《ルパンザファイヤー(Instrumental)》歌词

[00:00:00] ルパン・ザ・ファイヤー - Seamo

[00:00:08] //

[00:00:08] 詞：Naoki Takada

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：Yuji Ohno

[00:00:25] //

[00:00:25] Let me show you're my everything

[00:00:27] 我会让你知道你是我的一切

[00:00:27] 夢のこのファンタジー見てな

[00:00:30] 看着这梦里的奇幻

[00:00:30] 今こそ走る時なんだ(It's show time)

[00:00:33] 现在正是奔跑的时候了 表演时间

[00:00:33] そこで見ててよワンマンショー

[00:00:35] 看好了哦 我的独角戏

[00:00:35] これぐらいの試練じゃ足りないよ

[00:00:37] 这种程度的试炼完全不够

[00:00:37] 仆が欲しいのは物じゃない

[00:00:39] 不是我所寻求的东西

[00:00:39] I steal your heart

[00:00:41] 我盗走了你的心

[00:00:41] Listen Party People

[00:00:43] 倾听 派对 人群

[00:00:43] 仆は人生駆け上がる猛スピード

[00:00:45] 我用猛烈的速度攀登着人生

[00:00:45] まるでスキーの直滑降

[00:00:47] 就像滑雪的直滑降一般

[00:00:47] 核弾頭 决めたことには頑強

[00:00:48] 决定的事情如核弹头一般坚定

[00:00:48] ゆっくり生きる術なんて知らない

[00:00:51] 从不贪恋悠闲的生活

[00:00:51] ここはステージ遠慮は要らない

[00:00:53] 不需要考虑舞台

[00:00:53] やることはやりますわ

[00:00:54] 想做的事就做吧

[00:00:54] 高みの山目指せ

[00:00:56] 向着山峰的最高处

[00:00:56] Put your hands up in the air

[00:00:58] 高举你的双手

[00:00:58] それを見つめる君はセクシー

[00:01:00] 望着高处的你如此迷人

[00:01:00] 甘くとろけるまるでチェルシー

[00:01:03] 溶化在甜蜜中 像猫咪切尔西

[00:01:03] 手栉で髪搔きあげる様

[00:01:04] 用手指为你梳理着头发

[00:01:04] 仆にとっての女王様

[00:01:06] 你就是我的女王

[00:01:06] そんなあなたを今夜抱きしめる

[00:01:08] 今夜将你拥入怀中

[00:01:08] And 熱い唇をいただく

[00:01:10] 然后 吻上你温热的红唇

[00:01:10] そして何よりも欲しいのよ

[00:01:12] 你极度地渴求着

[00:01:12] あなたの心狂おしいほど

[00:01:13] 仿佛要疯了一般

[00:01:13] It's a party night Dancin' with us

[00:01:17] 这是派对之夜 与我们共舞

[00:01:17] Everybody don't stop dance

[00:01:20] 没有人会停下舞蹈

[00:01:20] Let's go just do it

[00:01:21] 让我们尽情地跳吧

[00:01:21] 茨の道だろうが

[00:01:23] 荆棘之道也好

[00:01:23] いてつく夜だろうが

[00:01:25] 寒冷之夜也好

[00:01:25] 不可能が可能になるさ

[00:01:27] 将一切的不可能化为可能

[00:01:27] 君と二人で

[00:01:31] 由我们二人一起

[00:01:31] だから そう だから

[00:01:33] 所以 没错 所以

[00:01:33] 誰も手にした事ないお宝もらう

[00:01:35] 得到从未被人得手的宝藏

[00:01:35] 狙った获物は逃がさない

[00:01:37] 盯上的猎物绝不会放过

[00:01:37] それがなんだろうと 大泥棒

[00:01:39] 你问我是什么的话 大怪盗

[00:01:39] 先の先まで計算たてて

[00:01:41] 永远把下一步的下一步计算好

[00:01:41] 瞬時にひらめく名案

[00:01:42] 一瞬犯下惊天动地的名案件

[00:01:42] そして　あっ　と思ったらもう居ない

[00:01:45] 然后 在人们惊叹的瞬间 怪盗已不在

[00:01:45] もはや芸术ばりの 盗みの美学

[00:01:47] 这已是充满艺术的盗窃美学

[00:01:47] Put your hands up in the air

[00:01:48] 高举你的双手

[00:01:48] Let me show you're my everything

[00:01:49] 我会让你知道你是我的一切

[00:01:49] 夢のこのファンタジー見てな

[00:01:52] 看着这梦里的奇幻

[00:01:52] 今こそ走る時なんだ(It's show time)

