《Almost Famous》歌词

[00:00:00] Almost Famous (成名在望) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:28] //

[00:00:28] Yeah' can't stop now

[00:00:29] 现在不能停止

[00:00:29] This maybe the last chance I get' to be famous

[00:00:33] 这也许是我最后一次成名的机会

[00:00:33] You dream of trading places' I have been changing faces

[00:00:37] 你想要交换位置 我一直在变脸

[00:00:37] You cannot fill these shoes' there is too much to lose

[00:00:43] 你不能带走这鞋子 这里有太多要丢弃

[00:00:43] Wake up behind these trenches' you run around defenceless

[00:00:49] 在战壕旁醒来 你毫无防备地跑着

[00:00:49] There is too much to lose' You cannot fill these shoes

[00:00:54] 你不能带走这鞋子 这里有太多要丢弃

[00:00:54] I just wanna be famous

[00:00:55] 我只是想出名

[00:00:55] But be careful what you wish for

[00:00:58] 但是要小心许愿

[00:00:58] I stuck my dick in this game like a rapist' they call me Slim Rothelsberger

[00:01:02] 我像一个罪犯输掉游戏 他们叫我Slim Rothelsberger

[00:01:02] I get beserker than a fed up postal worker

[00:01:05] 我比一个邮政工人要强

[00:01:05] A murker with a mossberg' I'm pissed off' get murdered

[00:01:08] 我发疯似地杀戮

[00:01:08] Like someone took a ketchup squirter' squirted a frankfurter

[00:01:11] 就像有人拿番茄酱喷射frankfurter

[00:01:11] For a gangsta' you should of sh*t your pants when you saw

[00:01:14] 看到黑帮你应拔腿就跑

[00:01:14] The chainsaw get to waving like a terrible dial

[00:01:16] 电锯挥舞 像一个可怕的转盘

[00:01:16] I faced her around when his fangs come out' get your brains blown out

[00:01:19] 当他的尖牙向她伸去 我面对着她

[00:01:19] That's what I call blowing your mind' when I come back like your spine

[00:01:22] 我回来做你的支撑 这就是我说的精神

[00:01:22] I'm a thumbtac that you slept on son

[00:01:25] 我是一个图钉 你睡在儿子旁

[00:01:25] Now here I come screaming "attack" like I stepped on one

[00:01:28] 我大吼着攻击 像我踩在别人身上

[00:01:28] Lowering the totem til' he showed 'em' defiance' giant scrotum

[00:01:30] 降下他们的图腾 直到他们有所畏惧

[00:01:30] He don't owe them b**ches sh*t' his bridges' he out wrote 'em

[00:01:34] 他不欠他们什么 他在他的桥梁上写道

[00:01:34] He's so out cold' he's knocked out at the south pole and

[00:01:37] 他在寒冷的南极被击倒

[00:01:37] Nobody f**ks with him' rigamortis and post-mortem

[00:01:39] 无人知晓

[00:01:39] He's dying of boredom' take your best rhymes' record 'em

[00:01:42] 他死于厌倦 用你最好的音乐歌颂他

[00:01:42] Then try to thwart him' he'll take your punchlines and snort 'em

[00:01:45] 试图阻止他 他便会咆哮

[00:01:45] Sh*t stained drawers' you gon' f**k with the guy that licks the blades of his chainsaws

