《The Truth About Love》歌词

[00:00:00] The Truth About Love - Stephen Cummings

[00:00:23] //

[00:00:23] The waitress was pulling on her overcoat

[00:00:25] 服务员穿上了她的外套

[00:00:25] And playing with her hair

[00:00:28] 玩弄着她的头发

[00:00:28] The piano players eyes were empty

[00:00:31] 钢琴演奏者的眼睛如此空洞

[00:00:31] Almost like he wasn't there

[00:00:33] 就像他根本不在那里

[00:00:33] The bartender was clearing up

[00:00:35] 酒保正在做清理

[00:00:35] Bouncers had gone to bed

[00:00:38] 保镖沉入了睡眠

[00:00:38] The waitress was primping herself

[00:00:40] 女服务员在精心打扮自己

[00:00:40] In the mirror

[00:00:41] 对着镜子

[00:00:41] When the customer walked up and said

[00:00:52] 当顾客走过去 并说道

[00:00:52] He said

[00:00:53] 他说

[00:00:53] I've been coming to this bar

[00:00:56] 我几乎每个星期

[00:00:56] Almost every week

[00:00:59] 都来这个酒吧

[00:00:59] I wanted to ask you out

[00:01:00] 我想约你出去

[00:01:00] But I couldn't work up

[00:01:02] 但是我做不到

[00:01:02] The nerve to speak

[00:01:04] 太紧张不敢开口

[00:01:04] I thought it wouldn't happen

[00:01:06] 我想这不会发生

[00:01:06] Don't know why I didn't ask before

[00:01:09] 不知道之前为什么没有问过

[00:01:09] The waitress rolled her eyes

[00:01:12] 女服务员转动着她的眼睛

[00:01:12] As together they hurried out the door

[00:01:17] 他们急忙一起出门

[00:01:17] The truth about love

[00:01:24] 爱情的真谛

[00:01:24] Her body was deceptive

[00:01:26] 她的身体充满诱惑

[00:01:26] She had a graceful way of moving

[00:01:29] 她行动的样子如此优雅

[00:01:29] It was at the same time

[00:01:31] 同一时间

[00:01:31] Both exciting and soothing

[00:01:34] 即是激动又是宽慰

[00:01:34] Her eyes were soft brown

[00:01:36] 她的眼睛是温柔的棕色

[00:01:36] And her skin tone pearly white

[00:01:39] 她的皮肤是珍珠一般的白色

[00:01:39] And he did woo her under the stars

[00:01:43] 而他在星光下为她惊叹

[00:01:43] The entire night

[00:01:48] 整个夜晚

[00:01:48] The truth about love

[00:01:55] 爱情的真谛

[00:01:55] Three months later they were married

[00:01:57] 三个月后他们结婚了

[00:01:57] With all of the accompanying stuff

[00:02:00] 带上所有陪嫁

[00:02:00] And in their eyes you could see

[00:02:02] 在他们眼里你可以看见

[00:02:02] The truth about love

[00:02:05] 爱情的真谛

[00:02:05] She found employment

[00:02:07] 她找到了工作

[00:02:07] In a coffee shop downtown

[00:02:10] 在市中心的咖啡馆里

[00:02:10] And he'd go in there to eat lunch

[00:02:12] 他会去那里吃一顿午餐

[00:02:12] And just to fool around

[00:02:18] 仅为了傻傻的呆在她的身旁

[00:02:18] The truth about love

[00:02:26] 爱情的真谛

[00:02:26] They played a game

[00:02:27] 他们玩了一个游戏

[00:02:27] The customer and the waitress

[00:02:29] 顾客和女服务员

[00:02:29] And she'd always make him wait

[00:02:31] 她总是让他等着

[00:02:31] Pretending they didn't know each other

[00:02:33] 假装他们互不认识

[00:02:33] And he'd try to make a date

[00:02:36] 而他会试着去约她

[00:02:36] And so it went for years

[00:02:37] 这样过去了很多年

[00:02:37] Then things began to change

[00:02:41] 事情开始变化

[00:02:41] He stopped dropping in for lunch

[00:02:43] 他不再开车去吃午餐

