《I Am Woman》歌词

[00:00:00] I Am Woman (Re-Recorded / Remastered) - Helen Reddy

[00:00:11] //

[00:00:11] I am woman hear me roar

[00:00:13] 我是一个女人 听我咆哮吧

[00:00:13] In numbers too big to ignore

[00:00:15] 这些数字太大而不容忽视

[00:00:15] And I know too much to go back an' pretend

[00:00:20] 我知道太多 以至不能回去 再也无法假装

[00:00:20] 'Cause I've heard it all before

[00:00:22] 因为我之前就听说过

[00:00:22] And I've been down there on the floor

[00:00:25] 我在那的地板上躺过

[00:00:25] No one's ever gonna keep me down again

[00:00:30] 无人能再次让我如此沮丧

[00:00:30] Oh yes I am wise

[00:00:32] 是的 我很聪明

[00:00:32] But it's wisdom born of pain

[00:00:35] 但是这种智慧却伴着伤痛

[00:00:35] Yes I've paid the price

[00:00:37] 诚然 我已经付出了代价

[00:00:37] But look how much I gained

[00:00:40] 但是看看我得到的回报!

[00:00:40] If I have to I can do anything

[00:00:45] 如果必要的话 我能做任何事吗

[00:00:45] I am strong

[00:00:48] 我很强大吗

[00:00:48] I am woman

[00:01:02] 我是一个女人

[00:01:02] You can bend but never break me

[00:01:04] 你也许能让我屈服 但你永不能打倒我

[00:01:04] 'Cause it only serves to make me

[00:01:07] 因为这只会让我

[00:01:07] More determined to achieve my final goal

[00:01:11] 更加坚定地去实现我的最终梦想

[00:01:11] And I come back even stronger

[00:01:14] 我回来了 愈加强大

[00:01:14] Not a novice any longer

[00:01:16] 不再是一个小菜鸟了

[00:01:16] 'Cause you've deepened the conviction in my soul

[00:01:22] 因为你让我内心的梦想更加坚定

[00:01:22] Oh yes I am wise

[00:01:24] 是的 我很聪明

[00:01:24] But it's wisdom born of pain

[00:01:27] 但是这份智慧却伴着伤痛

[00:01:27] Yes I've paid the price

[00:01:28] 诚然 我已经付出了代价

[00:01:28] But look how much I gained

[00:01:31] 但是看看我得到的回报!

[00:01:31] If I have to I can do anything

[00:01:37] 如果必要的话 我能做任何事

[00:01:37] I am strong

[00:01:39] 我很强大

[00:01:39] I am woman

[00:01:53] 我是一个女人

[00:01:53] I am woman watch me grow

[00:01:55] 我是个女人 看着我成长吧

[00:01:55] See me standing toe to toe

[00:01:58] 看我与你们旗鼓相当

[00:01:58] As I spread my lovin' arms across the land

[00:02:03] 当我向大地展开我的臂膀

[00:02:03] But I'm still an embryo

[00:02:05] 但我仍是一个胚胎

[00:02:05] With a long long way to go

[00:02:08] 仍有很长的路要走

[00:02:08] Until I make my brother understand

[00:02:13] 直到我让我的兄弟理解我

[00:02:13] Oh yes I am wise

[00:02:15] 是的 我很聪明

[00:02:15] But it's wisdom born of pain

[00:02:18] 但是这份智慧却伴着伤痛

[00:02:18] Yes I've paid the price

[00:02:20] 诚然 我已经付出了代价

[00:02:20] But look how much I gained

[00:02:22] 但是看看我得到的回报!

[00:02:22] If I have to I can face anything

[00:02:28] 如果必要的话 我能面对所有事情

[00:02:28] I am strong

[00:02:30] 我很强大吗

[00:02:30] I am invincible

[00:02:32] 我是无可战胜的

[00:02:32] I am woman

[00:02:37] 我是一个女人