《LEO》歌词

[00:00:00] LEO (《排球少年！！第一季》TV动画第15-25集片尾曲) - tacica (タシカ)

[00:00:03] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:03] 詞：猪狩翔一

[00:00:06] //

[00:00:06] 曲：猪狩翔一

[00:00:12] //

[00:00:12] 丸い滑走路を

[00:00:15] 沿着圆形的滑行道

[00:00:15] 皆 飛べると信じ直走る

[00:00:18] 坚信我们都能飞过而一心奔跑

[00:00:18] 選り好みしないで

[00:00:19] 在不加挑剔

[00:00:19] 掴んだ未来では

[00:00:21] 紧握的未来

[00:00:21] 何か窮屈な夜

[00:00:24] 迎来的是拘束的夜

[00:00:24] 絶対がないから

[00:00:26] 世上并不存在绝对

[00:00:26] この世界じゃ機械達も迷う

[00:00:29] 这个世界连机器也会迷失

[00:00:29] 一人分も次第に巨大な地図

[00:00:32] 一人份地图也会逐渐扩展

[00:00:32] その前で些細な僕だ

[00:00:47] 而在那面前我们何其渺小

[00:00:47] 平等を願うなら

[00:00:50] 若是祈祷平等

[00:00:50] 皆 殆ど同じ姿形

[00:00:53] 我们生来样子无所大异

[00:00:53] 立ち止まる事と

[00:00:55] 在停下脚步

[00:00:55] 引き換えの未来では

[00:00:56] 所换来的未来

[00:00:56] もっと窮屈な夜

[00:00:59] 迎来的是更拘束的夜

[00:00:59] そして

[00:01:00] 还有

[00:01:00] 朝迄 燃える感情

[00:01:02] 彻夜燃烧的感情

[00:01:02] 眼を閉ざして視る

[00:01:05] 闭上眼试图看清

[00:01:05] 無闇矢鱈に

[00:01:07] 这过度

[00:01:07] 燃える感情でも

[00:01:09] 燃烧的感情

[00:01:09] 名前は云う

[00:01:16] 我却知道它的名字

[00:01:16] ヘッドライトの明かり

[00:01:18] 只靠着车前灯的照明

[00:01:18] それだけ頼りに走り出した

[00:01:21] 我就此迈出奔跑脚步

[00:01:21] 他に何んな今日があっても

[00:01:24] 不管还有怎样的今天到来

[00:01:24] 生まれた体で笑っている

[00:01:27] 生而拥有的身体一笑置之

[00:01:27] キミのテールランプの明かり

[00:01:29] 又会有谁人借助你

[00:01:29] 頼りに誰かが走りますか？

[00:01:33] 车尾灯的照明奔跑吗

[00:01:33] 何処に もう迷わない事

[00:01:36] 倘若发誓"再不会迷惘"

[00:01:36] 誓えれば 又 笑えるだろうか

[00:01:51] 是否便能重拾笑颜呢

[00:01:51] 丸い滑走路を

[00:01:53] 沿着圆形的滑行道

[00:01:53] まだ 飛べると信じ直走る

[00:01:56] 坚信我们仍能飞过而一心奔跑

[00:01:56] 望み通り自分で

[00:01:58] 称心如意自己亲自

[00:01:58] 描いた地図では

[00:02:00] 描绘的地图带来的

[00:02:00] 何て退屈な夜

[00:02:03] 却是何等无聊的夜

[00:02:03] そして

[00:02:03] 还有

[00:02:03] 今迄 燃える感情

[00:02:05] 燃烧至今的感情我

[00:02:05] 眼を凝らして視る

[00:02:09] 目不转睛试图看清

[00:02:09] 勝手気侭に燃える感情でも

[00:02:12] 这肆意燃烧的感情

[00:02:12] 名前は云う

[00:02:19] 我却知道它的名字

[00:02:19] 遠ざかる日の中に

[00:02:21] 在渐行渐远的时光里

[00:02:21] 新たな旅路を仕舞い込んで

[00:02:24] 你收起了崭新的旅途

[00:02:24] キミのもう迷わないとは

[00:02:28] 而你的那句"不再迷惘"

[00:02:28] 只 群れを成して生きる事

[00:02:30] 徒剩群聚而居的意义

[00:02:30] 溢れ出すイメージの上を

[00:02:33] 满溢而出的想象世界

[00:02:33] 続きは誰かが走りますか？

[00:02:36] 有谁愿意跑接下来的路

[00:02:36] 隠れたって ずっと背後に

[00:02:39] 再怎么躲避也挣脱不开

[00:02:39] 点した明かりは

[00:02:41] 点亮在身后的

[00:02:41] 振り切れないまま

[00:02:49] 那强烈的光明

[00:02:49] 言い訳を先ず

[00:02:50] 先将借口

[00:02:50] 鼓動から差し引く

[00:02:53] 从心跳中扣除

[00:02:53] 残った分だけ勇敢な僕がいる

[00:03:01] 所剩的便是勇敢的我

[00:03:01] 後悔も追付けない程の

[00:03:04] 用后悔也追不上的速度

[00:03:04] 幸を不幸を越えてよ

[00:03:07] 跨越幸与不幸吧

[00:03:07] 空想の彼方ヘ

[00:03:09] 向着空想的彼方

[00:03:09] さあ さあ

[00:03:15] //

[00:03:15] テールランプの明かり

[00:03:17] 谁人靠着车前灯的照明

[00:03:17] 頼りに誰かが走り出した

[00:03:20] 就此迈出奔跑脚步

[00:03:20] それは何んな今日であっても

[00:03:24] 不管还有怎样的今天到来

[00:03:24] 消えない心に残る地図

[00:03:26] 心中还留着永不消失的地图

[00:03:26] キミはヘッドライトの先を

[00:03:29] 你渴望凭借生而拥有的身体

[00:03:29] 生まれた体で走りたくて

[00:03:32] 跑过车前灯所照亮的前方

[00:03:32] 此処に もう迷わない事

[00:03:35] 倘若此刻发誓"不再迷惘"

[00:03:35] 誓えれば 又 笑えるだろうか

[00:03:50] 是否便能重拾笑颜呢

[00:03:50] 丸い滑走路を

[00:03:53] 沿着圆形的滑行道

[00:03:53] 皆 飛べると信じ直走る

[00:03:56] 坚信我们都能飞过而一心奔跑

[00:03:56] 止まりそうに

[00:03:57] 似要停驻原地般

[00:03:57] 揺らいで光ってみる

[00:03:59] 哪怕摇摇欲坠也要发光发亮

[00:03:59] ほら きっと 大切な夜

[00:04:04] 看吧 那定是个 重要的夜晚