《Song: The Green Fields Of Canada》歌词

[00:00:00] The Green Fields Of Canada - Cherish the Ladies

[00:00:01] Farewell to the groves

[00:00:05] 告别小树林

[00:00:05] Of shillelagh and shamrock

[00:00:10] 的棍棒和三叶草

[00:00:10] Farewell to the wee girls

[00:00:15] 告别小女孩

[00:00:15] Of old Ireland all 'round

[00:00:21] 旧爱尔兰的所有回合

[00:00:21] May their hearts be as merry

[00:00:25] 愿他们的心快乐

[00:00:25] As ever I would wish them

[00:00:32] 像以往一样我希望他们

[00:00:32] When far far away across

[00:00:36] 在很远很远的地方

[00:00:36] The ocean I'm bound

[00:00:43] 我被束缚的海洋

[00:00:43] Oh my father is old

[00:00:47] 哦我爸爸老了

[00:00:47] And my mother is quite feeble

[00:00:53] 我母亲很虚弱

[00:00:53] To leave their own country

[00:00:58] 离开自己的国家

[00:00:58] It grieves their heart sore

[00:01:04] 这叫他们的心好疼

[00:01:04] Oh the tears in great drops

[00:01:08] 哦眼泪大滴

[00:01:08] Down their cheeks they are rolling

[00:01:15] 他们的面颊在滚动

[00:01:15] To think they must die upon

[00:01:21] 认为他们必须死去

[00:01:21] Some foreign shore

[00:01:31] 一些国外的海岸

[00:01:31] But what matters to me

[00:01:35] 但对我来说重要的是什么

[00:01:35] Where my bones may be buried

[00:01:40] 我的尸骨可能埋在那里

[00:01:40] If in peace and contentment

[00:01:44] 太平自得

[00:01:44] I can spend my life

[00:01:51] 我可以用我的生命

[00:01:51] Oh the green fields of Canada

[00:01:55] 哦加拿大的绿色田野

[00:01:55] They daily are blooming

[00:02:02] 他们每天都在开花

[00:02:02] And it's there I'll put an end

[00:02:06] 它在那里我将结束

[00:02:06] To my miseries and strife

[00:02:12] 为了我的痛苦和争斗

[00:02:12] So pack up your sea stores

[00:02:17] 所以收拾你的海洋商店

[00:02:17] And tarry no longer

[00:02:23] 不再逗留

[00:02:23] Ten dollars a week isn't very bad pay

[00:02:33] 一周十美元不是很糟糕的报酬

[00:02:33] With no taxes or tithes

[00:02:37] 无税或什

[00:02:37] To devour up your wages

[00:02:44] 吃掉你的工资

[00:02:44] When you're on the green fields of America

[00:03:29] 当你在美国的绿色田野上

[00:03:29] The sheep run unshorn

[00:03:34] 未羊跑

[00:03:34] And the land's gone to rushes

[00:03:39] 那片土地上的灯心草

[00:03:39] The handyman is gone

[00:03:42] 杂工走了

[00:03:42] And the winders of creels

[00:03:49] 和筒子的卷绕机

[00:03:49] Away across the ocean

[00:03:53] 远离海洋

[00:03:53] Go journeyman tailors

[00:03:58] 去熟练的裁缝

[00:03:58] And fiddlers that play out

[00:04:02] 和提琴发挥出来

[00:04:02] The old mountain reels

[00:04:08] 古老的卷轴

[00:04:08] Farewell to the dances

[00:04:13] 告别舞会

[00:04:13] In homes now deserted

[00:04:20] 现在的家园荒芜了

[00:04:20] When tips struck the lightening

[00:04:24] 当小费击中闪电

[00:04:24] In sparks from the floor

[00:04:30] 在地板上的火花中

[00:04:30] The paving and crigging

[00:04:34] 铺设装配

[00:04:34] Of hobnails on flagstones

[00:04:41] 平头钉在石板

[00:04:41] The tears of the old folk

[00:04:46] 老百姓的眼泪

[00:04:46] And shouts of encore

[00:04:56] 安可的呼喊

[00:04:56] For the landlords and bailiffs

[00:05:00] 对地主和法警

[00:05:00] In vile combination

[00:05:05] 在恶劣的组合

[00:05:05] Have forced us from hearth stone

[00:05:10] 迫使我们远离炉边的石头

[00:05:10] And homestead away

[00:05:15] 和远离家园

[00:05:15] May the crowbar brigade

[00:05:19] 五月撬棍旅

[00:05:19] All be doomed to damnation

[00:05:24] 所有注定毁灭

[00:05:24] When we're on the green fields of America

[00:05:34] 当我们在美国的绿色田野上

[00:05:34] And it's now to conclude

[00:05:38] 现在该结束了

[00:05:38] And to finish my story

[00:05:44] 说完我的故事

[00:05:44] If e'er friendless Irishmen chance my way

[00:05:54] 如果没有机会我永远的爱尔兰人

[00:05:54] With the best in the house

[00:05:58] 房子里最好的

[00:05:58] I will treat him and welcome

[00:06:06] 我会款待他欢迎他

[00:06:06] At home in the green fields of America

[00:06:13] 在美国绿色田野的家里