《Soliloquy》歌词

[00:00:00] Soliloquy - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] I wonder what think he'll of me

[00:00:12] 我不知道他会怎么想我

[00:00:12] I guess he'll call me the "old man"

[00:00:16] 我想他会叫我老头

[00:00:16] I guess he'll think I can lick

[00:00:18]

[00:00:18] Every other feller's father

[00:00:21] 每个人的父亲

[00:00:21] Well I can

[00:00:26] 我可以

[00:00:26] I bet that he'll turn out to be

[00:00:30] 我确信他会变成

[00:00:30] The spitting image of his dad

[00:00:34] 和他爸爸长得一模一样

[00:00:34] But he'll have more common sense

[00:00:36] 但他会更懂常识

[00:00:36] Than his puddin-headed father ever had

[00:00:43] 比他那呆头呆脑的父亲更富有

[00:00:43] I'll teach him to wrassle

[00:00:45] 我会教他如何扭打

[00:00:45] And dive through a wave

[00:00:46] 乘风破浪

[00:00:46] When we go in the morning for our swim

[00:00:49] 当我们早上去游泳时

[00:00:49] His mother can teach him

[00:00:51] 他妈妈可以教他

[00:00:51] The way to behave

[00:00:52] 行为举止

[00:00:52] But she won't make a sissy out o' him

[00:00:56] 但她不会让他变得像个娘们

[00:00:56] Not him Not my boy Not Bill

[00:01:09] 他不行我的兄弟不行比尔不行

[00:01:09] My boy Bill I will see that

[00:01:12] 我的兄弟比尔我会明白的

[00:01:12] He is named after me I will

[00:01:18] 他以我的名字命名我会

[00:01:18] My boy Bill He'll be tall

[00:01:21] 我的兄弟比尔他会长高的

[00:01:21] And tough as a tree will Bill

[00:01:26] 比尔会像树一样坚强

[00:01:26] Like a tree he'll grow

[00:01:28] 他会像一棵树一样茁壮成长

[00:01:28] With his head held high

[00:01:30] 昂首挺胸

[00:01:30] And his feet planted firm on the ground

[00:01:34] 他脚踏实地

[00:01:34] And you won't see nobody dare to try

[00:01:39] 你不会看见没有人敢尝试

[00:01:39] To boss or toss him around

[00:01:42] 要么成为老大要么就把他扔来扔去

[00:01:42] No pot-bellied

[00:01:44] 没有大肚子

[00:01:44] Baggy-eyed bully'll toss him around

[00:01:52] 眼红的恶霸会把他扔来扔去

[00:01:52] Don't give I a damn what he does

[00:01:54] 根本不在乎他做了什么

[00:01:54] As long as he does what he likes

[00:01:57] 只要他随心所欲

[00:01:57] He can sit on his tail

[00:01:58] 他可以坐在他的尾巴上

[00:01:58] Or work on a rail

[00:01:59] 或者在铁轨上工作

[00:01:59] A hammer With hammering spikes

[00:02:02] 一把锤子上面钉着锤子

[00:02:02] He can ferry a boat on a river

[00:02:05] 他可以在河里摆渡船

[00:02:05] Or peddle a pack on his back

[00:02:07] 或者背着他兜售好货

[00:02:07] Or work up and down

[00:02:08] 亦或是起起落落

[00:02:08] The streets of a town

[00:02:09] 小镇的街道

[00:02:09] With a whip and a horse and a hack

[00:02:12] 一辆豪车一匹马一把砍刀

[00:02:12] He can haul a scow along a canal

[00:02:16] 他可以在运河上拉一艘平底船

[00:02:16] Run a cow around a corral

[00:02:20] 牵着一头牛绕着畜栏跑

[00:02:20] Or even bark for a carousel

[00:02:25] 或者对旋转木马摇尾乞怜

[00:02:25] Of course it takes talent to do that well

[00:02:30] 当然要做到这一点需要天赋

[00:02:30] He might be a champ of theheavyweights

[00:02:33] 他可能是重量级拳王

[00:02:33] Or a feller that sells you glue

[00:02:35] 或者一个卖胶水给你的人

[00:02:35] Or President of the United States

[00:02:41] 或是

[00:02:41] That'd be all right too

[00:02:45] 那也没关系

[00:02:45] His mother would like that

[00:02:47] 他妈妈会喜欢的

[00:02:47] But he wouldn't be President unless he wanted to be

[00:02:49] 除非他想当总统否则他不会当上总统

[00:02:49] Not Bill

[00:02:53] 不是比尔

[00:02:53] My boy Bill He'll be tall

[00:02:55] 我的兄弟比尔他会长高的

[00:02:55] And as tough as a tree Bill will

[00:03:00] 比尔会像树一样坚强

[00:03:00] Like a tree he'll grow

[00:03:02] 他会像一棵树一样茁壮成长

[00:03:02] With his head held high

[00:03:04] 昂首挺胸

