《Christmas Wrapping (with Iggy Pop)》歌词

[00:00:00] Christmas Wrapping (圣诞包装) - Kylie Minogue/Iggy Pop

[00:00:14] //

[00:00:14] Written by：Chris Butler

[00:00:28] //

[00:00:28] Bah humbug no that's too strong

[00:00:29] 别大吼大叫了 这有些太过了

[00:00:29] Cause it's my favourite holiday

[00:00:32] 今天可是我最喜欢的节日呢

[00:00:32] But all this years been a busy blur

[00:00:34] 但这些年来都忙忙碌碌

[00:00:34] Don't think I have the energy

[00:00:36] 已经没什么力气跻身

[00:00:36] To add to my already mad rush

[00:00:38] 抢年货疯狂购物的行列了

[00:00:38] Just cause this the season

[00:00:40] 因为这可是一年里最盛大的季节

[00:00:40] The perfect gift for me would be

[00:00:42] 对我而言 最好的圣诞礼物

[00:00:42] Completions and connections left

[00:00:45] 莫过于去年的成就 以及与各方的联系

[00:00:45] From last year ski shopping counter most interesting

[00:00:49] 滑雪用品店柜台的东西也很不错呢

[00:00:49] Had his number but never the time

[00:00:51] 有他的电话号码 却从未有个合适的时间打给他

[00:00:51] Most of 81 past along those lines

[00:00:53] 1981年的饶舌歌曲都有这样的歌词

[00:00:53] So deck those halls and trim those trees

[00:00:55] 那就让我们装饰大厅 修剪下圣诞树

[00:00:55] Raise up cups of christmas cheer

[00:00:58] 举起酒杯 共庆圣诞

[00:00:58] I just need to catch my breath

[00:01:00] 而我只是想透透气

[00:01:00] Christmas by myself this year

[00:01:10] 今年就一个人过圣诞吧

[00:01:10] Calendar picture frozen landscape

[00:01:12] 日历上12月的那一页是一副冰冻雪景

[00:01:12] Chill this room for twenty-four days

[00:01:14] 我看着日历 就这样等了24个寒冷的日子

[00:01:14] Evergreens sparkling snow get this winter over with

[00:01:18] 常青树 闪闪发光的雪 就这样构成了今年冬天的景色

[00:01:18] Flash back to spring time sun again why

[00:01:21] 让我不禁回想起春天的太阳 这又是为什么呢

[00:01:21] Would have been good to go for lunch

[00:01:23] 本可以跟好友共进午餐的

[00:01:23] Couldn't agree when we were both free

[00:01:25] 却总是碰不上双方都空闲的时候

[00:01:25] We tried we said we'd keep in touch

[00:01:28] 我们试过了 还说要保持联系

[00:01:28] Didn't of course till summer time

[00:01:29] 但我们的联系也只延续到夏天

[00:01:29] Out to the beach to his boat could have joined him

[00:01:32] 去往沙滩玩耍 也上了他的船 本可以跟他一起玩乐的

[00:01:32] No this time it was me sunburn in the third degree

[00:01:36] 但这次不行 以前的我才会这样 现在我晒着我的日光浴就好

[00:01:36] Now the calendars just one page

[00:01:38] 现在日历就只剩下一页了

[00:01:38] Of course I am excited

[00:01:40] 当然 我内心兴奋至极

[00:01:40] Tonights the night but I've set my mind

[00:01:42] 今晚就是期待已久的一晚 但我决定

[00:01:42] Not to do too much about it

[00:01:47] 不会做太多事来庆祝这个节日

[00:01:47] Christmas is over

[00:01:48] 圣诞节已经结束了

[00:01:48] Oh no you don't

[00:02:13] 对你而言已经结束了

[00:02:13] Merry christmas merry christmas

[00:02:15] 圣诞快乐

[00:02:15] But I think I'll miss this one this year

[00:02:17] 但今年的圣诞节我应该不过了吧

[00:02:17] Merry christmas merry christmas

[00:02:20] 圣诞快乐

[00:02:20] But I think I'll miss this one this year

[00:02:22] 但今年的圣诞节我应该不过了吧

[00:02:22] Merry christmas merry christmas

[00:02:24] 圣诞快乐

[00:02:24] But I think I'll miss this one this year

[00:02:26] 但今年的圣诞节我应该不过了吧

[00:02:26] Merry christmas merry christmas

[00:02:28] 圣诞快乐

[00:02:28] But I think I'll miss this one this year

[00:02:30] 但今年的圣诞节我应该不过了吧

[00:02:30] Hardly dashing through the snow

[00:02:32] 雪地上寸步难行

[00:02:32] Cause I bundled up too tight

[00:02:35] 因为我穿得太多 衣服都收得太紧

[00:02:35] Last minute have-to-do's

[00:02:36] 最后有必要要做的事

[00:02:36] A few cards a few calls

