《Charmless Man(2012 Remaster)》歌词

[00:00:00] Charmless Man (2012 - Remaster) - Blur (模糊乐队)

[00:00:24] //

[00:00:24] I met him in a crowded room

[00:00:28] 我在拥挤的房间遇见他

[00:00:28] Where people go to drink away their gloom

[00:00:32] 在那里，人们借酒浇愁

[00:00:32] He sat me down and so began

[00:00:36] 他带我坐下，故事就开始了

[00:00:36] The story of a charmless man

[00:00:40] 一个毫无魅力的男人的故事

[00:00:40] Educated the expensive way

[00:00:44] 他不停向我炫富

[00:00:44] He knows his claret from a beaujolais

[00:00:48] 他的红酒来自博若莱

[00:00:48] I think he'd like to have been Ronnie Kray

[00:00:52] 我想他更希望是罗尼克莱

[00:00:52] But then nature didn't make him that way

[00:01:04] 但事实并非如此

[00:01:04] He thinks his educated airs those family shares

[00:01:11] 以为他受环境熏陶

[00:01:11] Will protect him that you will respect him

[00:01:14] 家庭会保护他，你会尊重他

[00:01:14] He moves in circles of friends who just pretend that they like him

[00:01:23] 将他纳入朋友圈，却只是伪装喜欢他

[00:01:23] He does the same to them and when you put it all together

[00:01:27] 当你将这些综合考虑，他和他们不过是一样

[00:01:27] There's the model of a charmless man

[00:01:37] 这是个典型的，毫无魅力的男人

[00:01:37] He knows the swingers and their cavalry

[00:01:41] 他深知浪荡公子和他们的招数

[00:01:41] Says he can get in anywhere for free

[00:01:46] 不停地说，能免费出入任何地方

[00:01:46] I began to go a little cross eyed

[00:01:50] 我开始有点困倦了

[00:01:50] And from this charmless man I just had to hide

[00:02:02] 只想快点逃离这个毫无魅力的男人

[00:02:02] He talks at speed he gets nose bleeds

[00:02:05] 他满面红光，高谈阔论

[00:02:05] He doesn't see his days are tumbling down upon him

[00:02:12] 却不知道自己的生活已经崩溃

[00:02:12] Yet he tries so hard to please he's just so keen for you to listen

[00:02:20] 尽管他费尽心思取悦，只是迫切的想让你听

[00:02:20] But no-one is listening and when you put it all together

[00:02:24] 但却没人听他说，当你将这些综合考虑

[00:02:24] There's the model of a charmless man

[00:02:43] 这是个典型的毫无魅力的男人

[00:02:43] He thinks his educated airs those family shares

[00:02:49] 他以为自己的夸夸其谈，和那些继承的家族股份

[00:02:49] Will protect him that you will respect him

[00:02:52] 会保护他，令人尊重他

[00:02:52] Yet he tries so hard to please he's just so keen for you to listen

[00:03:01] 尽管他费尽心思取悦，只是迫切的想让你听

[00:03:01] But no-one is listening and when you put it all together

[00:03:05] 但却没人听他说，当你将这些综合考虑

[00:03:05] There's the model of a charmless man

[00:03:10] 这就是个典型的，毫无魅力的男人