《I’m Back》歌词

[00:00:00] I'm Back - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:00]

[00:00:00] That's why they call me

[00:00:01] 那就是为什么他们称呼我为

[00:00:01] Slim Shady

[00:00:03] 孱弱痞子

[00:00:03] I'm back I'm back

[00:00:05] 我回来了

[00:00:05] That's why they call me

[00:00:07] 那就是为什么他们称呼我为

[00:00:07] Slim Shady

[00:00:09] 孱弱痞子

[00:00:09] I'm back I'm back

[00:00:11] 我回来了

[00:00:11] That's why they call me

[00:00:12] 那就是为什么他们称呼我为

[00:00:12] Slim Shady

[00:00:14] 孱弱痞子

[00:00:14] I'm back I'm back

[00:00:16] 我回来了

[00:00:16] That's why they call me

[00:00:17] 那就是为什么他们称呼我为

[00:00:17] Slim Shady

[00:00:19] 孱弱痞子

[00:00:19] I'm back I'm back

[00:00:22] 我回来了

[00:00:22] I murder a rhyme one word

[00:00:23] 我用一个字便可绝杀一个节奏

[00:00:23] At a time you never

[00:00:25] 你永远不会

[00:00:25] Heard of a mind as perverted

[00:00:26] 听说过一个和我一样不正常的人

[00:00:26] As mine you better

[00:00:28] 你最好

[00:00:28] Get rid of that nine it aingt gonna help

[00:00:30] 忘却它吧 这不会有什么帮助

[00:00:30] What good's it gonna do against a man

[00:00:31] 什么好东西会和一个男人对着干

[00:00:31] That strangles himself

[00:00:32] 是压抑

[00:00:32] I'm waiting for hell like hell

[00:00:34] 我焦急地等待

[00:00:34] Sh*t I'm anxious as hell

[00:00:35] 我着急死了

[00:00:35] Manson you're safe in that cell

[00:00:37] 曼森你在监狱里很安全

[00:00:37] Thankful is jail

[00:00:38] 多亏监狱

[00:00:38] I used to be my mommy's little Angel

[00:00:40] 我过去常常是我妈妈的小天使

[00:00:40] At twelve

[00:00:40] 十二岁

[00:00:40] At thirteen I was putting

[00:00:42] 十三岁我把

[00:00:42] Shells in the gage on the shelf

[00:00:43] 外壳放进表盘里束之高阁

[00:00:43] I used to get punked

[00:00:44] 我常常很无知

[00:00:44] And bullied on my block

[00:00:45] 在我的地盘被打

[00:00:45] Till I cut a kitten's head off

[00:00:46] 直到我把一只猫的头砍下

[00:00:46] And stuck it in this kid's mailbox

[00:00:48] 把它放进这个孩子的邮箱里

[00:00:48] Hey mom mom

[00:00:48] 妈妈

[00:00:48] I used to give a f**k now

[00:00:49] 我过去常常给予

[00:00:49] I could give a f**k less

[00:00:51] 现在我可以给的少一点

[00:00:51] What do I think of sucess

[00:00:52] 我觉得成功是什么样子的呢

[00:00:52] It sucks too much press

[00:00:53] 这施加了太多压力

[00:00:53] And stress too much zest

[00:00:55] 压力太多情趣

[00:00:55] And breasts too upset

[00:00:56] 胸太郁闷了

[00:00:56] It's just too much mess I guess

[00:00:58] 我觉得只是太多的混乱

[00:00:58] I must just blew up quick yes

[00:01:00] 我一定会马上开始

[00:01:00] Grew up quick no

[00:01:01] 快点长大 不

[00:01:01] Was raised right

[00:01:02] 好好被养大

[00:01:02] Whatever you say is wrong

[00:01:03] 不管你说什么都是错

[00:01:03] Whatever I say is right

[00:01:05] 不管我说什么都是对

[00:01:05] You think of my name

[00:01:06] 你思考着我的名字

[00:01:06] Now whenever you say hi

[00:01:07] 现在不管何时你问候

[00:01:07] Became a commodity

[00:01:08] 变成一个商品

[00:01:08] Because I'm white

[00:01:11] 因为我是白人

[00:01:11] 'Cause MTV was so friendly to me

[00:01:13] 因为MTV对我这么友好

[00:01:13] Can't wait 'till Kim sees me

[00:01:15] 我无法等了直到Kim看见我

[00:01:15] Now is it worth it

[00:01:16] 现在这值得吗

[00:01:16] Look at my life how is it perfect

[00:01:18] 看看我的人生多么完美

[00:01:18] Read my lips b**ch what

[00:01:20] 听我说碧池什么

[00:01:20] My mouth isn't working

[00:01:21] 我的嘴没有动

[00:01:21] You read this finger

[00:01:22] 你看见这手指头

[00:01:22] Oh it's upside down

[00:01:23] 乱七八糟

[00:01:23] Here let me turn

[00:01:24] 在这让我

[00:01:24] This motherf**ker up right now