[00:01:55] 现在正是奔跑的时候了 表演时间

[00:01:55] そこで見ててよワンマンショー

[00:01:57] 看好了哦 我的独角戏

[00:01:57] これぐらいの試練じゃ足りないよ

[00:01:59] 这种程度的试炼完全不够

[00:01:59] 仆が欲しいのは物じゃない

[00:02:01] 不是我所寻求的东西

[00:02:01] I steal your heart

[00:02:19] 我盗走了你的心

[00:02:19] 誰かが居ないと張り合いない

[00:02:21] 如果没有人的话 就没有竞争

[00:02:21] 相手が居てこそ間違いない

[00:02:23] 所以必须要有对手

[00:02:23] 身近にゃ素敵なライバル

[00:02:25] 身边有强劲的对手的话

[00:02:25] 競い合い互いにハイになる

[00:02:27] 互相竞争会让人兴奋起来

[00:02:27] ファイナルステージだ天王山

[00:02:28] 在最终舞台的天王山

[00:02:28] お前と勝負の演奏さ

[00:02:30] 将上演我与你的决胜

[00:02:30] マジで今夜はサシで

[00:02:32] 一切都决定在今夜

[00:02:32] どっちが勝っても文句はナシで

[00:02:34] 不论谁胜谁败都没有怨言

[00:02:34] Put your hands up in the air

[00:02:37] 高举你的双手

[00:02:37] ワルサー使いこなす仆はワルさ

[00:02:38] 熟练使用华尔特手枪的我是华尔特

[00:02:38] 曲がったこと嫌いプラスアルファ

[00:02:40] 扭曲后再加上一些厌恶

[00:02:40] ラップマスター ジェダイも目じゃない

[00:02:43] 拉普大师也好 绝地也好都不是对手

[00:02:43] しかし可爱い女にも目がない

[00:02:45] 不过喜欢可爱的女孩子

[00:02:45] Oh baby それは演技

[00:02:46] 噢 宝贝 那是演戏

[00:02:46] Or　本気 仆は君に一本気

[00:02:48] 或是真的 我对你非常纯真

[00:02:48] 一本道走り续けます

[00:02:50] 我只会一条道走到黑

[00:02:50] 空へ飛ばす今日から明日

[00:02:51] 飞向天空 从今天开始

[00:02:51] It's a party night Dancin' with us

[00:02:55] 这是派对之夜 与我们共舞

[00:02:55] Everybody don't stop dance

[00:02:57] 没有人会停下舞蹈

[00:02:57] Let's go just do it!

[00:02:59] 让我们尽情地跳吧

[00:02:59] 茨の道だろうがいてつく夜だろうが

[00:03:03] 荆棘之道也好寒冷之夜也好

[00:03:03] 不可能が可能になるさ 君と二人で

[00:03:08] 由我们二人将一切的不可能化为可能

[00:03:08] Let me show your my everything

[00:03:10] 我会让你知道你是我的一切

[00:03:10] 夢のこのファンタジーを見てな

[00:03:12] 看着这梦里的奇幻

[00:03:12] 今こそ走るときなんだ (It's show time)

[00:03:16] 现在正是奔跑的时候了 表演时间

[00:03:16] そこで见ててよワンマンショー

[00:03:18] 看好了哦 我的独角戏

[00:03:18] これぐらいの私レイ試練じゃ足りないよ

[00:03:20] 这种程度的试炼完全不够

[00:03:20] 仆が欲しいのは物じゃない

[00:03:22] 不是我所寻求的东西

[00:03:22] あんたのハート

[00:03:24] 你的心里

[00:03:24] 愛すべき仲間や家族がいる

[00:03:31] 有值得你去爱的朋友与家人

[00:03:31] 信念やプライドを曲げずに贯くべし

[00:03:45] 坚持贯穿你的信念与骄傲吧

[00:03:45] Let me show your my everything

[00:03:46] 我会让你知道你是我的一切

[00:03:46] 眩しい目差しをうけて

[00:03:49] 接受人们耀眼的目光

[00:03:49] 君のために今日を捨てるよ (It's show time)

[00:03:53] 今天为了你要舍弃了哦 表演时间

[00:03:53] 世界で一人の最愛の

[00:03:55] 全世界最爱的你

[00:03:55] 君自身に気持ちを伝えたいよ

[00:03:57] 想要传达这份心情给你

[00:03:57] 仆が欲しいのは物じゃない

[00:03:59] 我寻求的不是一件物品

[00:03:59] あなたのハート

[00:04:01] 而是你的心

[00:04:01] 普段はとぼけた三枚目

[00:04:02] 平时是装傻的小丑

[00:04:02] やるときゃ誰より真剣で

[00:04:04] 该出手时比谁都认真

[00:04:04] 頼りになるいざという時

[00:04:06] 必要的时候会成为你的依靠

[00:04:06] こうなりたい誰が見ても素敵

[00:04:08] 想要变成这样 不论谁看了都赞不绝口

[00:04:08] 知性備えたスーパーマン

[00:04:10] 具有知性的超人

[00:04:10] 横にはお决まりスーパーウーマン

[00:04:13] 旁边的是惯例的女超人

[00:04:13] 残り二小節ラストスパート

[00:04:14] 剩下两小节的最后冲刺

[00:04:14] 憧れの男 Lupin The Third

[00:04:19] 憧憬的男人 鲁邦三世