《ちちんぷいぷい》歌词

[00:00:00] ちちんぷいぷい (痛痛飞走了) (2016年第31届里约奥运会闭幕式“东京八分钟”背景歌曲原曲) - 椎名林檎 (しいな りんご)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 词：椎名林檎

[00:00:08] //

[00:00:08] 曲：椎名林檎

[00:00:12] //

[00:00:12] そう確かに何でも持っている

[00:00:16] 的确这坐拥万物的世界

[00:00:16] この世はおよそわたしのもの

[00:00:26] 俨然已归我所有

[00:00:26] じゃあ如何して

[00:00:27] 那又如何

[00:00:27] こんな欲を抱く必要があるのよ

[00:00:33] 有必要抱持这样的欲求嘛？

[00:00:33] 封じていたわ色仕掛など最終任務

[00:00:40] 桃色陷阱确是最终任务 如今我已将其封印

[00:00:40] 喰らえhoney trap

[00:00:42] 乖乖中招吧 沉沦于我的这一出美人计

[00:00:42] 本当か嘘かも知れぬdiamを吐いて

[00:00:47] 倾吐出的静谧喘息 究竟是真情使然还是你的演技（DIAM.印尼语里有安静的意思）

[00:00:47] 奪うわあなたのハートを搦め捕り

[00:00:51] 由我来掠夺 将你的整颗心悉数捕缚

[00:00:51] 根こそぎ頂戴するわshazam

[00:01:06] 连根拔除

[00:01:06] そう最初はフェイクでいいのよ

[00:01:10] 的确一开始虚情假意也无妨

[00:01:10] 最後にモノホンにしてしまえば

[00:01:20] 最后回归初衷触动真心即可

[00:01:20] 従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い

[00:01:27] 性急的想法总是凌驾于过往青涩的欲望

[00:01:27] きっとこれは命懸けなの最終手段

[00:01:34] 错过此时想必再无下次 现在就该使出杀手锏

[00:01:34] 当たれsweet spot外せば

[00:01:36] 直击中心点一旦有所偏差

[00:01:36] 明日をも知れぬこの身体を代償に

[00:01:41] 就只能牺牲对明日一无所知的身躯

[00:01:41] 狙うわあなたのハートを突止めて

[00:01:45] 锁定你的心一举进击

[00:01:45] 一撃お見舞いするわshazam

[00:02:05] 使出致命的一击

[00:02:05] 箒や呪文などもう使わないのよ

[00:02:11] 很快魔法就将解除 魔帚咒语我都不会再使用

[00:02:11] さあ此処からは止どめご覚悟

[00:02:17] 就从此处告一段落 请你做好觉悟吧

[00:02:17] 251ならばちょっとひと捻り

[00:02:22] 若是251 再卖力一点（Command 251指代的是德国战车）

[00:02:22] Diamへ変えて

[00:02:25] 是否能放射钻石般的光芒

[00:02:25] 攫うわあなたのハートを鷲掴み

[00:02:29] 由我来掳走 猛地抓住你的心

[00:02:29] 高飛びするわ

[00:02:31] 高飞天际

[00:02:31] ＋2何処へ飛んで行くべきかも

[00:02:36] ＋2或许就能够飞向某处（Command 271指代的是美国潜水舰）

[00:02:36] わたしには判っているの

[00:02:38] 我是明白的

[00:02:38] 貰うわあなたの

[00:02:40] 收下你的心

[00:02:40] ハートを遣り込めて

[00:02:42] 令你无从辩驳

[00:02:42] 時めきお見舞いするわshazam

[00:02:47] 悸动降临shazam