[00:01:26] 把这个打开现在

[00:01:26] That's why they call me Slim Shady

[00:01:28] 这就是为什么他们叫我孱弱痞子

[00:01:28] I'm back I'm back

[00:01:31] 我回来了

[00:01:31] That's why they call me Slim Shady

[00:01:34] 这就是为什么他们叫我孱弱痞子

[00:01:34] I'm back I'm back

[00:01:36] 我回来了

[00:01:36] That's why they call me Slim Shady

[00:01:39] 这就是为什么他们叫我孱弱痞子

[00:01:39] I'm back I'm back

[00:01:41] 我回来了

[00:01:41] That's why they call me Slim Shady

[00:01:45] 这就是为什么他们叫我孱弱痞子

[00:01:45] I'm back I'm back

[00:01:47] 我回来了

[00:01:47] I take each individual degenerate

[00:01:49] 我让每个人头大了

[00:01:49] His head and reach into it

[00:01:50] 弄进去了

[00:01:50] Just to see if he's influenced by me

[00:01:52] 只是看看他是否被我影响

[00:01:52] If he listens to music

[00:01:53] 如果他听音乐

[00:01:53] And if he feeds into this sh*t

[00:01:54] 如果他不断的放入里面

[00:01:54] He's an innocent victim

[00:01:55] 他是个无辜的受害者

[00:01:55] And becomes a puppet on the string

[00:01:57] 变成

[00:01:57] Of my tennis shoe

[00:01:59] 我网球鞋带上的木偶

[00:01:59] My name is Slim Shady

[00:02:01] 我的名字叫孱弱痞子

[00:02:01] I've been crazy way

[00:02:02] 我离开了很久

[00:02:02] Before radio didn't play me

[00:02:03] 在收音机没有放我的歌前

[00:02:03] The sensational

[00:02:04] 这个轰动事件

[00:02:04] Back it's the incredible

[00:02:06] 回来了 这很难以置信

[00:02:06] With Ken Kaniff

[00:02:07] 和Ken Kaniff一起

[00:02:07] Who just finds the men edible

[00:02:08] 他只是觉得人可以吃

[00:02:08] It's Ken Kaniff on the internet

[00:02:11] 网上有Ken Kaniff

[00:02:11] Trying to lure your kids

[00:02:12] 试图吸引你的孩子

[00:02:12] With him into bed

[00:02:14] 让他入睡

[00:02:14] It's a sick world

[00:02:15] 这是一个扯淡的世界

[00:02:15] We're living in these days

[00:02:16] 我们生存的那些日子

[00:02:16] Slim for pete's sake

[00:02:17] 为Pete孱弱

[00:02:17] Put down Christopher Reeve's legs

[00:02:19] 放下克里斯托弗·里夫的腿

[00:02:19] Geez you guys are so sensitive

[00:02:21] 麻醉剂 你们真这么敏感

[00:02:21] Slim it's a touchy subject

[00:02:23] 痞子 这是棘手的问题

[00:02:23] Try and just don't mention it

[00:02:24] 试图不要提起它

[00:02:24] Mind with no sense in it fried

[00:02:26] 没有感觉

[00:02:26] Gets so frantic

[00:02:26] 这么厉害

[00:02:26] 'Cause eyes get so squinted

[00:02:28] 因为眯着眼睛

[00:02:28] I'm blind from smoke in 'em

[00:02:29] 烟雾缭绕我看不清

[00:02:29] With my windows tinted

[00:02:30] 我的窗户有颜色

[00:02:30] With nine limos rented

[00:02:32] 和九辆租来的豪华汽车

[00:02:32] Doing lines of coke in 'em

[00:02:33] 把焦炭弄进去

[00:02:33] With a bunch of guys hopping out

[00:02:35] 和一堆人跳出来

[00:02:35] All high and dosing it

[00:02:37] 所有人都嗨起来了

[00:02:37] And that's where I get my name from

[00:02:39] 我的名字就来自这里

[00:02:39] That's why they call me

[00:02:41] 那就是为什么他们称呼我为

[00:02:41] They call me

[00:02:41] 他们称呼我

[00:02:41] Slim Shady

[00:02:43] 孱弱痞子

[00:02:43] I'm back I'm back

[00:02:45] 我回来了

[00:02:45] That's why they call me

[00:02:46] 那就是为什么他们称呼我为

[00:02:46] Slim Shady

[00:02:48] 孱弱痞子

[00:02:48] I'm back I'm back

[00:02:50] 我回来了

[00:02:50] That's why they call me

[00:02:52] 那就是为什么他们称呼我为

[00:02:52] Slim Shady

[00:02:54] 孱弱痞子

[00:02:54] I'm back I'm back

[00:02:56] 我回来了

[00:02:56] Thats why they call me

[00:02:57] 那是为什么他们称呼我为

[00:02:57] Slim Shady

[00:02:59] 孱弱痞子

[00:02:59] I'm back I'm back

[00:03:01] 我回来了

[00:03:01] I take seven kids from columbine

[00:03:03] 我从哥伦比亚带回来七个孩子

[00:03:03] And stand 'em all in line

