《Bill Mason’s Bride》歌词

[00:00:00] Bill Mason's Bride - Loudon Wainwright III

[00:00:23] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:23] Half an hour till train time and sir

[00:00:25] 离火车时刻还有半个小时先生

[00:00:25] And a fearful dark time too

[00:00:27] 一段可怕的黑暗时光

[00:00:27] Take a look at the switch lights Tom

[00:00:29] 看一下开关灯

[00:00:29] Fetch in a stick when you're through

[00:00:32] 等你完事之后再去拿根烟来

[00:00:32] On time

[00:00:32] 准时

[00:00:32] Well yes I guess so

[00:00:34] 我想是的

[00:00:34] She left the last station all right

[00:00:36] 她离开了最后一站

[00:00:36] Bet she'll come around the curve a-flyin'

[00:00:38] 我打赌她会一路狂飙

[00:00:38] Bill Mason's on tonight

[00:00:41] 比尔·梅森今晚登场

[00:00:41] You know Bill

[00:00:42] 你认识比尔

[00:00:42] He's an engineer

[00:00:43] 他是个工程师

[00:00:43] Been on the road most of his life

[00:00:45] 他大部分时间都在路上奔波

[00:00:45] I'll never forget the mornin'

[00:00:47] 我永远不会忘记那个清晨

[00:00:47] He married himself a wife

[00:00:50] 他为自己娶了一个妻子

[00:00:50] Bill hadn't been married an hour

[00:00:52] 比尔结婚还不到一个小时

[00:00:52] When up come a message from Kress

[00:00:54] 当我醒来Kress给我发来消息

[00:00:54] Orderin' Bill to go down there

[00:00:56] 命令比尔去那里

[00:00:56] And bring out the night express

[00:01:17] 带来无尽的黑夜

[00:01:17] Maggie sat down by the window

[00:01:19] 玛姬坐在窗边

[00:01:19] To wait for the night express

[00:01:21] 等待夜晚的快递

[00:01:21] And sir if she hadn't 'a done so

[00:01:23] 先生如果她没有这样做

[00:01:23] She'd 'a been a widow I guess

[00:01:26] 我想她一直是个寡妇

[00:01:26] For it must 'a been about midnight

[00:01:28] 一定是午夜时分

[00:01:28] When the mill hands left the Ridge

[00:01:30] 当我的双手离开山脊

[00:01:30] Down came those drunken devils

[00:01:32] 那些醉醺醺的恶魔

[00:01:32] And tore off a rail from the bridge

[00:01:35] 扯下桥上的栏杆

[00:01:35] But Maggie heard them workin'

[00:01:37] 但Maggie听到了他们的声音

[00:01:37] And guessed there was somethin' wrong

[00:01:39] 我想一定出了什么问题

[00:01:39] And in less than fifteen minutes

[00:01:41] 不到十五分钟

[00:01:41] Bill's train would be along

[00:01:44] 比尔的火车就在前方

[00:01:44] She couldn't 'a come here to tell us

[00:01:46] 她不能来告诉我们

[00:01:46] A mile it wouldn't 'a done

[00:01:48] 一英里也不会结束

[00:01:48] So she just grabbed a lantern

[00:01:50] 于是她拿起一盏灯

[00:01:50] And made for the bridge on the run

[00:02:11] 奔向那座桥

[00:02:11] By God Bill saw the signal

[00:02:13] 对天发誓比尔看到了信号

[00:02:13] And he stopped the night express

[00:02:15] 他让黑夜的列车停下

[00:02:15] And he found his Maggie cryin'

[00:02:17] 他发现他的Maggie在哭泣

[00:02:17] On the track in her weddin' dress

[00:02:20] 她穿着结婚礼服在赛道上驰骋

[00:02:20] Cryin' and laughin' for joy sir

[00:02:22] 喜极而泣喜笑颜开先生

[00:02:22] And holdin' on to the light

[00:02:24] 紧紧抓住希望

[00:02:24] Well here's the train goodbye sir

[00:02:26] 火车来了再见先生

[00:02:26] Bill Mason's on time tonight

[00:02:31] 比尔·梅森今晚准时登场