《アルコール》歌词

[00:00:00] アルコール - 山猿 (やまざる)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：山猿

[00:00:08] //

[00:00:08] 作曲：山猿、WolfJunk

[00:00:12] //

[00:00:12] 今夜もボクを連れてってよ

[00:00:15] 今晚请带着我

[00:00:15] 素敵な素敵な世界へ

[00:00:18] 进入精彩的世界

[00:00:18] 忘れさせてくれないかい？

[00:00:22] 能不能让我忘记

[00:00:22] その魔法で

[00:00:26] 用这魔法去忘记

[00:00:26] はい 週の始まり今日は月曜日

[00:00:28] 是的 作为一周的开始的今天是周一

[00:00:28] 仕事で朝から本当クタクタ

[00:00:30] 从早上开始工作一天后精疲力尽

[00:00:30] 耳にタコができる上司の説教

[00:00:32] 上司老调重弹地在说教

[00:00:32] ぶっちゃけ話しの中身が無いの

[00:00:33] 坦白地说 这些话毫无意义

[00:00:33] 反省してるふりも疲れた

[00:00:35] 要装出一副在反省的样子也很累

[00:00:35] それよりあと1時間もすれば…

[00:00:37] 再过一个小时

[00:00:37] ギャルからコール! 今日は合コンDAY!

[00:00:39] 将从女孩那儿接到电话 今天联谊

[00:00:39] 体内に流し込むアルコール

[00:00:40] 体内涌进的酒精

[00:00:40] 駆けつけ乾杯 君 何杯目？

[00:00:42] 罚酒干杯 你 第几杯

[00:00:42] ちょっと待ってて とりあえずビール!

[00:00:44] 等一等 先来一杯啤酒

[00:00:44] カシスオレンジには負けたくないの!

[00:00:46] 不想输给黑加仑橘子汁

[00:00:46] でも酔ったふりのギャルが好きなの!

[00:00:48] 却喜欢醉酒的女孩的样子

[00:00:48] ビールからチェンジ おつぎは焼酎!

[00:00:49] 从啤酒开始换别的 接下来是白酒

[00:00:49] ここから記憶が無いのはしょっちゅう

[00:00:51] 白酒之后记忆就模糊消失了

[00:00:51] お決まりコース! 今日は朝までホラ

[00:00:53] 老规矩 你看 一直到今天早上

[00:00:53] 誰かが始める一気のコール

[00:00:55] 谁就开始一直地在打电话

[00:00:55] 飲まないとやっていけないの

[00:00:58] 必须要喝酒

[00:00:58] こんな時代だから

[00:01:03] 因为就是这样一个时代

[00:01:03] 今夜もボクを連れてってよ

[00:01:06] 今晚请带着我

[00:01:06] 素敵な素敵な世界へ

[00:01:10] 进入精彩的世界

[00:01:10] 忘れさせてくれないかい？

[00:01:14] 能不能让我忘记

[00:01:14] その魔法で嫌な事全部

[00:01:17] 用这魔法去忘却所有的烦恼

[00:01:17] いつからか君のトリコになって

[00:01:21] 不知从何时开始成为了你的俘虏

[00:01:21] 辛い時も 嬉しい時も

[00:01:25] 难过时也好 开心时也好

[00:01:25] 僕らに勇気をくれる君は 『It's alcohol』

[00:01:32] 给予我勇气的都是你 酒精

[00:01:32] はいジャンジャンガンガン! 持って来て!

[00:01:33] 是的 锵锵铛铛 快拿来

[00:01:33] 今日はシラフでなんか帰りたくないよ…

[00:01:35] 今天可不想不醉而归

[00:01:35] ダラダラ飲んでるそこの女子!!

[00:01:37] 在那边一直喝酒的那个女孩

[00:01:37] はいレットカード!!ちょっとこの酒持って!!

[00:01:39] 我们一起来玩纸牌吧 你拿一下这瓶酒

[00:01:39] パーリラ そしてパーリナイト…

[00:01:41] 今晚是狂欢之夜

[00:01:41] そろそろ上手くロレツが回らない頃

[00:01:43] 差不多在口齿不太清晰的时候

[00:01:43] 今何時？ でも全然余裕っしょ!!