[00:01:49] 彩色抽屉里放着他的家伙

[00:01:49] While he dips 'em in sauce

[00:01:51] 当他把他们击倒

[00:01:51] Game's off homie' hang it up like some crank calls

[00:01:54] 游戏结束 收起的回忆就像骚扰电话

[00:01:54] You think I'm backing down' you must be out your dang skulls

[00:01:56] 你以为我让步 那你必须掉下头颅

[00:01:56] I'm almost famous

[00:01:57] 我就要成功

[00:01:57] You dream of trading places' I have been changing faces

[00:02:03] 你想要交换位置 我一直在变脸

[00:02:03] You cannot fill these shoes' there is too much to lose

[00:02:09] 你不能带走这鞋子 这里有太多要丢弃

[00:02:09] Wake up behind these trenches' you run around defenceless

[00:02:14] 在战壕旁醒来 你毫无防备地跑着

[00:02:14] There is too much to lose' You cannot fill these shoes

[00:02:20] 你不能带走这鞋子 这里有太多要丢弃

[00:02:20] I just wanna be famous

[00:02:21] 我只是想出名

[00:02:21] But be careful what you wish for

[00:02:25] 但是要小心许愿

[00:02:25] I'm back for revenge' I lost the battle' that ain't happening again

[00:02:28] 我回来复仇 失败不会重演

[00:02:28] I'm at your throat like strep' I step strapped with a pen

[00:02:31] 我要勒住你的喉咙就像拿一支笔

[00:02:31] Metaphors wrote on my hand' some are distorting my mem-ory

[00:02:33] 我尽情比喻 我的记忆扭曲了

[00:02:33] Some are wrote on a napkin' do what I have to to win

[00:02:37] 有些写在餐巾纸上 赢我该赢的战争

[00:02:37] Pulling out all stops' any who touch a mic prior

[00:02:39] 退出所有战争 阻止别人拿起麦克风

[00:02:39] Is not even Austin Powers' how the f**k are they Mike Myers

[00:02:42] 王牌大间谍Mike Myers也不行

[00:02:42] And tell that psycho to pass the torch to the whacko 'for

[00:02:45] 告诉那个疯子把火炬传递过来

[00:02:45] I take a sh*t in his jackolantern then smash it on his porch

[00:02:49] 我要把脏东西砸在他的门廊上

[00:02:49] Now get off my dick' dick's too short of a word for my dick

[00:02:51] 现在滚出我的视线

[00:02:51] Get off my antidisestablishmentarianism you prick

[00:02:54] 滚出我的思想

[00:02:54] Don't call me the champ' call me the space shuttle destroyer

[00:02:57] 别叫我冠军 叫我宇宙毁灭者

[00:02:57] I just blew up the challenger' matter of fact' I need a lawyer

[00:03:00] 我只是炸毁了挑战者 事实上我需要一个律师

[00:03:00] I just laced my gloves with enough plaster to make a cast

[00:03:02] 我只是用石膏装饰了我的手套

[00:03:02] Beat his a** naked and pee'd in his corner like Verne Troyer

[00:03:05] 就像Verne Troyer一样在角落教训他

[00:03:05] Ya'll are Eminem backwards' you're menime's

[00:03:08] 你就是Eminem

[00:03:08] See he's in a-whole-nother weight class' his slugs your BB's

[00:03:11] 看他有多么轻狂

[00:03:11] Your bean bag bullets' you're full of it' you were dissing his CD's

[00:03:14] 你的袋子里放满他的唱片

[00:03:14] Laughed at Infinite' now he's back like someone pissed in his wheeties

[00:03:17] 现在他很生气就像有人吐在他的床上

[00:03:17] No peace treaty's' he's turned into a beast

[00:03:19] 没有和平条约的他变成了野兽

[00:03:19] His new Slim Shady EP's got the attention of the might DRE

[00:03:22] 他的新Slim Shady唱片取得了关注

[00:03:22] He's almost famous

[00:03:23] 他就要成功

[00:03:23] You dream of trading places' I have been changing faces

[00:03:29] 你想要交换位置 我一直在变脸

[00:03:29] You cannot fill these shoes' there is too much to lose

[00:03:34] 你不能带走这鞋子 这里有太多要丢弃

[00:03:34] Wake up behind these trenches' you run around defenceless

[00:03:40] 在战壕旁醒来 你毫无防备地跑着

[00:03:40] There is too much to lose' You cannot fill these shoes

[00:03:45] 你不能带走这鞋子 这里有太多要丢弃

[00:03:45] I just wanna be famous

[00:03:46] 我只是想出名

[00:03:46] But be careful what you wish for

[00:03:50] 但是要小心许愿

[00:03:50] Now there he goes' in Dre's studio' cupping his balls

[00:03:54] 现在他在工作室里拔火罐

[00:03:54] Screaming the wood off the panelling' cussing the paint off the walls

[00:03:57] 尖叫谩骂四起

[00:03:57] Spewing his hate to these haters' showing no love for these broads

[00:03:59] 都是曾恨他的仇敌和不喜欢他的人

[00:03:59] He ain't giving 'em sh*t' he's scissor pinch a penny so hard

[00:04:02] 他没有打他们只是更加努力

[00:04:02] He'll leave a bruise on the brawn so dark

[00:04:04] 他的肌肉瘀伤如此严重

[00:04:04] You can see the mark when it scars' til Abraham Lincoln is screaming out "AHHH "

[00:04:07] 你可以看到伤疤 Abraham Lincoln也会吃惊

[00:04:07] His metaphors and similies ain't similar to them not at all

[00:04:11] 他的比喻和微笑和别人一点不同

[00:04:11] If they don't like they can all get f**ked' instead of sucking him off

[00:04:14] 如果不喜欢他们 应该直接走开而不是吸引注意

[00:04:14] They can go get a belt or a neck tie' to hang themselves by

[00:04:17] 他们可以得到一条领带去自杀

[00:04:17] Like David Carridy' they can go f**k themselves and just die

[00:04:19] 就像David Carridy 他们也那样自杀

[00:04:19] And eat sh*t while they at it' he's f**king had it

[00:04:22] 经历前所未有的痛苦

[00:04:22] He's mad at the whole world' so go to hell and build a snowman' girl

[00:04:25] 他对世界发疯 去地狱吧 堆雪人的女孩

[00:04:25] The bullies become bullied' the pussies get pushed

[00:04:27] 恶霸得到支持

[00:04:27] They better pull me' take me back to 9th grade to school me

[00:04:31] 他们最好让我回到九年级

[00:04:31] Cause I ain't looking back only forward' this whole spot blowing

[00:04:34] 因为那时我没有过去

[00:04:34] Who coulda known he'd grow to be a poet and not know it

[00:04:37] 谁知道他是否会成为一个诗人

[00:04:37] And while I'm being poetic' let me get a stork

[00:04:39] 我想是诗歌让我高飞

[00:04:39] And raise the bar higher than my opinion of these women

[00:04:42] 让酒吧生意更好 而不是这些女人

[00:04:42] So bare witness to some biblical sh*t

[00:04:44] 所以为圣经找一些目击者

[00:04:44] As the cold wind blowing' this world ain't gonna know what hit it' he did it' he made it' he's finally famous

[00:04:49] 当冷风吹遍世界 谁会知道他成名了