《儚 原曲：東方妖々夢 より 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble》歌词

[00:00:00] 儚 (虚幻) - たま (tama)/ytr/MAXBET

[00:00:10] //

[00:00:10] 词：妖狐/y t r

[00:00:21] //

[00:00:21] 曲：Zun

[00:00:32] //

[00:00:32] 岸から岸繋ぐ渡し舟

[00:00:34] 岸连岸 连着渡船

[00:00:34] 六文の銭と引き換えの儀式

[00:00:36] 仪式上六文钱的交换

[00:00:36] 黄泉に遷り遠ざかる意識

[00:00:37] 黄泉路上远去的意识将断

[00:00:37] 流転する景色値千金

[00:00:39] 流转的景色千金难换

[00:00:39] ただ闇雲に斬り掛かるしか無い

[00:00:41] 放眼望去雾霭弥漫

[00:00:41] 見渡す限り霧かかる視界の中に

[00:00:43] 别无他法只好乱斩

[00:00:43] 鳴り響く諸行無常

[00:00:44] 四处作响诸行无常

[00:00:44] 魍魎の匣は拒食症

[00:00:46] 魑魅魍魉厌食症状

[00:00:46] 輪廻転生する根無し草

[00:00:48] 轮回转生草已无根

[00:00:48] 夢見る蝶の記憶は泡沫

[00:00:49] 梦蝶的记忆已成泡影缤纷

[00:00:49] 断片紡ぐ幼気な仕種

[00:00:51] 惹人怜爱的身姿将记忆片断织纺

[00:00:51] 躯が憶えている謡い方

[00:00:53] 身躯轻晃低声浅唱

[00:00:53] 永久に流れるこの音の中で

[00:00:54] 勿让这恒久流传的旋律

[00:00:54] 奏でる言の葉枯れる事勿れ

[00:00:56] 就此停息消亡

[00:00:56] 神経を蝕む人生の苦

[00:00:58] 将腐蚀神经的人生之苦

[00:00:58] 纏めて消し去る辞世の句

[00:01:03] 总结消除 写进辞世之谱

[00:01:03] 暗転から全反射

[00:01:04] 舞台暗转

[00:01:04] 決別した現世と雪月花

[00:01:06] 诀别现世 雪月花轮换

[00:01:06] 哭く霊魂此の場離れ心中

[00:01:08] 哭泣着离开的灵魂心中

[00:01:08] 鎮具破具な言霊だけ

[00:01:09] 只剩不协调的言灵空空

[00:01:09] 転がる髑髏を取り巻く

[00:01:11] 编织着缠绕在

[00:01:11] 執着の残り滓が織り成す

[00:01:13] 滚动着的头骨上的执念残渣

[00:01:13] 五線譜の上鬼火が踊り出す

[00:01:15] 五线谱上 鬼火跳动

[00:01:15] 旋律を喉に刺す

[00:01:16] 旋律刺着喉咙

[00:01:16] いつも通り泉の畔

[00:01:17] 如以往在泉边湖旁

[00:01:17] 水面に広がる波紋の様に

[00:01:19] 水面上波纹蔓延的模样

[00:01:19] まだ到底辿り着かない輪廻転生

[00:01:21] 仍然无法达到的轮回转生

[00:01:21] 情景想い浮かぶ騒霊

[00:01:23] 回想起此景的骚灵

[00:01:23] 操と鬱迷い込み幻想が

[00:01:25] 带着狂躁和忧郁 误入幻想

[00:01:25] 奏であげた星屑の伴奏

[00:01:26] 伴着星光 将旋律奏响

[00:01:26] 受難刺激が不足な方向け

[00:01:28] 此非受难 而是为觉得刺激不足的您准备的

[00:01:28] 魂に乗せた言葉の餞

[00:01:30] 深入灵魂的饯行之言

[00:01:30] 彼岸過ぎ彷徨う月夜の亡霊

[00:01:32] 穿过彼岸彷徨在月夜下的亡灵

[00:01:32] 音が鳴る方へ後ろの正面

[00:01:33] 身后响起的声音

[00:01:33] 浮世の光景に悲観主義が迷う

[00:01:36] 前世迷失在悲观主义中的光景

[00:01:36] 来世で張る次の予防線

[00:01:37] 是迎接来世而设的预防线警铃

[00:01:37] 反響する音放つ合わせ鏡

[00:01:38] 回响此音的双镜

[00:01:38] 残響の余韻作る忘れ形見

[00:01:40] 将其残响余韵做成纪念品

[00:01:40] 片隅に一人言葉書き殴り