[00:02:38] 就是寄些祝福卡片 打些祝福电话

[00:02:38] Cause it's r-s-v-p

[00:02:41] 因为这是礼貌性的回复

[00:02:41] No thanks no party lights

[00:02:43] 但要参加派对的话就算了吧

[00:02:43] It's christmas eve gonna relax

[00:02:45] 现在是圣诞夜前夕 我只想好好放松下

[00:02:45] Turned down all of my invites

[00:02:47] 拒绝所有的邀约

[00:02:47] Last fall I had a night to myself

[00:02:50] 去年秋天 我自己度过了一晚

[00:02:50] Same guy called halloween party

[00:02:52] 还是同个人叫我去参加万圣节派对

[00:02:52] Waited all night for him to show

[00:02:54] 可我等了一晚 他都没有出现

[00:02:54] This time his car wouldn't go I'm sorry

[00:02:56] 这一次我不会再给他机会了 我很抱歉

[00:02:56] Forget it it's cold it's getting late

[00:02:58] 算了吧 现在很冷 而且夜色也越来越晚了

[00:02:58] Trudge on home to celebrate

[00:03:00] 迈着沉重的步伐回家庆祝

[00:03:00] In a quiet way unwind

[00:03:03] 安安静静地过我的圣诞 这次不会再

[00:03:03] Doing christmas right this time

[00:03:13] 费尽心思搞圣诞活动了

[00:03:13] A&p has provided me with the world's smallest turkey

[00:03:17] A&P送了我一只世界最小的火鸡

[00:03:17] All ready in the oven nice and hot

[00:03:19] 在烤箱里烤着呢 看上去听不错的

[00:03:19] Oh damn guess what I forgot

[00:03:21] 糟了 你猜我忘了什么

[00:03:21] So on with the boots back out in the snow

[00:03:23] 我忘了穿靴子出来了 等下要怎么越过皑皑白雪

[00:03:23] To the only all night grocery

[00:03:26] 去往24小时营业的杂货店呢

[00:03:26] When what to my wondering eyes should appear

[00:03:28] 正当我想知道要怎么办的时候

[00:03:28] In the line is that guy I've been chasing all year

[00:03:30] 我竟遇到了那个我追求了一整年的男孩

[00:03:30] Spending this one alone he said

[00:03:32] 他说 今年圣诞我也一个人过

[00:03:32] Need a break this years been crazy

[00:03:34] 我要休息下 这一年都过得太疯狂

[00:03:34] I said me to but why are you

[00:03:36] 我回他说 我也是 但为何你也在这

[00:03:36] You mean you forgot the papers too

[00:03:38] 你也忘了买蔓越莓吗

[00:03:38] Then suddenly we laughed and laughed

[00:03:41] 然后我们都突然大笑起来

[00:03:41] Caught on to what was happening

[00:03:43] 沉浸在正在发生的这一切当中

[00:03:43] Christmas magic's brought this tale to a very happy ending

[00:03:51] 圣诞节的魔法让这一则童话有了个美好的结局

[00:03:51] Merry christmas merry christmas

[00:04:16] 圣诞快乐

[00:04:16] Merry christmas merry christmas

[00:04:18] 圣诞快乐

[00:04:18] I can miss this one this year

[00:04:20] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:20] Merry christmas merry christmas

[00:04:22] 圣诞快乐

[00:04:22] I can miss this one this year

[00:04:24] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:24] Merry christmas merry christmas

[00:04:27] 圣诞快乐

[00:04:27] I can miss this one this year

[00:04:29] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:29] Merry christmas merry christmas

[00:04:31] 圣诞快乐

[00:04:31] I can miss this one this year

[00:04:33] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:33] Merry christmas merry christmas

[00:04:35] 圣诞快乐

[00:04:35] I can miss this one this year

[00:04:37] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:37] Merry christmas merry christmas

[00:04:39] 圣诞快乐

[00:04:39] I can miss this one this year

[00:04:42] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:42] Merry christmas merry christmas

[00:04:44] 圣诞快乐

[00:04:44] I can miss this one this year

[00:04:46] 我不能错过今年的圣诞节

[00:04:46] Merry christmas merry christmas

[00:04:48] 圣诞快乐

[00:04:48] I can miss this one this year

[00:04:53] 我不能错过今年的圣诞节