《Born In the U.S.A.(Live at Madison Square Garden， New York， NY - June/July 2000)》歌词

[00:00:00] Born In The U.S.A. (出生于美国) (Live) - Bruce Springsteen & The E Street Band

[00:01:33] //

[00:01:33] Born down in a dead man's town

[00:01:40] 生在一座死人城

[00:01:40] The first kick I took was when I hit the ground

[00:01:45] 呱呱坠地的时候踢出了第一脚

[00:01:45] You end up like a dog that's been beat too much

[00:01:50] 最后沦落的像一条伤痕累累的狗

[00:01:50] Till you spend half your life

[00:01:53] 直到花了半辈子才遮掩住这些伤口

[00:01:53] Just covering upBorn in the U S A

[00:02:01] 生在美国

[00:02:01] I was born in the U S A

[00:02:12] 我生在美国

[00:02:12] Got in a little hometown jam

[00:02:16] 我陷入了一场小的困境

[00:02:16] So they put a rifle in my hand

[00:02:21] 所以他们塞给我一把枪

[00:02:21] Sent me off to a foreign land to go

[00:02:25] 把我送到国外去

[00:02:25] And kill the yellow man

[00:02:31] 让我去干掉那些黄种人

[00:02:31] Born in the U S A

[00:02:36] 生在美国

[00:02:36] I was born in the U S A

[00:02:49] 我生在美国

[00:02:49] Come back home to the refinery

[00:02:53] 回国后到了一家冶炼厂工作

[00:02:53] Hiring man says "son if it was up to me"

[00:02:58] 招聘的人对我说 如果我可以选择的话

[00:02:58] Went down to see my V A man

[00:03:02] 我一定要去看看我那些退役的战友

[00:03:02] He said "son don't you understand now"

[00:03:08] 他还说 小子 你不明白

[00:03:08] Had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong

[00:03:18] 我有个兄弟曾经在溪山打越共

[00:03:18] They're still there he's all gone

[00:03:37] 那些人仍然在那里 但他却已经离开

[00:03:37] He had a woman he loved in Saigon

[00:03:41] 他还爱上了一个西贡的姑娘

[00:03:41] I got a picture of him in her arms now

[00:04:03] 我还有张他们相拥的照片

[00:04:03] Down in the shadow of penitentiary

[00:04:07] 活在监狱的阴影下

[00:04:07] Out by the gas fires of the refinery

[00:04:12] 被冶炼厂中毒气的火焰威胁着

[00:04:12] I'm ten years I'm 15 years I'm 25 years

[00:04:20] 我十年的岁月就这么在奔波中逝去

[00:04:20] Burning down the road

[00:04:27] 现在却也是无处可去

[00:04:27] I got nowhere to run now

[00:04:31] 生在美国

[00:04:31] I got nowhere to run now

[00:04:36] 我生在美国

[00:04:36] I was born in the U S A

[00:04:41] 我生在美国

[00:04:41] I was born in the U S A

[00:04:46] 我生在美国

[00:04:46] I was born in the U S A

[00:04:50] 我生在美国

[00:04:50] I'm a long gone long gone daddy now

[00:04:55] 我是个离家很久的美国老爹