《Halloween Parade》歌词

[00:00:00] Halloween Parade - Lou Reed (娄.里德)

[00:00:01]

[00:00:01] There's a down town fairy singing out "Proud Mary"

[00:00:03] 市中心一个仙子在克里斯托弗街上游弋

[00:00:03] As she cruises Christopher Street

[00:00:06] 口中正唱着骄傲的玛丽

[00:00:06] And some Southern Queen is acting loud and mean

[00:00:09] 几艘挂着南方皇后旗号的船只在恶意鸣笛

[00:00:09] Where the docks and the Badlands meet

[00:00:12] 就在那码头与荒地的交汇之处

[00:00:12] This Halloween is something to be sure

[00:00:18] 在这个万圣节 许多事已成定局

[00:00:18] Especially to be here without you

[00:00:23] 尤其是我在此处无法与你相聚

[00:00:23] There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock

[00:00:27] 葛丽泰嘉宝和希区科克来了

[00:00:27] And some black Jamaican stud

[00:00:29] 还有几匹黑色的牙买加种马

[00:00:29] There's five Cinderellas and some leather drags

[00:00:31] 五个灰姑娘和几个皮衣变装者

[00:00:31] I almost fell into my mug

[00:00:35] 让我看得头晕眼花

[00:00:35] There's a Crawford Davis and a tacky Cary Grant

[00:00:41] 有人扮成克劳福德与贝迪戴维斯 加里格兰特略显狼狈

[00:00:41] And some homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx

[00:00:46] 布朗克斯区来的几个黑人此时正企图惹事生非

[00:00:46] But there ain't no Hairy and no Virgin Mary

[00:00:49] 可队伍里没有Hairy和圣母玛丽亚

[00:00:49] You won't hear those voices again

[00:00:52] 他们的声音你再也听不见了

[00:00:52] And Johnny Rio and Rotten Rita

[00:00:55] 队伍里也没有Johnny Rio和Rotten Rita

[00:00:55] You'll never see those faces again

[00:00:58] 他们的脸孔你再也看不见了

[00:00:58] This Halloween is something to be sure

[00:01:04] 在这个万圣节 许多事已成定局

[00:01:04] Especially to be here without you

[00:01:09] 尤其是我在此处无法与你相聚

[00:01:09] There's the Born Again Losers and the Lavender Boozers

[00:01:12] 这里有自暴自弃的废物和同性恋酒鬼

[00:01:12] And some crack team from Washington Heights

[00:01:15] 来自华盛顿高地的***成群结队

[00:01:15] The boys from Avenue B and the girls from Avenue D

[00:01:18] 这里有B大道的小伙子和D大道的姑娘

[00:01:18] A Tinkerbell in tights

[00:01:21] 以及穿着紧身衣的仙女小叮当

[00:01:21] This celebration somehow gets me down

[00:01:27] 这场狂欢却让我莫名沮丧

[00:01:27] Especially when I see you're not around

[00:01:32] 尤其当我看不见你在我身旁

[00:01:32] There's no Peter Pedantic saying things romantic

[00:01:34] 再也没有Peter Pedantic

[00:01:34] In Latin Greek or Spic

[00:01:38] 用希腊语 或者西班牙语说情话了

[00:01:38] There's no Three bananas or Brandy Alexander

[00:01:40] 再也看不到Three bananas或Brandy Alexander

[00:01:40] Dishing all their tricks

[00:01:44] 向人们展示各种小杂耍

[00:01:44] It's a different feeling that I have today

[00:01:50] 今天我有种异样的感觉

[00:01:50] Especially when I know you've gone away

[00:01:55] 尤其当我知道你已离我而去

[00:01:55] There's a girl from Soho with a T-shirt saying "I blow"

[00:01:58] 有个Soho区的姑娘T恤衫上印着 我是坏女孩

[00:01:58] She's with the 'Jive five 2 plus 3'

[00:02:01] 她和一个衣服上印着爵士乐二加三的人在一起

[00:02:01] And the girls for pay dates are giving cut rates

[00:02:04] 付费约会女郎都开始减价了

[00:02:04] Or else doing it for free

[00:02:07] 再不然就干脆免费

[00:02:07] The past keeps knock knock knocking on my door

[00:02:12] 往事一遍又一遍涌上我心头

[00:02:12] And I don't want to hear it anymore

[00:02:18] 而我只想将其抛在脑后

[00:02:18] No consolations please for feelin' funky

[00:02:20] 无需安慰我的烦躁不安

[00:02:20] I got to get my head above my knees

[00:02:23] 我会自己渡过难关

[00:02:23] But it makes me mad and mad makes me sad

[00:02:27] 可那感觉令我发狂 继而转入悲伤

[00:02:27] And then I start to freeze

[00:02:29] 接着我僵住了

[00:02:29] In the back of my mind I was afraid it might be true

[00:02:35] 我打心底里害怕 怕这也许是现实

[00:02:35] In the back of my mind I was afraid that they meant you

[00:02:42] 我打心底里害怕 怕是你置我于此

[00:02:42] The Halloween Parade

[00:02:47] 万圣节大游行

[00:02:47] At the Halloween Parade

[00:02:53] 这万圣节大游行

[00:02:53] At the Halloween Parade

[00:02:58] 这万圣节大游行

[00:02:58] See you next year at the Halloween Parade

[00:03:02] 希望明年能再见到你

[00:03:02] (Halloween Parade)

[00:03:04] 就在这万圣节大游行里

[00:03:04] (Halloween Parade)

[00:03:07] 就在这万圣节大游行里

[00:03:07] (Halloween Parade)

[00:03:12] 就在这万圣节大游行里