《ビバ!乙女の大冒険っ!!》歌词

[00:00:00] ビバ!乙女の大冒険っ!! (万岁！少女的大冒险！！) - 乙女新党

[00:00:07] //

[00:00:07] 詞：NOBE

[00:00:15] //

[00:00:15] 曲：電球

[00:00:22] //

[00:00:22] ウチらだけの冒険へ

[00:00:24] 朝着只属于我们的冒险

[00:00:24] すぐにログインしてさ

[00:00:27] 马上开始进入系统吧

[00:00:27] セーブしたての旅始めよう

[00:00:31] 开启一场温存已久的旅程吧

[00:00:34] おんなじとこでダラダラ

[00:00:36] 在相同的地方拖沓不休

[00:00:36] 地味にレベル上げたり

[00:00:38] 朴素地提高档次

[00:00:38] やってらんない

[00:00:39] 总是做着一些

[00:00:39] 準備ばかりじゃいつか

[00:00:42] 必要的准备 这样总有一天

[00:00:42] ワクワクが逃げんだもん

[00:00:44] 会失去难以压抑的悸动

[00:00:44] たとえトラブルばっかの毎日も

[00:00:48] 即使未来的每天麻烦不断

[00:00:51] クヨクヨしなくてもいいんだよ

[00:00:55] 也不要再耿耿于怀

[00:00:55] 顔上げれば踏み出せば

[00:00:58] 只要昂起头跨出一步

[00:00:58] ほらね隣を見てみれば

[00:01:01] 望着你的身旁 看啊

[00:01:01] 夢の続きを目指す

[00:01:04] 有着和你一样瞄准

[00:01:04] 仲間がいるんだ

[00:01:06] 梦想前方的伙伴

[00:01:06] やったんぜ勇者にゃ遠くても

[00:01:10] 勇者即使面对遥不可及的目标

[00:01:10] きゅきゅきゅと自分磨いてこー

[00:01:13] 也会不懈地磨练自我

[00:01:13] 夢見たのは

[00:01:14] 所谓梦想

[00:01:14] 単なる憧れなんかじゃないんです

[00:01:17] 不应该只停留在憧憬的阶段

[00:01:17] ぜんぜん魔法とか使えないけど

[00:01:21] 虽然魔法什么的完全不会使

[00:01:21] ウチらが主人公なんだもん

[00:01:24] 我们就是主人公

[00:01:24] 道なき道越えて進め

[00:01:27] 跨越险峻崎岖的道路

[00:01:27] Viva viva

[00:01:28] 万岁 万岁

[00:01:28] 乙女大冒険っ

[00:01:29] 少女大冒险

[00:01:37] あれやこれやでダンジョン

[00:01:39] 被这样那样的事困在牢笼

[00:01:39] そりゃねたまにゃあるって

[00:01:41] 偶尔也会有这样的情况

[00:01:42] 余裕ぶってもココロの中じゃ

[00:01:45] 装出不紧不慢却在内心深处

[00:01:46] ヘコむ

[00:01:48] 已沦陷

[00:01:49] 傷つくときもあるある

[00:01:51] 有时会伤痕累累

[00:01:51] それが人生のクエスト

[00:01:53] 那是人生的探索

[00:01:53] どんとこいや大見得切ったけど

[00:01:56] 虽然在别人面前大放厥词

[00:01:56] 実はガクブルなんです

[00:01:58] 实际却忐忑不安

[00:01:59] 何が出来るかなんて分かりっこない

[00:02:03] 没有人知道会发生什么

[00:02:06] だから前しか見たくない

[00:02:09] 所以只想注视着前方

[00:02:10] 胸に秘めた想いなら

[00:02:13] 在心中隐藏已久的秘密

[00:02:13] 外に出してあげなくっちゃね

[00:02:16] 何不让它重见光明

[00:02:16] 秘めたまんまじゃいつまでも

[00:02:19] 倘若只是继续隐藏 那将

[00:02:19] 輝けないっしょ

[00:02:21] 永远不会发光

[00:02:21] 行ったんぜどんなに泣きたくても

[00:02:25] 出发了 无论你多么想大哭一场

[00:02:25] 諦めずに踏ん張ってこー

[00:02:28] 毫不放弃的加把劲吧

[00:02:28] 描いたのは単なる

[00:02:30] 描绘的不仅是

[00:02:30] 空想なんかじゃないんです

[00:02:32] 空想的世界

[00:02:32] ぜんぜん不安だし怖いけど

[00:02:36] 虽然忐忑畏惧

[00:02:36] それでも逃げたくないんだもん

[00:02:39] 但是仍旧不想逃避

[00:02:39] 苦あれば楽信じていつだって

[00:02:42] 坚信苦中有乐 无论何时

[00:02:42] 乙女ともあれ大冒険っ

[00:02:44] 少女们来一场大冒险吧

[00:02:55] 荒波でも吹雪でも

[00:02:58] 汹涌波涛 狂风暴雪

[00:02:58] どんな向かい風が来ても

[00:03:01] 无论迎面吹来什么样的风

[00:03:01] なんてできることなら

[00:03:04] 倘若是可以实现的事

[00:03:04] 勘弁だけど

[00:03:06] 在深思熟虑后

[00:03:06] やったんぜ勇者にゃ遠くても

[00:03:10] 勇者即使面对遥不可及的目标

[00:03:10] きゅきゅきゅと自分磨いてこー

[00:03:13] 也会不懈地磨练自我

[00:03:13] 夢見たのは

[00:03:14] 所谓梦想

[00:03:14] 単なる憧れなんかじゃないんです

[00:03:18] 不应该只停留在憧憬的阶段

[00:03:18] 重ねてきた昨日まで

[00:03:21] 为了比过去的每一天

[00:03:21] より強くなるために

[00:03:24] 都要变得坚强

[00:03:24] 必死で追いかけて

[00:03:27] 拼命地追逐

[00:03:27] 旅は続いてくんだ

[00:03:29] 继续旅程

[00:03:29] もっと遠くまで

[00:03:32] 向更远的地方

[00:03:40] 辿り着く日まで

[00:03:45] 直到到达的那天为止

[00:03:47] 道なき道越えて進め

[00:03:50] 跨越险峻崎岖的道路

[00:03:50] Viva viva

[00:03:51] 万岁 万岁

[00:03:51] 乙女大冒険っ

[00:03:52] 少女大冒险