[00:03:04] 他们排着队站好

[00:03:04] Add an AK fortyseven a revolver a nine

[00:03:07] 外加一把AK47 一把手枪 一个九

[00:03:07] A MAC 11 and this oughtta solve

[00:03:09] 一个麦克11 这应该可以解决

[00:03:09] This problem of mine

[00:03:10] 我的问题

[00:03:10] And that's a whole school

[00:03:11] 那是整个学校

[00:03:11] Of bullies shot up all of the time

[00:03:12] 里面的恶霸一直很坏

[00:03:12] 'Cause I'm Shady they call me

[00:03:14] 因为我是痞子 他们称呼我

[00:03:14] As crazy as this world was

[00:03:15] 和这个世界一样疯狂

[00:03:15] Over this whole yk thing and by the way

[00:03:19] 整个yk 顺便

[00:03:19] N'Sync why do they sing

[00:03:20] 超级男孩 为什么他们唱歌

[00:03:20] Am I the only one

[00:03:21] 我是唯一一个

[00:03:21] Who realizes they stink

[00:03:23] 意识到他们招人厌恶

[00:03:23] Should I dye my hair pink

[00:03:24] 我应该把我的头发染成粉色吗

[00:03:24] And care what y'all think

[00:03:25] 关心他们想什么

[00:03:25] Lip sync and buy a bigger size

[00:03:28] 唱着超级男孩 买一个更大的

[00:03:28] Of ear rings

[00:03:29] 耳环

[00:03:29] That's why I tend to block out

[00:03:30] 那是为什么我要遮住

[00:03:30] When I hear things

[00:03:31] 当我听到一些事情

[00:03:31] 'Cause all these fans screaming

[00:03:32] 因为所有歌迷的尖叫

[00:03:32] Is making my ears ring

[00:03:34] 让我的耳朵产生回响

[00:03:34] So I just throw up the middle finger

[00:03:35] 所以我只是丢掉中指

[00:03:35] And let it linger

[00:03:36] 让它消失

[00:03:36] Longer than the rumor

[00:03:37] 比留言更久

[00:03:37] That I was sticking it to Christina

[00:03:39] 我想支持克里斯蒂娜

[00:03:39] 'Cause if I ever stuck it

[00:03:40] 因为如果我把它刺入

[00:03:40] To any singer in showbiz

[00:03:42] 演艺圈每个歌手的里面

[00:03:42] It'd be Jennifer Lopez

[00:03:43] 像詹妮弗洛佩兹

[00:03:43] And Puffy you know this

[00:03:45] Puffy 你知道这个

[00:03:45] Sorry Puff but I don't give a f**k

[00:03:47] 对不起Puff 但是我不管

[00:03:47] If this chick was my own mother

[00:03:48] 如果她是我的妈妈

[00:03:48] I'd still f**k her with no rubber

[00:03:49] 我会不带避孕套和她缠绵

[00:03:49] And come inside her

[00:03:50] 插进去

[00:03:50] And have a son and a new brother

[00:03:52] 生一个儿子或者兄弟

[00:03:52] At the same time

[00:03:53] 同时

[00:03:53] And just say that it ain't mine

[00:03:54] 就说那个不是我的

[00:03:54] What's my name

[00:03:55] 我的名字是什么

[00:03:55] I am Slim Shady

[00:03:58] 我是孱弱痞子

[00:03:58] I'm back I'm back

[00:04:00] 我回来了

[00:04:00] That's why They call me

[00:04:01] 那是为什么他们称呼我为

[00:04:01] Slim Shady

[00:04:03] 孱弱痞子

[00:04:03] I'm back I'm back

[00:04:05] 我回来了

[00:04:05] That's why they call me

[00:04:07] 那就是为什么他们称呼我为

[00:04:07] Slim Shady

[00:04:08] 孱弱痞子

[00:04:08] I'm back I'm back

[00:04:11] 我回来了

[00:04:11] They call me

[00:04:12] 他们称呼我

[00:04:12] Slim Shady

[00:04:14] 孱弱痞子

[00:04:14] I'm back I'm back

[00:04:18] 我回来了

[00:04:18] Guess who's back

[00:04:20] 猜猜谁回来了

[00:04:20] Gue gue guess who's back

[00:04:21] 猜猜谁回来了

[00:04:21] Hi mom

[00:04:23] 你好妈妈

[00:04:23] Guess who's back

[00:04:25] 猜猜谁回来了

[00:04:25] Gue gue guess who's back

[00:04:27] 猜猜谁回来了

[00:04:27] DTwelve

[00:04:29]

[00:04:29] Guess who's back

[00:04:30] 猜猜谁回来了

[00:04:30] Gue gue guess who's back

[00:04:32] 猜猜谁回来了

[00:04:32] Dr Dre

[00:04:34]

[00:04:34] Guess who's back

[00:04:35] 猜猜谁回来了

[00:04:35] Back back girl

[00:04:37] 回来美女

[00:04:37] Back

[00:04:40] 回来

[00:04:40] Slim Shady

[00:04:42] 孱弱痞子

[00:04:42] 2001

[00:04:47] 2011

[00:04:47] I'm blew out from this

[00:04:52] 我被吹出来了