《For Crying Out Loud(Album Version)》歌词

[00:00:13] I was lost till you were found

[00:00:19] 在遇见你之前，我迷失了方向

[00:00:19] But I never knew how far down

[00:00:23] 我从未料到，我会跌得如此之深

[00:00:23] I was falling

[00:00:25] 我深深沉沦

[00:00:25] Before I reached the bottom

[00:00:36] 在跌至谷底之前

[00:00:36] I was cold and you were fire

[00:00:42] 我冷漠如冰，你热情如火

[00:00:42] And I never knew how the pyre

[00:00:46] 我从未知晓，那炽热的火堆

[00:00:46] Could be burning

[00:00:49] 烈焰燃烧

[00:00:49] On the edge of the ice field

[00:00:58] 冰原边缘岌岌可危

[00:00:58] And the now chilly California wind

[00:01:04] 而现在，那冰冷的加州风

[00:01:04] Is blowing down our bodies again

[00:01:09] 冷风再次拂过我们的身躯

[00:01:09] And we're sinking deeper and deeper into the chilly California sand

[00:01:18] 我们越陷越深，如同在加州寒冷的沙中沦陷

[00:01:18] Oh I know you belong inside my aching heart

[00:01:28] 哦，我深知你深藏于我疼痛的心房

[00:01:28] And can't you see my faded Levis bursting apart

[00:01:37] 难道你没看见我那被情感撑破的褪色牛仔裤

[00:01:37] And don't you hear me crying

[00:01:40] 你没有听到我的哭声

[00:01:40] Oh Babe don't go

[00:01:44] 宝贝别走

[00:01:44] And don't you hear me screaming

[00:01:48] 你是否听到我的呐喊

[00:01:48] How was I to know

[00:01:53] 我怎么会知道

[00:01:53] I'm in the middle of nowhere

[00:01:57] 我在荒无人烟的地方

[00:01:57] Near the end of the line

[00:02:00] 接近终点

[00:02:00] But there's a border to somewhere waiting

[00:02:04] 但前方总有一个边界在等着你

[00:02:04] And there's a tankful of time

[00:02:08] 我有大把的时间

[00:02:08] Oh give me just another moment to see the light of the day

[00:02:15] 再给我一点时间让我重见天日

[00:02:15] And take me to another land where I don't have to stay

[00:02:23] 带我去另一个我不必逗留的地方

[00:02:23] And I'm gonna need somebody to make me feel like you do

[00:02:30] 我需要一个人来让我感受到你的爱

[00:02:30] And I will receive somebody with open arms open eyes

[00:02:35] 我会敞开怀抱接受你的问候

[00:02:35] Open up the sky and let the planet that I love shine through

[00:02:45] 揭开天空 让爱的星球闪耀

[00:02:45] For crying out loud

[00:02:47] 天哪，我简直

[00:02:47] You know I love you

[00:02:52] 你知道我爱你

[00:02:52] For crying out loud

[00:02:54] 真是的

[00:02:54] You know I love you

[00:03:00] 你知道我爱你

[00:03:00] For crying out loud

[00:03:02] 我真的受不了了

[00:03:02] You know I love you

[00:03:25] 你知道我爱你

[00:03:25] I was d**ned and you were saved

[00:03:30] 我被判有罪，你却得救

[00:03:30] And I never knew how enslaved

[00:03:33] 我从来不知道被奴役的感觉

[00:03:33] I was kneeling

[00:03:36] 我跪倒在地

[00:03:36] In the chains of my master

[00:03:46] 束缚于我主人的锁链之中

[00:03:46] I could laugh but you could cry

[00:03:51] 我笑，你却泣不成声

[00:03:51] And I never knew just how high

[00:03:54] 我从来不知道我有多兴奋

[00:03:54] I was flying

[00:03:56] 我翱翔天际

[00:03:56] Ah with you right above me

[00:04:03] 啊，你曾在我之上

[00:04:03] I'm in the middle of nowhere

[00:04:15] 我迷失在虚无之中

[00:04:15] Near the end of the line

[00:04:18] 行将尽头

