《Me And Bobby McGee》歌词

[00:00:00] Me And Bobby McGee - Janis Joplin (詹妮斯·乔普林)

[00:00:12] //

[00:00:12] Busted flat in Baton Rouge waitin' for a train

[00:00:17] 在巴吞鲁日破产 等候着列车

[00:00:17] And I's feelin' near as faded as my jeans

[00:00:23] 心情就像褪了色的牛仔裤

[00:00:23] Bobby thumbed a diesel down just before it rained

[00:00:29] 博比赶在大雨降临前拦了辆卡车

[00:00:29] It rode us all the way to New Orleans

[00:00:34] 载着我们一路开往新奥尔良

[00:00:34] I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna

[00:00:40] 我从脏兮兮的红手帕里取出口琴

[00:00:40] I was playin' soft while Bobby sang the blues yeah

[00:00:46] 缓缓吹起 合着博比演唱的布鲁斯

[00:00:46] Windshield wipers slappin' time I wass holdin' Bobby's hand in mine

[00:00:52] 时间在雨刷拍打中渐渐消磨 我始终紧紧握着博比的手

[00:00:52] We sang every song that driver knew

[00:00:57] 我们唱遍了卡车司机知道的歌

[00:00:57] Freedom's just another word for nothin' left to lose

[00:01:03] 自由只不过是一无所有的代名词

[00:01:03] Nothin' don't mean nothin' hon' if it ain't free no no

[00:01:08] 但亲爱的 有了价值就不再一无所有

[00:01:08] And feelin' good was easy Lord when he sang the blues

[00:01:14] 老天 当他唱起布鲁斯时 感觉是如此轻松

[00:01:14] You know feelin' good was good enough for me

[00:01:21] 感觉轻松对我已然足够

[00:01:21] Good enough for me and my Bobby McGhee

[00:01:29] 对我和博比 麦吉来说都是如此

[00:01:29] From the Kentucky coal mine to the California sun

[00:01:34] 从肯塔基煤矿到加州洒满阳光的土地

[00:01:34] There Bobby shared the secrets of my soul

[00:01:39] 一路上我和博比无话不谈

[00:01:39] Through all kinds of weather through everything we done

[00:01:45] 无论遇上何种天气 无论我们在做什么

[00:01:45] Yeah Bobby baby kept me from the cold

[00:01:51] 是的 博比温暖了我的世界

[00:01:51] One day up near Salinas Lord I let him slip away

[00:01:56] 一日在萨利纳斯城附近 他对我不辞而别

[00:01:56] He's lookin' for that home and I hope he finds it

[00:02:02] 他一直在寻找他的家 我希望他最终能找到

[00:02:02] But I'd trade all of my tomorrows for a single yesterday

[00:02:07] 但是我愿用我所有的明天 换取一个属于我们的昨天

[00:02:07] To be holdin' Bobby's body next to mine

[00:02:13] 那时我曾拥博比在怀

[00:02:13] Freedom's just another word for nothin' left to lose

[00:02:19] 自由只不过是一无所有的代名词

[00:02:19] Nothin' that's all that Bobby left me yeah

[00:02:24] 一无所有就是他留给我的全部

[00:02:24] But feelin' good was easy Lord when he sang the blues

[00:02:30] 但他唱起布鲁斯时 感觉是如此轻松

[00:02:30] Hey feelin' good was good enough for me mm-hmm

[00:02:36] 感觉轻松对我已然足够

[00:02:36] Good enough for me and my Bobby McGhee

[00:02:41] 对我和博比 麦吉来说都是如此

[00:02:41] La da da

[00:02:42] //

[00:02:42] La da da da

[00:02:44] //

[00:02:44] La da da da da da da da

[00:02:47] //

[00:02:47] La da da da da da da da

[00:02:49] //

[00:02:49] Bobby McGhee yeah

[00:02:52] 博比 麦吉

[00:02:52] La da da da da da da

[00:02:55] //

[00:02:55] La da da da da da da

[00:02:58] //

[00:02:58] La da da da da da da

[00:03:00] //

[00:03:00] Bobby McGhee yeah

[00:03:04] 博比 麦吉

[00:03:04] La da La la da da la da da la da da

[00:03:08] //

[00:03:08] La da da da da da da da da

[00:03:12] //

[00:03:12] Hey my Bobby

[00:03:13] 我的博比

[00:03:13] Oh my Bobby McGhee yeah

[00:03:15] 我的博比 麦吉

[00:03:15] La la la la la la la la

[00:03:17] //

[00:03:17] La la la la la la la la la la la la la la la

[00:03:22] //

[00:03:22] Hey my Bobby

[00:03:22] 我的博比

[00:03:22] Oh my Bobby McGhee yeah

[00:03:26] 我的博比 麦吉

[00:03:26] Well I call him my lover call him my man

[00:03:29] 他是我的恋人 我的男人

[00:03:29] I said I call him my lover did the best I can c'mon

[00:03:32] 恋人 便是我能给予他最高的头衔

[00:03:32] Hey now Bobby now

[00:03:33] 博比

[00:03:33] Hey now Bobby McGhee yeah

[00:03:36] 博比 麦吉

[00:03:36] Woo

[00:03:36] //

[00:03:36] La da la da la da la da la da la da la da la la

[00:03:42] //

[00:03:42] Hey hey hey Bobby McGhee yeah

[00:03:47] 博比 麦吉