《Une Nuit A Paris (Part 1) / The Same Night In Paris (Part 2) / Later The Same Night In Paris (Part 3)》歌词

[00:00:00] Une Nuit A Paris (Part 1) / The Same Night In Paris (Part 2) / Later The Same Night In Paris (Part 3) - 10cc

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] Sacre bleu

[00:00:24] Sacre bleu

[00:00:24] Bonjour monsieur Paris really welcomes you

[00:00:32] 你好巴黎先生真的欢迎你

[00:00:32] It's the best room in the house

[00:00:36] 这是这房子里最好的房间

[00:00:36] It's 40 francs a night alright

[00:00:43] 一晚四十法郎好吧

[00:00:43] It's crazy it isn't worth a centime

[00:00:51] 难以置信不值一提

[00:00:51] I'll take it

[00:00:54] 我会接受

[00:00:54] Merci monsieur

[00:00:55] Merci monsieur

[00:00:55] Rouged lips in the gaslight

[00:00:57] 在煤气灯下涂上口红

[00:00:57] A great view of the hall

[00:01:00] 大厅的壮丽景色

[00:01:00] That's the way the croissant crumbles after all

[00:01:19] 这就是可颂面包支离破碎的样子

[00:01:19] Paris is only one step away

[00:01:23] 巴黎只有一步之遥

[00:01:23] Les girls are out on bail

[00:01:26] Les姑娘都被保释出来了

[00:01:26] Tres bien there's love for sale

[00:01:32] 非常好有爱可以出卖

[00:01:32] Oh my cheri wish you were mine

[00:01:40] 我的爱人多么希望你属于我

[00:01:40] And I'll show you a wonderful time

[00:01:44] 我会带你享受美好时光

[00:01:44] For the price of a cheap champagne

[00:01:47] 为了廉价香槟的价格

[00:01:47] I'll show it you once again

[00:01:56] 我会再次让你明白

[00:01:56] One night in Paris is like a year in any other place

[00:02:03] 在巴黎的一夜就像在其他地方度过的一年

[00:02:03] One night in Paris will wipe the smile off your pretty face

[00:02:09] 在巴黎度过一个夜晚会抹去你美丽脸庞的笑容

[00:02:09] One girl in Paris is like loving every woman

[00:02:16] 巴黎的一个女孩就像爱每一个女人

[00:02:16] One night in Paris one night in Paris

[00:02:19] 在巴黎度过一夜

[00:02:19] One night in Paris may be your last

[00:02:26] 在巴黎的一晚也许是你最后一晚

[00:02:26] Is he gonna buy Hey you wanna little culture

[00:02:29] 他会不会买嘿你想学点文化吗

[00:02:29] Is he gonna pay Maybe Monsieur is into photographs non

[00:02:32] 他会付钱吗也许先生喜欢拍照

[00:02:32] Or is he gonna fall in love the all American way

[00:02:36] 还是说他会像美国人一样坠入爱河

[00:02:36] I got a watch wiz a beautiful Swiss movement

[00:02:38]

