《I MISS YOU SO BAD -KR Ver.-(iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN)》歌词

[00:00:00] I MISS YOU SO BAD (KR Ver.|iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN) - iKON (아이콘)

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 词：G-DRAGON/B.I/BOBBY

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：G-DRAGON/Dee.P

[00:00:25] //

[00:00:25] 이번이 널 위해 부르는

[00:00:27] 希望这不是最后一首

[00:00:27] 마지막 노래가 아니길

[00:00:31] 为你而唱的歌

[00:00:31] 널 위해 쓰는 마지막

[00:00:33] 希望不是最后一封

[00:00:33] 편지가 아니길

[00:00:35] 为你而写的信

[00:00:35] 너에게 가는 이 길이

[00:00:38] 通向你的那条路

[00:00:38] 끝이 아니길

[00:00:40] 希望不是尽头

[00:00:40] 나 기도해 제발

[00:00:42] 我祈祷着 拜托

[00:00:42] 아니라고 해줘

[00:00:44] 请说不是

[00:00:44] 이번이 너 땜에 울어보는

[00:00:47] 希望这次是最后一次

[00:00:47] 내 마지막 모습이길

[00:00:50] 为你而哭

[00:00:50] 널 그리워하는

[00:00:53] 希望这是

[00:00:53] 내 마지막 밤이길

[00:00:55] 最后思念你的一夜

[00:00:55] 네가 없이도

[00:00:57] 希望没有你

[00:00:57] 아무렇지도 않은 나이길

[00:01:00] 我会变得坦然自若

[00:01:00] 아니라고 아니라고

[00:01:00] 不是的 不是的

[00:01:00] 아니라고 아니라고

[00:01:02] 不是的 不是的

[00:01:02] I miss you so bad

[00:01:04] //

[00:01:04] 미쳤지 내가 그리

[00:01:06] 我疯了吧

[00:01:06] 아름다운 널 두고

[00:01:07] 放弃了那般美丽的你

[00:01:07] 잡기엔 멀어져 가는

[00:01:08] 想要抓住却渐渐远去的

[00:01:08] 너의 두 손

[00:01:09] 你的双手

[00:01:09] 다시 돌아갈 순

[00:01:10] 无法挽回了吗

[00:01:10] 없을까 나 수도 없이

[00:01:12] 无法好起来了吗

[00:01:12] 매일 밤을 달빛

[00:01:13] 每夜都要

[00:01:13] 아래서 무릎 꿇어

[00:01:14] 跪在月光之下

[00:01:14] 마지막이란 말 부디

[00:01:15] 请不要说出

[00:01:15] 하지 말아줘

[00:01:17] 这是最后的那句话

[00:01:17] 아직 사랑한다면

[00:01:18] 如果还爱我的话

[00:01:18] 떠나지 말아줘

[00:01:19] 请不要离开

[00:01:19] 이미 깨져버린

[00:01:20] 已经破碎的碗碟

[00:01:20] 그릇 다시 맞춰 볼게

[00:01:22] 我会再次贴合起来

[00:01:22] 엎질러진 물을

[00:01:23] 把打翻的水

[00:01:23] 다시 담아 볼게

[00:01:24] 再次装起来

[00:01:24] 점점 잊혀 가나 봐

[00:01:25] 渐渐被遗忘

[00:01:25] 하나 둘 지워 가나 봐

[00:01:26] 一个个被抹去

[00:01:26] 내가 미쳐 가나 봐

[00:01:27] 我要疯了

[00:01:27] 그래서 지쳐 가나 봐

[00:01:29] 疲惫不堪

[00:01:29] 얼마나 더 많은

[00:01:30] 还要祈求

[00:01:30] 날을 빌어야 하나

[00:01:31] 多少个岁月啊

[00:01:31] 대체 얼마나 더 많은

[00:01:32] 到底还要

[00:01:32] 잔을 비워야 할까

[00:01:34] 腾空多少杯酒啊

[00:01:34] 너를 떠나 보내는 게

[00:01:35] 害怕你离开

[00:01:35] 겁나 걸어보는 전화

[00:01:37] 而拨通你的电话

[00:01:37] 차단 뒤에 적막 절망

[00:01:39] 被拒接之后 将自己禁锢在

[00:01:39] 속에 갇혀 지내

[00:01:40] 寂寞绝望之中

[00:01:40] 내 잘못을 알기에

[00:01:41] 我知道这是个错误

[00:01:41] 너는 행복해야 하기에

[00:01:43] 但是只希望你能幸福

[00:01:43] 이번이 널 위해 부르는

[00:01:46] 希望这不是

[00:01:46] 마지막 노래가 아니길

[00:01:49] 最后一首为你而唱的歌

[00:01:49] 널 위해 쓰는 마지막

[00:01:51] 希望不是最后一封

[00:01:51] 편지가 아니길

[00:01:54] 为你而写的信

[00:01:54] 너에게 가는 이 길이

[00:01:56] 通向你的那条路

[00:01:56] 끝이 아니길

