《Black Cowboys(Album Version)》歌词

[00:00:00] Black Cowboys (Album Version) - Bruce Springsteen

[00:00:04] //

[00:00:04] Raney William's playground was among Haven's streets

[00:00:08] Raney William平时在Haven的街道中运动

[00:00:08] Where he ran past melted candles and flower wreaths

[00:00:12] 那是他穿过熔化的蜡烛和花环的地方

[00:00:12] Names and photos of the young black faces

[00:00:16] 年轻的面孔 叫不上来名字

[00:00:16] Whose death and blood consecrated these places

[00:00:19] 谁的生命和鲜血染红了这个地方

[00:00:19] Raney's mother said Raney stay at my side

[00:00:27] Raney的妈妈说Raney站在我这一边

[00:00:27] For you are my blessing you are my pride

[00:00:32] 因为你是我的祝福 你是我的骄傲

[00:00:32] It's your love here that keeps my soul alive

[00:00:36] 是你的爱让我的灵魂永生

[00:00:36] I want you to come home from school and stay inside

[00:00:42] 我想让你从学校回到家中并呆着

[00:00:42] Raney'd do his work and put his books away

[00:00:47] Raney会做他自己的工作 把书都丢到一边

[00:00:47] There was a channel showed a Western movie everyday

[00:00:51] 曾经有一个台每天都在播放西部片

[00:00:51] And that brought him home books on the black cowboys of the Oklahoma range

[00:00:56] Oklahoma range使他开始买回来一些黑色牛仔的书籍

[00:00:56] The Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains

[00:01:02] Seminole搜索到大平原上不同部落斗争的迹象

[00:01:02] Summer come and the days grew long

[00:01:07] 夏天来了 白天更久了

[00:01:07] Raney always had his mother's smile to depend on

[00:01:12] Raney还是一如既往的得到妈妈的微笑

[00:01:12] Along the street of stray bullets he made his way

[00:01:16] 他以自己的方式制作出流弹

[00:01:16] To the warmth of her arms at the end of each day

[00:01:26] 每天都在他的臂膀中完善着

[00:01:26] Come the Fall the rain flooded these homes

[00:01:30] 秋天来临 雨水淹没了房屋

[00:01:30] In Ezekiel's valley of dry bones

[00:01:34] 在Ezekiel的山谷中

[00:01:34] It fell hard and dark to the ground

[00:01:39] 如此的艰难和黑暗

[00:01:39] It fell without a sound

[00:01:42] 一声不响

[00:01:42] And they took up with a man whose business was the boulevard

[00:01:47] 他们带着一个做树木生意的男的

[00:01:47] Whose smile was fixed in a face that was never off guard

[00:01:52] 到底是谁的微笑背后总是笑里藏刀

[00:01:52] In the pipes 'neath the kitchen sink his secrets are kept

[00:01:56] 他的秘密慢慢地不为人知了

[00:01:56] In the day behind drawn curtains in the next bedroom he slept

[00:02:04] 白天 傍晚来临之前他在隔壁卧室睡去

[00:02:04] And she got lost in the days

[00:02:08] 她在白天迷失了自我

[00:02:08] The smile Raney depended on dusted away

[00:02:10] Raney的微笑随风而去

[00:02:10] The arms that held him were no more his own

[00:02:17] 抱住他自己的臂膀不再是他自己

[00:02:17] Bones

[00:02:29] 是骨头

[00:02:29] In the kitchen Raney slipped his hand between the pipes

[00:02:33] 在厨房 Raney弄伤了他的手

[00:02:33] From a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side

[00:02:38] 装满五百元的棕色袋子藏在他的大衣一边

[00:02:38] Stood in the dark at his mother's bed

[00:02:42] 黑暗中他在妈妈的床边

[00:02:42] Brushed her hair and kissed her eyes

[00:02:48] 梳着她的头发亲吻她的眼睛

[00:02:48] In the twilight Raney walked to the station on streets of stone

[00:02:52] 在Raney走到了街道的中央

[00:02:52] Through Pennsylvania and Ohio his train drifted on

[00:02:56] 穿过Pennsylvania和Ohio 他的火车一路开去

[00:02:56] Through the small towns of Indiana the big train crept

[00:03:01] 小镇那头 是印第安纳的火车站

[00:03:01] As he lay his head back on his seat and slept

[00:03:06] 他把他的头靠在椅子上并睡去

[00:03:06] He woke and the towns gave way to muddy fields of green

[00:03:12] 他醒来后 看着这一片泥泞的绿地

[00:03:12] Corn and cotton and endless nothing in between

[00:03:16] 一眼看不尽的棉花和玉米地

[00:03:16] Over the rutted hills of Oklahoma the red sun slipped and was gone

[00:03:21] 离开Oklahoma时 头顶的红日一晃而过

[00:03:21] The moon rose and stripped the earth to its bone

[00:03:26] 月光升起 地球褪去它的外衣