[00:01:42] 独自一人躲在墙角 鬼脚图上字迹潦草

[00:01:42] 巡る阿弥陀籤の中神隠し

[00:01:43] 沿着鬼脚神隐终了

[00:01:43] 夢か現かを問う個の命

[00:01:45] 是梦是真

[00:01:45] 儚い人の夢

[00:01:46] 脆弱无常的人的自答自问

[00:01:46] 散りばめた光が跳ね返り

[00:01:50] 四散跳跃的光芒

[00:01:50] 騒霊の宴を照らす

[00:01:53] 照亮在骚灵的宴会上

[00:01:53] 永久の音が溢れ出る世界に魂を捧げ

[00:02:00] 向溢出永久之音的世界 献上灵魂吧

[00:02:00] 繋がり離れては繰り返し

[00:02:03] 骚灵的歌声

[00:02:03] 騒霊の唄手を伸ばす

[00:02:06] 若远若近若即若离

[00:02:06] 呟いた桜舞う世界に

[00:02:10] 看着这樱花飞舞的世界

[00:02:10] ｢どうかこのままで｣

[00:02:17] 低声嘟囔着请就这样吧

[00:02:17] 風前の灯

[00:02:18] 风中如鬼火般

[00:02:18] 狐火の如く燃える蝋燭は命の鼓動

[00:02:20] 燃起的残烛是生命的鼓动

[00:02:20] 同刻紐解く全て戯れ言

[00:02:22] 同刻 绽放的樱花全如戏言般空洞

[00:02:22] 慟哭の声すらも他人事

[00:02:24] 甚至连他人的恸哭也不为所动

[00:02:24] 音を貪る喧騒から

[00:02:25] 贪婪地聆听着演奏回响

[00:02:25] 詩を連想する魂込める演奏

[00:02:27] 喧嚣中诞生出诗的联想

[00:02:27] 三稜鏡を象る夢の中辿る

[00:02:29] 就像梦中追寻着三棱镜的折光

[00:02:29] 抜け出せぬ譜面上

[00:02:30] 无法摆脱 在这谱面上

[00:02:30] 口から吐き出す言葉を読み解く力

[00:02:32] 对从口中倾吐出的言语的解读力量

[00:02:32] 足枷外し向かう黄泉の国から

[00:02:33] 将能解除足枷 指引去往黄泉的方向

[00:02:33] 事の弾み切っ掛け音色響かせ

[00:02:35] 以此契机 音色作响

[00:02:35] 昔に書いた歌詞は冥土の土産

[00:02:37] 将从前写下的歌词当作冥府的土特产珍藏

[00:02:37] 左から右また今しがた陽を浴び

[00:02:39] 字里行间就像

[00:02:39] 静かに罅割れた煌びやかな日々

[00:02:41] 刚才还在沐浴着阳光 曾经静静破裂灿烂的过往

[00:02:41] 忘れかけた欠片を集め重ね重ね

[00:02:42] 将已忘却的记忆碎片收集堆放

[00:02:42] 空高く翔けた願いを叶え給え

[00:02:44] 去实现在展翅高飞的愿望

[00:02:44] 命の檻何処にも往けないの

[00:03:00] 被命运的围栏束缚着 哪都去不了吗

[00:03:00] 消えかけた祈りが生き返り

[00:03:04] 已然消亡的祈望复苏

[00:03:04] 浮世を離れ奏で合う

[00:03:07] 远离尘世再次奏响

[00:03:07] 何処までも続くこの世界に魂を捧げ

[00:03:14] 向这永无止境的这个世界 献上灵魂吧

[00:03:14] 繋がり離れての往き帰り

[00:03:18] 跟随若即若离的旋律

[00:03:18] 月夜の中でまた出会う

[00:03:21] 再在月夜下相会吧

[00:03:21] 振り向いた

[00:03:22] 回头望去

[00:03:22] 音の無い世界に戻れないのは何故

[00:03:27] 已是无声的世界 为什么回不去了呢

[00:03:27] 散りばめた光が跳ね返り

[00:03:31] 四散跳跃的光芒

[00:03:31] 騒霊の宴を照らす

[00:03:34] 照亮在骚灵的宴会上

[00:03:34] 永久の音が溢れ出る世界に魂を捧げ

[00:03:41] 向溢出永久之音的世界 献上灵魂吧

[00:03:41] 繋がり離れては繰り返し

[00:03:45] 骚灵的歌声

[00:03:45] 騒霊の唄手を伸ばす

[00:03:48] 若远若近若即若离

[00:03:48] 呟いた桜舞う世界に

[00:03:52] 在这樱花飞舞的世界

[00:03:52] ｢どうかこのままで｣

[00:03:57] 低声祈求着请就这样吧