[00:02:38] Is he gonna buy Oh forget ze watch I'll show you a good time

[00:02:41] 他会不会买账算了吧看好了我会让你纵享欢乐

[00:02:41] Is he gonna pay Le connoisseur want something different

[00:02:44] 他会不会付钱给Le行家想要点不一样的东西

[00:02:44] Or is he gonna fall in love the all American way

[00:02:51] 还是说他会像美国人一样坠入爱河

[00:02:51] Oh you know you ain't no Casanova

[00:02:58] 你知道你不是花花公子

[00:02:58] You can't even do the Bossa Nova

[00:03:03] 你甚至不会跳波萨诺娃舞

[00:03:03] Or the Tango or the Samba

[00:03:15] 或者探戈或者桑巴舞

[00:03:15] Though you are so very charming no you ain't no Casanova

[00:04:17] 虽然你很迷人但你不是花花公子

[00:04:17] Is he gonna buy is he gonna buy

[00:04:20] 他会不会相信

[00:04:20] Is he gonna pay is he gonna pay

[00:04:23] 他会付出代价吗

[00:04:23] Or is he gonna fall in love the all American way

[00:04:29] 还是说他会像美国人一样坠入爱河

[00:04:29] Is he gonna buy is he gonna buy

[00:04:32] 他会不会相信

[00:04:32] Is he gonna pay is he gonna pay

[00:04:35] 他会付出代价吗

[00:04:35] Or is he gonna fall in love the all American way

[00:04:42] 还是说他会像美国人一样坠入爱河

[00:04:42] Sometimes I think he will but then again

[00:04:46] 有时候我觉得他会的但话说回来

[00:04:46] One night in Paris is like a year in any other place

[00:04:52] 在巴黎的一夜就像在其他地方度过的一年

[00:04:52] One night in Paris will wipe the smile off your pretty face

[00:04:58] 在巴黎度过一个夜晚会抹去你美丽脸庞的笑容

[00:04:58] Try a girl in Paris but try one of mine

[00:05:04] 去巴黎找个姑娘试试我的吧

[00:05:04] Each night in Paris each night in Paris

[00:05:07] 在巴黎的每个夜晚

[00:05:07] Each night in Paris may be your last

[00:05:17] 在巴黎的每个夜晚都可能是你的最后一个夜晚

[00:05:17] Forty two quarante-deux Rue de Saint Jacques

[00:05:23] 圣雅克街四十二号

[00:05:23] All our girls are how you say good in the sack

[00:05:34] 我们的姑娘都是你口中的好姑娘

[00:05:34] I was a stripper on the Champs-Elysees

[00:05:39] 我曾是香港城的脱衣舞女郎

[00:05:39] He was a Gendarme in the Gendarmerie

[00:05:44] 他是宪兵队的一名宪兵

[00:05:44] Going ooh la la la ooh la la la la ahh

[00:05:54] 尽情放纵

[00:05:54] He was a pimp in a black beret

[00:05:59] 他是个戴着黑色贝雷帽的街头混混

[00:05:59] But he was an artiste in his own way

[00:06:04] 但他是个有自己独特风格的艺术家

[00:06:04] Going ooh la la la ooh la la la la ahh

[00:06:13] 尽情放纵

[00:06:13] When they raided my club that night that night

[00:06:18] 当他们突袭我的夜店那晚

[00:06:18] They ruined my act with the leather umbrella

[00:06:23] 他们用皮伞毁了我的演出

[00:06:23] The Chief of Police got a fright got a fright

[00:06:27] 警察局长被吓到了

[00:06:27] He was up in my boudoir with some other fella

[00:06:32] 他和别的男人在我的闺房里

[00:06:32] Ooh it's only routine

[00:06:36] 这只是例行程序

[00:06:36] But I got this feeling it ain't good for business

[00:06:43] 但我感觉这对生意没有好处

[00:06:43] Then the floor cleared a woman screamed to herself

[00:06:53] 然后清理出一个女人对着自己尖叫

[00:06:53] Henri though you're not the toast of Paris I love you

[00:07:03] Henri虽然你不是巴黎最受欢迎的人我爱你

[00:07:03] Although you bed and beat me Henri

[00:07:12] 虽然你和我缠绵

[00:07:12] Leave it alone for the Gendarme's just doing his job

[00:07:25] 对警察置之不理这是他的工作

[00:07:25] Paris is only one step away murder is only one step away

[00:07:52] 巴黎离我们只有一步之遥谋杀也不过一步之间

[00:07:52] Notre Dame is ringing her bells

[00:07:53] 巴黎圣母院的钟声响起

[00:07:53] Another gendarme has gone to Hell

[00:07:54] 又一个警察下了地狱

[00:07:54] Notre Dame is ringing her bells

[00:07:56] 巴黎圣母院的钟声响起

[00:07:56] Another gendarme has gone to Hell

[00:07:57] 又一个警察下了地狱

[00:07:57] To Hell to Hell to Hell to Hell

[00:07:58] 万劫不复

[00:07:58] To Hell to Hell to Hell

[00:08:04] 万劫不复

[00:08:04] One night in Paris is like a year in any other place

[00:08:11] 在巴黎的一夜就像在其他地方度过的一年

[00:08:11] One night in Paris will wipe the smile off your pretty face

[00:08:17] 在巴黎度过一个夜晚会抹去你美丽脸庞的笑容

[00:08:17] One girl in Paris is like loving every woman

[00:08:24] 巴黎的一个女孩就像爱每一个女人

[00:08:24] This night in Paris this night in Paris

[00:08:27] 今夜在巴黎尽情狂欢

[00:08:27] This night in Paris may be your last

[00:08:32] 今晚在巴黎可能是你最后一夜