《The Richest Guy In The Graveyard》歌词

[00:00:00] The Richest Guy In The Graveyard - Etta Jones

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Woke up this morning was a fine sunny day

[00:00:17] 今早醒来时天气晴朗

[00:00:17] I said daddy please stay but he had to run away

[00:00:21] 我说爸爸请留下但他必须逃走

[00:00:21] Cause he was busy busy makin' lots of gold

[00:00:31] 因为他忙着挣钱

[00:00:31] So I told him better have some fun before you're old

[00:00:41] 所以我告诉他在你老去之前最好找点乐子

[00:00:41] You'll be the richest guy in the graveyard

[00:00:48] 你会成为墓地里最有钱的人

[00:00:48] With money in the bank

[00:00:52] 银行里存着钱

[00:00:52] You'll be the fattest cat

[00:00:55] 你会成为世上最胖的猫

[00:00:55] Who's stretched out flat

[00:00:59] 谁平躺着

[00:00:59] You'll have yourself to thank

[00:01:03] 你会感谢你自己

[00:01:03] Now what's the good of earnin'

[00:01:06] 现在挣钱有什么用

[00:01:06] With no time for spendin'

[00:01:09] 没有时间去浪费

[00:01:09] You know you're simply headed

[00:01:11] 你知道你只想

[00:01:11] For a horizontal endin'

[00:01:14] 一个水平的结局

[00:01:14] The richest guy in the graveyard

[00:01:19] 墓地里最有钱的人

[00:01:19] So daddy won't you please slow down

[00:01:24] 所以爸爸你能否放慢脚步

[00:01:24] You'll climb the golden gate to the graveyard

[00:01:30] 你会翻越金门抵达墓地

[00:01:30] That gate is not so great

[00:01:34] 大门并不宽敞

[00:01:34] You'll be the sleepiest creep

[00:01:38] 你会变成最昏昏欲睡的人

[00:01:38] Who's six feet deep

[00:01:41] 他有六英尺深

[00:01:41] You'll find it out too late

[00:01:46] 你会发现为时已晚

[00:01:46] I can't imagine how you can be a good lover

[00:01:51] 我无法想象你怎么会是一个好情人

[00:01:51] All wrapped around in brown

[00:01:54] 周围都是棕色的

[00:01:54] With a five-ply cover

[00:01:56] 用五层的盖子

[00:01:56] So take my tip and don't work hard

[00:02:02] 所以接受我的建议不要太拼命

[00:02:02] Then you'll delay that graveyard drive

[00:02:07] 你会耽误墓地的车程

[00:02:07] You'll be the richest guy in the graveyard

[00:02:13] 你会成为墓地里最有钱的人

[00:02:13] Now just you wait and see

[00:02:17] 现在你等着瞧吧

[00:02:17] You'll be the honest goon

[00:02:21] 你会做个正直的杀手

[00:02:21] Who ever went too soon

[00:02:24] 谁会走得太快

[00:02:24] That ain't no use to me

[00:02:29] 这对我毫无用处

[00:02:29] I'd rather be found

[00:02:31] 我宁愿被人发现

[00:02:31] On a flophouse bed

[00:02:34] 睡在廉价旅馆的床上

[00:02:34] Then down in the ground

[00:02:37] 然后被埋在地下

[00:02:37] With dirt on my head

[00:02:39] 我的头上沾满尘土

[00:02:39] You'll be the richest guy in the graveyard

[00:02:46] 你会成为墓地里最有钱的人

[00:02:46] So daddy won't you hear my please

[00:02:49] 所以爸爸你能否听到我的请求

[00:02:49] Do me a favor and please

[00:02:51] 帮我个忙拜托了

[00:02:51] Make out the will to me

[00:02:56] 为我立下遗嘱