《Homeward Bound》歌词

[00:00:00] Homeward Bound - Simon And Garfunkel

[00:00:04] I'm sittin' in the railway station

[00:00:07] 独坐在车站

[00:00:07] Got a ticket for my destination

[00:00:16] 手握赶往目的地的车票

[00:00:16] On a tour of one-night stands

[00:00:18] 车要开一夜，

[00:00:18] my suitcase and guitar in hand

[00:00:21] 陪伴我的是行李和吉他

[00:00:21] And every stop is neatly planned

[00:00:23] 沿着铁路的每一个小站

[00:00:23] for a poet and one-man band

[00:00:27] 都是诗人和独奏家的挥洒之地

[00:00:27] Homeward bound

[00:00:30] 家园

[00:00:30] I wish I was

[00:00:32] 我希望我是在归家的路上

[00:00:32] Homeward bound

[00:00:36] 家园

[00:00:36] Home, where my thought's escaping

[00:00:39] 我精神释放的家园

[00:00:39] Home, where my music's playing

[00:00:41] 我音乐寄托的家园

[00:00:41] Home, where my love lies waiting silently for me

[00:00:48] 我等待真爱的家园 默默地等待着我

[00:00:48] Ev'ry day's an endless stream

[00:00:50] 每一天的生活

[00:00:50] Of cigarettes and magazines

[00:00:58] 都充斥着香烟和杂志

[00:00:58] And each town looks the same to me,

[00:01:01] 每一座城镇都如此相似，

[00:01:01] the movies and the factories

[00:01:03] 一样的电影，一样的工厂

[00:01:03] And ev'ry stranger's face I see reminds me

[00:01:06] 每一张陌生的面孔，

[00:01:06] that I long to be

[00:01:10] 都提醒着梦想中的自己

[00:01:10] Homeward bound

[00:01:13] 家园

[00:01:13] I wish I was

[00:01:15] 我希望我是在归家的路上

[00:01:15] Homeward bound

[00:01:18] 家园

[00:01:18] Home, where my thought's escaping

[00:01:21] 我精神释放的家园

[00:01:21] Home, where my music's playing

[00:01:23] 我音乐寄托的家园

[00:01:23] Home, where my love lies waiting silently for me

[00:01:30] 我等待真爱的家园 默默地等待着我

[00:01:30] Tonight I'll sing my songs again

[00:01:32] 今晚我将会再次唱起这首歌

[00:01:32] I'll play the game and pretend

[00:01:40] 尽情地玩耍和跳舞

[00:01:40] But all my words come back

[00:01:42] 但是我所有的语言回荡起

[00:01:42] to me in shades of mediocrity

[00:01:45] 都是那也样的苍白无力

[00:01:45] Like emptiness in harmony,

[00:01:48] 如此空虚无力

[00:01:48] I need someone to comfort me

[00:01:52] 我需要有人来安慰自己

[00:01:52] Homeward bound

[00:01:54] 家园

[00:01:54] I wish I was

[00:01:57] 我希望我是在归家的路上

[00:01:57] Homeward bound

[00:02:00] 家园

[00:02:00] Home, where my thought's escaping

[00:02:03] 我精神释放的家园

[00:02:03] Home, where my music's playing

[00:02:05] 我音乐寄托的家园

[00:02:05] Home, where my love lies waiting silently for me

[00:02:13] 我等待真爱的家园 默默地等待着我

[00:02:13] Silently for me

[00:02:16] 默默地等待着我