《First Snow on Brooklyn》歌词

[00:00:00] First Snow On Brooklyn - Jethro Tull

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Written by：Ian Anderson

[00:00:14]

[00:00:14] I flew in on the evening plane

[00:00:19] 我坐的是晚上的飞机

[00:00:19] Is it such a good idea that I am here again

[00:00:25] 我再次来到这里是个好主意吗

[00:00:25] And I could cut my cold breath with a knife

[00:00:31] 我可以用刀切断我冰冷的呼吸

[00:00:31] And taste the winter of another life

[00:00:36] 品尝另一个生命的寒冬

[00:00:36] A yellow cab from JFK the long way round

[00:00:41] 一辆从肯尼迪机场开过来的黄色出租车一路狂飙

[00:00:41] I didn't mind gave me thinking time

[00:00:45] 我不介意给我思考的时间

[00:00:45] Before I ran aground

[00:00:48] 在我搁浅之前

[00:00:48] On rocky memories and choking tears

[00:00:53] 痛苦的回忆让我潸然泪下

[00:00:53] I believe it only rained round here in thirty years

[00:00:59] 我相信三十年来这里只下过一次雨

[00:00:59] Now it's the first snow on Brooklyn

[00:01:02] 如今这是布鲁克林的第一场雪

[00:01:02] And my cold feet are drumming

[00:01:06] 我瑟瑟发抖双脚颤抖

[00:01:06] You don't see me in the shadows

[00:01:08] 你看不到我在黑暗中的身影

[00:01:08] From your cozy window frame

[00:01:10] 在你惬意的窗框里

[00:01:10] And last night who was in your parlour

[00:01:14] 昨晚谁在你的客厅里

[00:01:14] Wapping presents in the late hour

[00:01:17] 在深夜里兜售礼物

[00:01:17] To place upon your pillow as the morning came

[00:01:26] 清晨来临时放在你的枕头上

[00:01:26] Thin wind stings my face pull collar up

[00:01:32] 微风吹拂着我的脸庞我卷起衣领

[00:01:32] I could murder coffee in a grande cup

[00:01:38] 我可以在大杯子里喝咖啡

[00:01:38] No welcome deli there's no Starbucks here

[00:01:44] 没有欢迎熟食店这里没有星巴克

[00:01:44] A dime for a quick phone call could cost me dear

[00:01:49] 一个电话就能挣到一分钱亲爱的

[00:01:49] And the first snow on Brooklyn

[00:01:52] 布鲁克林的第一场雪

[00:01:52] Paints a Christmas card upon the pavement

[00:01:55] 在人行道上画一张圣诞贺卡

[00:01:55] The cab leaves a disappearing trace

[00:01:58] 出租车留下消失的痕迹

[00:01:58] And then it's gone

[00:02:01] 然后就消失了

[00:02:01] And the snow covers my footprints

[00:02:03] 白雪覆盖了我的足迹

[00:02:03] Deep regrets and heavy heartbeats

[00:02:07] 深深的遗憾沉重的心跳

[00:02:07] When you wake you'll never see the spot

[00:02:09] 当你醒来时你永远不会看到那个地方

[00:02:09] That I was standing on

[00:03:18] 我站在上面

[00:03:18] I flew in on the evening plane

[00:03:24] 我坐的是晚上的飞机

[00:03:24] Is it such a good idea that I am here again

[00:03:30] 我再次来到这里是个好主意吗

[00:03:30] And I could cut my cold breath with a knife

[00:03:35] 我可以用刀切断我冰冷的呼吸

[00:03:35] And taste the winter of another life

[00:03:40] 品尝另一个生命的寒冬

[00:03:40] Now it's the first snow on Brooklyn

[00:03:43] 如今这是布鲁克林的第一场雪

[00:03:43] And my cold feet are drumming

[00:03:47] 我瑟瑟发抖双脚颤抖

[00:03:47] You don't see me in the shadows

[00:03:49] 你看不到我在黑暗中的身影

[00:03:49] From your cozy window frame

[00:03:51] 在你惬意的窗框里

[00:03:51] And last night who was in your parlour

[00:03:55] 昨晚谁在你的客厅里

[00:03:55] Wapping presents in the late hour

[00:03:58] 在深夜里兜售礼物

[00:03:58] To place upon your pillow as the morning came

[00:04:03] 清晨来临时放在你的枕头上

[00:04:03] Some things are best forgotten

[00:04:06] 有些事情最好忘记

[00:04:06] Some are better half-remembered

[00:04:09] 有些人只记得一半就好了

[00:04:09] I just thought that I might be there on your

[00:04:12] 我以为我会陪着你

[00:04:12] On your Christmas night

[00:04:15] 在你的圣诞之夜

[00:04:15] And the first snow on Brooklyn

[00:04:18] 布鲁克林的第一场雪

[00:04:18] Makes a lonely road to travel

[00:04:21] 开辟一条孤独的旅途

[00:04:21] Cold crunch steps that echo as the blizzard bites

[00:04:26] 凛冽的脚步在暴风雪中回荡