[00:04:18] But there's a border to somewhere waiting

[00:04:23] 但前方的彼岸在等待

[00:04:23] And there's a tankful of time

[00:04:25] 还有充裕的时间

[00:04:25] Oh give me just another moment to see the light of the day

[00:04:39] 再给我一刻，让我再见光明

[00:04:39] And take me to another land where I don't have to stay

[00:04:48] 带我离开此地，去往无需逗留的他乡

[00:04:48] And I'm gonna need somebody to make me feel like you do

[00:05:00] 我需要一个人来让我感受到你的爱

[00:05:00] And I will receive somebody with open arms open eyes

[00:05:20] 我将张开双臂，敞开心扉接纳某人

[00:05:20] Open up the sky and let the planet that I love shine through

[00:05:39] 揭开天空，让我所爱之行星透过光耀闪烁

[00:05:39] For crying out loud

[00:05:41] 真是的

[00:05:41] You know I love you

[00:05:46] 你知道我爱你

[00:05:46] For crying out loud

[00:05:52] 真是的

[00:05:52] You know I love your

[00:05:59] 你知道我喜欢你

[00:05:59] For crying out loud

[00:06:02] 真是的

[00:06:02] You know I love you

[00:06:20] 你知道我爱你

[00:06:20] For taking in the rain when I'm feeling so dry

[00:06:25] 在我干涸时给予我甘霖般的慰藉

[00:06:25] For giving me the answers when I'm asking you why

[00:06:32] 当我问你原因时你给了我答案

[00:06:32] And my oh my

[00:06:34] 天啊

[00:06:34] For that I thank you

[00:06:41] 为此我感谢你

[00:06:41] For taking in the sun when I'm feeling so cold

[00:06:46] 当我感到寒冷时，是你带来阳光的温暖

[00:06:46] For giving me a child when my body is old

[00:06:52] 为我衰老的身体带来新生命

[00:06:52] And don't you know

[00:06:54] 你知道吗

[00:06:54] For that I need you

[00:07:01] 为此我需要你

[00:07:01] For coming to my room when you know I'm alone

[00:07:05] 当你知道我独自一人时来到我的房间

[00:07:05] For finding me a highway and driving me home

[00:07:12] 为我找到归途，驱车送我回家

[00:07:12] And you gotta know

[00:07:14] 而你必须知道

[00:07:14] For that I serve you

[00:07:19] 为此我服侍你

[00:07:19] For pulling me away when I'm starting to fall

[00:07:24] 当我即将坠落，是你将我拉回

[00:07:24] For revving me up when I'm starting to stall

[00:07:30] 当我停滞不前，你鼓舞我前行

[00:07:30] And all in all

[00:07:32] 总的来说

[00:07:32] For that I want you

[00:07:37] 为此我需要你

[00:07:37] For taking and for giving and for playing the game

[00:07:42] 感激你的索取与付出，还有那策略游戏里的一番作为

[00:07:42] For praying for my future in the days that remain

[00:07:46] 为我的未来祈祷，在剩余的日子里

[00:07:46] Oh Lord

[00:07:46] 上帝啊

[00:07:46] For that I hold you

[00:07:53] 因此我抱着你

[00:07:53] Ah but most of all

[00:07:56] 但最重要的是

[00:07:56] For cryin' out loud

[00:07:58] 真让人哭笑不得

[00:07:58] For that I love you

[00:08:02] 因此我爱你

[00:08:02] Ah but most of all

[00:08:05] 但最重要的是

[00:08:05] For cryin' out loud

[00:08:07] 天哪，真是的

[00:08:07] For that I love you

[00:08:11] 因此我爱你

[00:08:11] Ah but most of all

[00:08:14] 但最重要的是

[00:08:14] For cryin' out loud

[00:08:23] 天哪，真是的

[00:08:23] For that I love you

[00:08:31] 为此我深爱着你

[00:08:31] When you're crying out loud

[00:08:34] 当你伤心欲绝时

[00:08:34] You know I love you

[00:08:39] 你知道我爱你