[00:03:04] And his feet planted firm on the ground

[00:03:08] 他脚踏实地

[00:03:08] And you won't see nobody dare to try

[00:03:13] 你不会看见没有人敢尝试

[00:03:13] To boss or toss him around

[00:03:16] 要么成为老大要么就把他扔来扔去

[00:03:16] No fat-bottomed flabby-faced pot-bellied

[00:03:20] 没有丰满的臀部圆脸大腹便便

[00:03:20] Boss him around

[00:03:27] 对他颐指气使

[00:03:27] And I'll be damned if he'll marry the boss's daughter

[00:03:31] 如果他娶了老板的女儿我就完蛋了

[00:03:31] A skinny-lipped virgin with blood like water

[00:03:34] 双唇紧闭的处女鲜血淋漓

[00:03:34] Who'll give him a peck

[00:03:35] 谁会给他一个吻

[00:03:35] And call it a kiss

[00:03:37] 就当是一个吻吧

[00:03:37] And look in his eyes through a lorgnet

[00:03:42] 望着他的眼睛

[00:03:42] Say why am I talking on like this

[00:03:46] 为何我要这样喋喋不休

[00:03:46] My kid ain't even been born yet

[00:03:50] 我的孩子还没出生

[00:03:50] I can see him when he's seventeen or so

[00:03:56] 我可以在他十七岁的时候见到他

[00:03:56] And starting to go with a girl

[00:04:02] 开始和一个女孩约会

[00:04:02] I can give him lots of pointers very sound

[00:04:07] 我可以给他很多建议

[00:04:07] On the way to get around any girl

[00:04:13] 我要去勾搭别的女孩

[00:04:13] I can tell him

[00:04:17] 我可以告诉他

[00:04:17] Wait a minute

[00:04:19] 等一下

[00:04:19] Could it be

[00:04:21] 会不会

[00:04:21] What the hell

[00:04:24] 什么鬼

[00:04:24] What if he is a girl

[00:04:33] 万一他是个女孩呢

[00:04:33] What would I do with her

[00:04:36] 我该拿她怎么办

[00:04:36] What could I do for her

[00:04:38] 我能为她做什么

[00:04:38] A bum with no money

[00:04:41] 身无分文的流浪汉

[00:04:41] You can have fun with a son

[00:04:45] 你可以和儿子玩得很开心

[00:04:45] But you got to be a father to a girl

[00:04:54] 但你得做一个女孩的父亲

[00:04:54] She mighn't be so bad at that

[00:04:59] 她应该没那么差

[00:04:59] A kid with ribbons in her hair

[00:05:03] 一个头发上绑着丝带的孩子

[00:05:03] A kind o' neat and petite

[00:05:07] 可爱迷人娇小可爱

[00:05:07] Little tin-type of her mother

[00:05:09] 就像她的母亲

[00:05:09] What a pair

[00:05:17] 多么完美的一对

[00:05:17] My little girl

[00:05:56] 我的小女孩

[00:05:56] Pink and white

[00:05:58] 粉色和白色

[00:05:58] As peaches and cream is she

[00:06:04] 她就像蜜桃和奶油

[00:06:04] My little girl

[00:06:06] 我的小女孩

[00:06:06] Is half again as bright

[00:06:11] 只有一半那么亮

[00:06:11] As girls are meant to be

[00:06:18] 因为女孩是命中注定

[00:06:18] Dozens of boys pursue her

[00:06:23] 几十个男孩追求她

[00:06:23] Many a likely lad does what he can to woo her

[00:06:34] 许多意中人竭尽所能追求她

[00:06:34] From her faithful dad

[00:06:39] 来自她忠实的父亲

[00:06:39] She has a few

[00:06:42] 她有一些

[00:06:42] Pink and white young fellers of two and three

[00:06:49] 粉色和白色两个三个的年轻小伙

[00:06:49] But my little girl

[00:06:51] 但是我的小女孩

[00:06:51] Gets hungry every night

[00:06:56] 每天晚上都会感到饥饿

[00:06:56] And she come home to me

[00:07:05] 她回到我身边

[00:07:05] I got to get ready before she comes

[00:07:10] 我得在她到来之前做好准备

[00:07:10] I got to make certain that she

[00:07:14] 我得确保她

[00:07:14] Won't be dragged up in slums

[00:07:17] 不会被拖入贫民窟

[00:07:17] With a lot o' bums like me

[00:07:24] 身边有很多像我这样的流浪汉

[00:07:24] She's got to be sheltered

[00:07:26] 她必须得到庇护

[00:07:26] And be dressed in the best money can buy

[00:07:32] 穿上可以用钱买到的最好的衣服

[00:07:32] I never knew how to get money

[00:07:36] 我不知道怎样挣钱

[00:07:36] But I'll try by God I'll try

[00:07:42] 但我会试一试对天发誓我会试试

[00:07:42] I'll go out and make it or steal it

[00:07:47] 我会出去闯一闯要么偷一闯

[00:07:47] Or take it or die

[00:07:52] 要么接受要么死去