《I’ve Had It Up To Here》歌词

[00:00:00] I've Had It Up To Here (受够了) - Weezer (威瑟合唱团)

[00:00:07] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:07] Don't want to find myself

[00:00:09] 别期待寻找到

[00:00:09] Homogenized

[00:00:11] 被同化的自己

[00:00:11] Don't want to become

[00:00:12] 想成为

[00:00:12] The very thing that I despised

[00:00:15] 我鄙视那种人

[00:00:15] Don't need my mommy feeding me

[00:00:17] 不需要妈妈用汤匙

[00:00:17] Culture with a spoon

[00:00:19] 喂养我文化

[00:00:19] Don't want to end up with

[00:00:21] 不想结束

[00:00:21] As much edge as a balloon

[00:00:23] 像气球般鼓起般尖锐锋利

[00:00:23] Don't want my ideas

[00:00:25] 不想要我的想法

[00:00:25] Polluted by mediocrity

[00:00:28] 被平庸污染

[00:00:28] Don't want my sentiments diluted

[00:00:30] 不想让我的情绪被稀释

[00:00:30] This is important to me

[00:00:34] 这对我很重要

[00:00:34] I tried to give my best to you

[00:00:38] 我试着把我最好的给你

[00:00:38] But you plugged up your ears

[00:00:42] 但你堵住你的耳朵

[00:00:42] And now I just can't take no more

[00:00:46] 现在我再也无法承受

[00:00:46] I've had it up to here

[00:00:50] 我已经受够了

[00:00:50] Don't want to be

[00:00:51] 不想成为

[00:00:51] The another boy next door

[00:00:54] 隔壁的另一个男孩

[00:00:54] Don't want to pander

[00:00:55] 不想再迁就

[00:00:55] To the masses anymore

[00:00:58] 大众了

[00:00:58] Don't need the whole wide world

[00:01:00] 不需要整个世界

[00:01:00] To love me

[00:01:00] 都爱我

[00:01:00] Don't want to win the human race

[00:01:02] 不想赢过人类

[00:01:02] Don't want my music to be less

[00:01:04] 不想让我音乐的知名度

[00:01:04] Well-known than my face

[00:01:06] 比我的脸还小

[00:01:06] Don't want to compromise

[00:01:08] 不想妥协

[00:01:08] My art for universal appeal

[00:01:11] 创作吸引所有人注意力的艺术

[00:01:11] Don't want to be mass consumed

[00:01:13] 不想成为大众消费品

[00:01:13] I'm not a happy meal

[00:01:17] 我并不是快乐套餐

[00:01:17] I tried to give my best to you

[00:01:21] 我试着把我最好的给你

[00:01:21] But you plugged up your ears

[00:01:25] 但你堵住你的耳朵

[00:01:25] And now I just can't take no more

[00:01:29] 现在我再也无法承受

[00:01:29] I've had it up to here

[00:01:34] 我已经受够了

[00:01:34] I moved out from the sticks

[00:01:38] 我搬了出去

[00:01:38] Nobody believed in me

[00:01:42] 没有人相信我

[00:01:42] Had to climb my way up

[00:01:46] 必须坚持我的路

[00:01:46] Overcome all kinds of adversity

[00:01:50] 克服各种困难

[00:01:50] Oh if you think I need approval

[00:01:54] 哦,如果你认为我需要

[00:01:54] From the faceless throng

[00:02:01] 不知名大众的批准

[00:02:01] That's where you're wrong

[00:02:05] 你就错了

[00:02:05] So wrong

[00:02:22] 大错特错

[00:02:22] I tried to give my best to you

[00:02:26] 我试着把我最好的给你

[00:02:26] But you plugged up your ears

[00:02:30] 但你堵住你的耳朵

[00:02:30] And now I just can't take no more

[00:02:34] 现在我再也无法承受

[00:02:34] I've had it up to here

[00:02:37] 我已经受够了

[00:02:37] I've had it

[00:02:39] 我已经

[00:02:39] I've had it

[00:02:41] 我已经

[00:02:41] I've had it

[00:02:42] 我已经

[00:02:42] I've had it up to here

[00:02:47] 我已经受够了