[00:01:59] 希望不是尽头

[00:01:59] 나 기도해 제발 아니라고 해줘

[00:02:03] 我祈祷着 拜托 请说不是

[00:02:03] 이번이 너 땜에 울어보는

[00:02:05] 希望这次是最后一次

[00:02:05] 내 마지막 모습이길

[00:02:08] 为你而哭

[00:02:08] 널 그리워하는

[00:02:10] 希望这是最后

[00:02:10] 내 마지막 밤이길

[00:02:13] 思念你的一夜

[00:02:13] 네가 없이도

[00:02:15] 希望没有你

[00:02:15] 아무렇지도 않은 나이길

[00:02:18] 我会变得坦然自若

[00:02:18] 아니라고 아니라고

[00:02:19] 不是的 不是的

[00:02:19] 아니라고 아니라고

[00:02:21] 不是的 不是的

[00:02:21] I miss you so bad

[00:02:23] //

[00:02:23] 나를 어루만지던 너의

[00:02:24] 你曾轻抚我的双手

[00:02:24] 그 손길이 너무 따뜻해서

[00:02:27] 那般温暖

[00:02:27] 내게 안겨 입 맞추던 너의

[00:02:29] 曾与你相拥而吻的

[00:02:29] 그 기억들이 까마득해져

[00:02:32] 回忆渐渐模糊

[00:02:32] 잠깐이라도 널 떠올리면

[00:02:36] 就只是暂时想你一下

[00:02:36] 눈물이 터져 나와

[00:02:39] 眼泪就会夺眶而出

[00:02:39] Woo woo

[00:02:40] //

[00:02:40] Real talk baby

[00:02:42] //

[00:02:42] Let's go

[00:02:42] //

[00:02:42] 내 밝은 집착에 눈부셔

[00:02:44] 我的执着太过刺眼

[00:02:44] 너의 눈을 감아

[00:02:45] 让你闭上了双眸

[00:02:45] 주지를 않기를 바라며

[00:02:46] 呆呆地望着你

[00:02:46] 뒤에서 널 잡아

[00:02:47] 在背后抓住你

[00:02:47] 자랑과 동시에

[00:02:48] 傲慢的同时

[00:02:48] 내 마지막 후회로 남아

[00:02:50] 最后遗留的却满是后悔

[00:02:50] 바람과 같이 왔다가

[00:02:51] 不要像风一般擦身而过

[00:02:51] 향기만 남기지 마라

[00:02:52] 徒留余香

[00:02:52] 늪 위에 떨어진 몇

[00:02:53] 就像掉在沼泽里的

[00:02:53] 장의 단풍잎들처럼

[00:02:55] 那几片枫叶一样

[00:02:55] 지극히 하찮은 날

[00:02:56] 极其渺小的我

[00:02:56] 너는 건질 이유 없어

[00:02:57] 无法将你打捞上来

[00:02:57] 바람이 불면 관통되는

[00:02:58] 起风的时候

[00:02:58] 내 가슴 한가운데

[00:03:00] 贯通心脏那最中间的位置

[00:03:00] 너 빼곤 채워놓을 게

[00:03:01] 除了你没有什么可以拿来填补

[00:03:01] 없어 쌓인 건 미련

[00:03:02] 堆积起来的只有迷恋

[00:03:02] 널 이해해 그 동안 잘

[00:03:03] 我能理解你

[00:03:03] 살았던 나와 비례해

[00:03:04] 与这期间过得很好的我形成对比

[00:03:04] 지나온 날을 떠올릴

[00:03:05] 每当想起从前

[00:03:05] 때마다 눈물짓게 돼

[00:03:07] 就会让我流泪

[00:03:07] 미안해 you gotta move on

[00:03:08] 对不起 必须让你走

[00:03:08] 머나먼 미래에

[00:03:09] 在那遥远的未来

[00:03:09] 친구로 남길 기대해

[00:03:11] 期待着我们能够成为朋友

[00:03:11] 이번이 널 위해 부르는

[00:03:14] 希望这不是

[00:03:14] 마지막 노래가 아니길

[00:03:17] 最后一首为你而唱的歌

[00:03:17] 널 위해 쓰는 마지막

[00:03:20] 希望不是最后一封

[00:03:20] 편지가 아니길

[00:03:22] 为你而写的信

[00:03:22] 너에게 가는 이 길이

[00:03:25] 通向你的那条路

[00:03:25] 끝이 아니길

[00:03:27] 希望不是尽头

[00:03:27] 나 기도해 제발 아니라고 해줘

[00:03:31] 我祈祷着 拜托 请说不是

[00:03:31] 이번이 너 땜에 울어보는

[00:03:34] 希望这次是最后一次

[00:03:34] 내 마지막 모습이길

[00:03:37] 为你而哭

[00:03:37] 널 그리워하는

[00:03:38] 希望这是最后

[00:03:38] 내 마지막 밤이길

[00:03:42] 思念你的一夜

[00:03:42] 네가 없이도 아무렇지도

[00:03:44] 希望没有你 我会

[00:03:44] 않은 나이길

[00:03:46] 变得坦然自若

[00:03:46] 아니라고 아니라고

[00:03:47] 不是的 不是的

[00:03:47] 아니라고 아니라고

[00:03:49] 不是的 不是的

[00:03:49] I miss you so bad

[00:03:54] //