[00:01:44] 现在几点 但是完全还有时间好吧

[00:01:44] 誰かが言う(2次会行くよー!)

[00:01:46] 有谁提议 去第二次聚会吧

[00:01:46] 時間を忘れて 今日は朝まで!!

[00:01:48] 忘记时间 今天一直狂欢到天亮

[00:01:48] (えっ？終電が？はっ？？なに？)

[00:01:50] 哎 最后一班电车 什么

[00:01:50] 聞こえない女子サイドのボスの声!!

[00:01:52] 听不太清的女生组的头目的声音

[00:01:52] 帰りたきゃどーぞ、 1人で帰って!!

[00:01:53] 想回的话一个人回好了

[00:01:53] 誰かあの人の口をふさいで!

[00:01:55] 有谁堵住了那个人的嘴

[00:01:55] そうじゃなきゃ 誰かあの子を抱いて

[00:01:57] 不然的话 就是谁抱住了那个人

[00:01:57] えっ？ 俺？ 目と目が合ったその瞬間!

[00:01:59] 我 在目光交汇的瞬间

[00:01:59] 甘えるあの子の目!!

[00:02:00] 是喜欢的那个人的目光

[00:02:00] 飲まないとやっていけないの

[00:02:04] 必须要喝酒

[00:02:04] こんな時代だから

[00:02:09] 因为现在就是这么一个时代

[00:02:09] 今夜もボクを連れてってよ

[00:02:12] 今晚请带着我

[00:02:12] 魅惑の魅惑の世界へ

[00:02:16] 进入迷人的世界

[00:02:16] 忘れさせてくれないかい？

[00:02:19] 能不能让我忘记

[00:02:19] 今日だけは1人じゃいられないの

[00:02:23] 只有今天不可以一个人

[00:02:23] いつからか君のトリコになって

[00:02:27] 不知从何时开始成为了你的俘虏

[00:02:27] 辛い時も 嬉しい時も

[00:02:30] 难过时也好 开心时也好

[00:02:30] 僕らに勇気をくれる君は 『It's alcohol』

[00:02:52] 给予我勇气的都是你 酒精

[00:02:52] こうなりゃ とことんもう行きます!!

[00:02:54] 既然这样的话 最终还是选择去

[00:02:54] NeXT 男達のいざ楽園へ

[00:02:55] 接下来 是去男人们的乐园

[00:02:55] 夜のパトロールはっちゃけますか!

[00:02:57] 晚上的巡逻能到达吗

[00:02:57] これがついた子がもろタイプなの!!

[00:02:59] 这里面的人都是我喜欢的类型

[00:02:59] 気にせずガンガン飲んじゃって!!!

[00:03:01] 不要在意这些尽情地喝吧

[00:03:01] バカな後輩が隣で叫ぶ

[00:03:02] 愚蠢的晚辈在旁边大叫

[00:03:02] 飲み放題で入ったお会計!!!

[00:03:04] 自助喝酒的现在结账

[00:03:04] オーーーマイガーーーー!!

[00:03:06] 我的天啊

[00:03:06] 飲まないとやっていけないの

[00:03:09] 必须要喝酒

[00:03:09] こんな時代だから

[00:03:15] 因为现在就是这样一个时代

[00:03:15] 今夜もボクを連れてってよ

[00:03:18] 今晚请带着我

[00:03:18] 素敵な素敵な世界へ

[00:03:21] 进入精彩的世界

[00:03:21] 忘れさせてくれないかい？

[00:03:25] 能不能让我忘记

[00:03:25] その魔法で嫌な事全部

[00:03:29] 用这魔法去忘却所有的烦恼

[00:03:29] いつからか君のトリコになって

[00:03:32] 不知从何时开始成为了你的俘虏

[00:03:32] 辛い時も 嬉しい時も

[00:03:36] 难过时也好 开心时也好

[00:03:36] 僕らに勇気をくれる君は 『It's alcohol』

[00:03:41] 给予我勇气的都是你 酒精