《Medley Leaving On A Jet Plane》歌词

[00:00:00] Medley Leaving On A Jet Plane - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:24] //

[00:00:24] All my bags are packed I'm ready to go

[00:00:28] 我收拾好行囊 准备上路

[00:00:28] I'm standin' here outside your door

[00:00:32] 我站在你门外

[00:00:32] I hate to wake you up to say goodbye

[00:00:39] 不想吵醒你 和你告别

[00:00:39] But the dawn is breakin' it's early morn

[00:00:43] 但是现在天已经亮了

[00:00:43] The taxi's waitin' he's blowin' his horn

[00:00:46] 出租车在等我 喇叭一直在响

[00:00:46] Already I'm so lonesome I could die

[00:00:53] 我已经很孤独 我快要死了

[00:00:53] So kiss me and smile for me

[00:00:57] 所以吻我 对我微笑

[00:00:57] Tell me that you'll wait for me

[00:01:00] 告诉我 你会等我

[00:01:00] Hold me like you'll never let me go

[00:01:07] 抱住我 就好像你不会丢下我

[00:01:07] Cause I'm leavin' on a jet plane

[00:01:12] 因为我马上就要离开

[00:01:12] Don't know when I'll be back again

[00:01:16] 不知何时才能回来

[00:01:16] Oh babe I hate to go

[00:01:25] 宝贝 我不想离开

[00:01:25] There's so many times I've let you down

[00:01:29] 我让你失望了这么多次

[00:01:29] So many times I've played around

[00:01:32] 我无数次轻率行事

[00:01:32] I tell you now they don't mean a thing

[00:01:39] 我告诉你 那并不代表什么

[00:01:39] Every place I go I'll think of you

[00:01:42] 不管我去哪里 我都会想念你

[00:01:42] Every song I sing I'll sing for you

[00:01:46] 每一首歌 都为你而唱

[00:01:46] When I come back I'll bring your wedding ring

[00:01:53] 我会拿着结婚戒指回来找你

[00:01:53] So kiss me and smile for me

[00:01:57] 所以吻我 对我微笑

[00:01:57] Tell me that you'll wait for me

[00:02:01] 告诉我 你会等我

[00:02:01] Hold me like you'll never let me go

[00:02:07] 抱住我 就好像你不会丢下我

[00:02:07] Cause I'm leavin' on a jet plane

[00:02:12] 因为 因为我马上就要离开

[00:02:12] Don't know when I'll be back again

[00:02:16] 不知何时才能回来

[00:02:16] Oh babe I hate to go

[00:02:26] 宝贝 我不想离开

[00:02:26] Now the time has come to leave you

[00:02:29] 现在该走了 离开你

[00:02:29] One more time let me kiss you

[00:02:32] 再吻你一次

[00:02:32] Close your eyes I'll be on my way

[00:02:40] 闭上你的眼睛 我走了

[00:02:40] Dream about the days to come

[00:02:44] 梦想着有一天

[00:02:44] When I won't have to leave alone

[00:02:47] 我不必再独自离开

[00:02:47] About the times I won't have to say

[00:02:54] 我不会再说

[00:02:54] So kiss me and smile for me

[00:02:58] 吻我 对我微笑

[00:02:58] Tell me that you'll wait for me

[00:03:02] 告诉我 你会等我

[00:03:02] Hold me like you'll never let me go

[00:03:09] 抱住我 就好像你不会丢下我

[00:03:09] Cause I'm leavin' on a jet plane

[00:03:13] 因为我马上就要离开

[00:03:13] Don't know when I'll be back again

[00:03:18] 天知道何时才能回来

[00:03:18] Oh baby I hate to go

[00:03:23] 宝贝 我不想离开

[00:03:23] Cause I'm leavin' on a jet plane

[00:03:28] 因为我马上就要离开

[00:03:28] Don't know when I'll be back again

[00:03:32] 不知何时才能回来

[00:03:32] Oh babe I hate to go

[00:03:45] 宝贝 我不想离开

[00:03:45] It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

[00:03:52] 早上五点 太阳升起了

[00:03:52] There's frosting on the windowpane and sorrow in your eyes

[00:03:58] 你的窗玻璃上结了霜 你的眼里显露出悲伤

[00:03:58] The stars are fading quietly night is nearly gone

[00:04:05] 星星慢慢消失在天空 黑夜过去了

[00:04:05] And so you turn away from me and tears begin to come

[00:04:11] 你转身离开 开始流泪

[00:04:11] And it's goodbye again I'm sorry to be leaving you

[00:04:18] 又是一次离别 对不起 又要离开你

[00:04:18] Goodbye again as if you didn't know it's goodbye again

[00:04:29] 再一次道别 就装作你不知道

[00:04:29] And I wish you could tell me why do we always fight when I have to go

[00:04:39] 我希望你能告诉我 为什么每当我离开时 我们总是要争吵

[00:04:39] It seems a shame to leave you now you lay so soft and warm

[00:04:46] 现在离开你 我很羞愧 你躺在那里 安静温柔

[00:04:46] I long to lay me down again and hold you in my arms

[00:04:53] 我想躺下 拥你入怀

[00:04:53] I long to kiss your tears away and give you back your smile

[00:05:01] 我想吻干你的眼泪 让你重新展露笑容

[00:05:01] But other voices beckon me and for a little while it's goodbye again

[00:05:10] 但是有一个声音在召唤我 我要离开了

[00:05:10] I'm sorry to be leaving you

[00:05:14] 对不起 又要离开你

[00:05:14] Goodbye again as if you didn't know it's goodbye again

[00:05:25] 再一次与你告别 就装作你不知道

[00:05:25] And I wish you could tell me why do we always fight when I have to go

[00:05:34] 我希望你能告诉我 为什么每当我离开时 我们总是要争吵

[00:05:34] I have to go and see some friends of mine and some that I don't know

[00:05:41] 我要去拜访我的朋友 认识一些不相识的人

[00:05:41] And some who aren't familiar with my name

[00:05:48] 一些还不认识我的人

[00:05:48] It's something that's inside of me not hard to understand it's anyone who'll listen to me sing

[00:06:03] 这是我心里的声音 不难理解 任何听我歌的人都能理解

[00:06:03] If your hours are empty now who am I to blame

[00:06:09] 如果你现在无所事事 凭什么怪我呢

[00:06:09] Do you think if I were always here our love would be the same

[00:06:16] 你觉得如果我一直在这里 我们的爱会一直持续吗

[00:06:16] As it is the time we have is worth the time alone

[00:06:23] 我们在一起的时间 值得等待

[00:06:23] And lying by your side's the greatest peace I've ever known and it's goodbye again

[00:06:34] 躺在你身边 我感到无比平静 又要道别了

[00:06:34] I'm sorry to be leaving you

[00:06:38] 对不起 又要离开你

[00:06:38] Goodbye again as if you didn't know it's goodbye again

[00:06:48] 再一次与你告别

[00:06:48] And I wish you could tell me why do we always fight when I have to go

[00:06:53] 我希望你能告诉我 为什么每当我离开时 我们总是要争吵