[00:02:43] And she started acting strange

[00:02:49] 而她开始扮演陌生人

[00:02:49] The truth about love

[00:02:54] 爱情的真谛

[00:02:54] The truth about love

[00:03:17] 爱情的真谛

[00:03:17] And at home the customer

[00:03:17] 在家里顾客

[00:03:17] And the waitress game took a weird twist

[00:03:22] 和服务员的游戏变得奇怪而扭曲

[00:03:22] And now and then boss wondered

[00:03:24] 不时的 老板想着

[00:03:24] What they'd missed

[00:03:27] 他们错过了什么

[00:03:27] She tried not to worry

[00:03:28] 她试着不去担心

[00:03:28] Couldn't take it anymore

[00:03:32] 不再放在心上

[00:03:32] She whispered I guess we should talk

[00:03:35] 她低声言语，我想我们该谈谈

[00:03:35] And sat cross legged on the floor

[00:03:40] 盘腿坐在地上

[00:03:40] The truth about love

[00:03:47] 爱情的真谛

[00:03:47] Don't get pissed off she said

[00:03:50] 她说 别生气

[00:03:50] But I think we made a mistake

[00:03:51] 但是我想我们犯了一个错

[00:03:51] All those years ago

[00:03:53] 许多年前

[00:03:53] I'm not pissed off he said

[00:03:55] 他说我没有生气

[00:03:55] Can't we talk about it tomorrow

[00:03:58] 我们不能明天再谈吗

[00:03:58] If you think this will

[00:03:59] 如果你认为这会

[00:03:59] Make you happy go right ahead

[00:04:03] 让你开心，那就这样吧

[00:04:03] And off they went to sleep

[00:04:06] 他们去睡觉了

[00:04:06] In separate beds

[00:04:11] 在各自的床上

[00:04:11] The truth about love

[00:04:18] 爱情的真谛

[00:04:18] So for seven years the customer

[00:04:19] 7年以来 顾客

[00:04:19] And the waitress

[00:04:21] 和服务员

[00:04:21] Went their separate ways

[00:04:23] 走上了各自的路

[00:04:23] At first it was better like this

[00:04:25] 最初的时候比现在好很多

[00:04:25] But they both had their bad days

[00:04:28] 但是他们都有不开心的日子

[00:04:28] At any rate they collided on a street

[00:04:31] 甚至在街上他们会起冲突

[00:04:31] The other night

[00:04:33] 有一天夜晚

[00:04:33] And went out to dinner together

[00:04:36] 他们一起出去吃晚餐

[00:04:36] You much to their surprise

[00:04:41] 你为他们大吃一惊

[00:04:41] The truth about love

[00:04:49] 爱情的真谛

[00:04:49] In honour of the occasion

[00:04:50] 为了纪念这个场合

[00:04:50] The waitress let him kiss her

[00:04:51] 服务员让他吻了她

[00:04:51] At her front door

[00:04:54] 在她的门前

[00:04:54] He tenderly took her face in his hands

[00:04:56] 他温柔的用双手捧着她的脸颊

[00:04:56] And he begged for more

[00:04:59] 想要索取更多

[00:04:59] I'm sick of taking out girls

[00:05:01] 我厌倦了和女孩约会

[00:05:01] Whose emotions are as mangled as mine

[00:05:04] 她们的表情和我一样迷乱

[00:05:04] Maybe we should try again

[00:05:06] 或许我们可以重新试试

[00:05:06] Or at least go out to dinner sometime

[00:05:12] 或者至少有时一起出去吃顿晚餐

[00:05:12] The truth about love

[00:05:17] 爱情的真谛

[00:05:17] Yeah that's the truth about love

[00:05:22] 这是爱情的真谛

[00:05:22] The crazy truth about love

[00:05:27] 爱情疯狂的真相

[00:05:27] The sick truth about love

[00:05:32] 爱情令人厌恶的真相

[00:05:32] Yeah that's the truth about love

[00:05:37] 这是爱情的真谛

[00:05:37] Yeah the truth about love

[00:05:42] 爱情的真谛

[00:05:42] Yeah that's the truth about love

[00:05:47] 这是爱情的真谛