《I Parted My Hair in the Middle》歌词

[00:00:00] I Parted My Hair In The Middle - George Formby

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] I used to be backward and shy

[00:00:16] 我曾经很落后很害羞

[00:00:16] For fast living I didn't care

[00:00:20] 为了快速的生活我不在乎

[00:00:20] But now I'm a bit of a dog you can tell

[00:00:25] 但现在我有点像狗你看得出来

[00:00:25] By the way that I've parted my hair

[00:00:28] 顺便说一句我把头发分开的样子

[00:00:28] They told me to lead a gay life

[00:00:31] 他们告诉我要过快乐的生活

[00:00:31] A life that was dashing and free

[00:00:36] 潇洒自由的生活

[00:00:36] So I made up my mind I'd do something rash

[00:00:40] 所以我下定决心我要做点鲁莽的事

[00:00:40] To show what a 'nut' I could be

[00:00:44] 来证明我是个多么疯狂的人

[00:00:44] So I parted my hair in the middle

[00:00:48] 于是我把头发中分

[00:00:48] In the middle in the middle

[00:00:52] 左右为难

[00:00:52] Now when I leave my hotel

[00:00:56] 现在当我离开酒店

[00:00:56] Everyone follows me dogs as well

[00:01:01] 每个人都跟着我还有很多兄弟

[00:01:01] If a girl gives to me the glad eye

[00:01:04] 如果一个女孩向我抛媚眼

[00:01:04] I smile and I say 'Diddle diddle'

[00:01:08] 我微微一笑我说尽情放纵

[00:01:08] And I've smoked some brown paper without being ill

[00:01:13] 我抽了几口牛皮纸却没有生病

[00:01:13] Since I parted my hair in the middle

[00:01:50] 自从我把头发中分

[00:01:50] Last night with a girl in the Strand

[00:01:53] 昨晚和一个女孩在斯特兰德

[00:01:53] I had an appointment and so

[00:01:57] 我有个约会

[00:01:57] As I'm just a little bit spoony on her

[00:02:01] 我对她有点痴情

[00:02:01] In my Sunday best clothes I did go

[00:02:06] 我穿着星期天最好的衣服去了

[00:02:06] I got her a nice bunch of flowers

[00:02:10] 我给她买了一束漂亮的花

[00:02:10] From a dustbin just down a back street

[00:02:14] 就在后街的垃圾箱里

[00:02:14] Then I stood in front of the looking glass there

[00:02:18] 我站在镜子前

[00:02:18] And to make my appearance complete

[00:02:22] 让我的形象更加完美

[00:02:22] I parted my hair in the middle

[00:02:26] 我把头发中分

[00:02:26] In the middle in the middle

[00:02:31] 左右为难

[00:02:31] Then I noticed out tomcat

[00:02:35] 然后我注意到一只雄猫

[00:02:35] Washing his face on the front door mat

[00:02:39] 在前门的垫子上洗脸

[00:02:39] He carefully curled his moustache

[00:02:43] 他小心地把胡子卷了起来

[00:02:43] And his left eye at me he did twiddle

[00:02:47] 他的左眼望着我他真的很迷人

[00:02:47] Then I knew he had got an appointment as well

[00:02:51] 我知道他也有约了

[00:02:51] 'Cos he parted his hair in the middle

[00:02:56] 因为他把头发从中间分开