《Niggaz 4 Life》歌词

[00:00:00] Niggaz 4 Life - N.W.A.

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

[00:00:12] Composed by：Bernie Worr

[00:00:25]

[00:00:25] Why do I call myself a nigger you ask me

[00:00:28] 你问我为什么我要这样称呼自己，

[00:00:28] Well it's because motherf**kers want to blast me

[00:00:31] 那是因为有些想要干掉我

[00:00:31] And run me outta my neighborhood

[00:00:32] 将我逐出我的街区

[00:00:32] They label me as a d**e dealer

[00:00:34] 他们把我当成毒贩标签

[00:00:34] Yo and say that I'm no good

[00:00:35] 他们却说我不学好

[00:00:35] But I can't find jobs so niggers wouldn't have to go out

[00:00:38] 可我找不到工作这样黑人就不用出门了

[00:00:38] Gave up some d**e on the corner so they could show out

[00:00:41] 在街角卖点毒品，好让他们炫耀

[00:00:41] When the cops came

[00:00:42] 警察来的时候

[00:00:42] They gave a fake name

[00:00:44] 他们取了个假名字

[00:00:44] Because the life in the streets is just a head game

[00:00:46] 街头生活，无非是头脑游戏

[00:00:46] So therefore to make more

[00:00:48] 因此他想要赚更多

[00:00:48] A fifteen year old black kid

[00:00:50] 一个十五岁的黑人小孩

[00:00:50] Will go and rob a liquor store

[00:00:51] 将去抢劫酒店

[00:00:51] And get shot in the process

[00:00:54] 并在此过程中被杀

[00:00:54] He ate up a nine bullet and now he's put to rest

[00:00:56] 他身中九枪，现已安息

[00:00:56] Why do I call myself a nigger you ask me

[00:00:59] 为何我自称为黑鬼，你问我

[00:00:59] I guess it's the way s**t has to be

[00:01:02] 我想这就是命数

[00:01:02] Back when I was young getting a job was murder

[00:01:04] 在我小时候找工作就是一场谋杀

[00:01:04] F**k flipping burgers

[00:01:06] 该死的汉堡翻煎工

[00:01:06] 'Cause a deserve a nine to five I can be proud of

[00:01:08] 我应得一份值得骄傲的朝九晚五工作

[00:01:08] That I can speak loud of

[00:01:10] 我可以大声说出来

[00:01:10] And to help a nigger get out of

[00:01:12] 助我挣脱

[00:01:12] Yo the concrete playground

[00:01:14] 哟，这残酷的现实

[00:01:14] But most motherf**kers only want you to stay down

[00:01:17] 但大多数人只想让你一蹶不振

[00:01:17] But I'm a smart motherf**ker you see

[00:01:19] 但你瞧，我是个聪明人

[00:01:19] One of the best producers in the rap music industry

[00:01:22] 说唱音乐界最好的制作人之一

[00:01:22] Getting paid like a mother f**ker

[00:01:24] 赚得盆满钵满

[00:01:24] A young brother who don't give a f**k about another yee

[00:01:27] 一个不羁的年轻人，不在乎别人的评价

[00:01:27] Why do I call myself a nigger you ask me

[00:01:30] 为什么我自称“黑鬼”？你问我。

[00:01:30] Because police always want to harass me

[00:01:33] 因为警察总想找我麻烦

[00:01:33] Every time that I'm rolling

[00:01:35] 每当我驾车出行

[00:01:35] They swear up and down that the car was stolen

[00:01:38] 他们信誓旦旦地说那辆车是偷来的

[00:01:38] Make me get faced down in the street

[00:01:40] 迫使我街头俯卧

[00:01:40] They throw the s**t out my car on the concrete

[00:01:43] 他们把垃圾从车里扔到街上

[00:01:43] In front of a residence

[00:01:45] 在一栋住宅前

[00:01:45] A million white motherf**kers on my back like I shot the president

[00:01:48] 百万白痴压在我背上，仿佛我枪杀了总统

[00:01:48] Why do I call myself a nigger you ask me

[00:01:51] 你问我为何自称为黑鬼

[00:01:51] Because my mouth is so mother f**king nasty

[00:01:53] 因为我说得太难听

[00:01:53] B***h this b***h that

[00:01:55] 恶言相向

[00:01:55] Nigger this nigger that

[00:01:56] 我满口污言秽语

[00:01:56] In the mean while my pockets are getting fat

[00:01:58] 当我的口袋变得越来越鼓的时候

[00:01:58] Getting paid to say this s**t here

[00:02:00] 说这些烂话还能拿钱

[00:02:00] Making more in a week than a doctor makes in a year

[00:02:04] 一周的收入比医生一年的收入还多

[00:02:04] So why not call myself a nigger

[00:02:06] 何不自称黑人

[00:02:06] It's better than pulling the trigger and going up the river

[00:02:09] 总好过扣动扳机一败涂地

[00:02:09] And don't I get called a nigger anyway

[00:02:11] 难道我还不被叫黑鬼吗

[00:02:11] Booked as a motherf**ker and locked away

[00:02:13] 像个一样被关起来

[00:02:13] So so cut out all that bulls**t

[00:02:17] 别再胡说八道了

[00:02:17] Yo I guess I'll be a n***a for life

[00:02:29] 我想我会一辈子都是黑人

[00:02:29] Nigger nigger nigger

[00:02:30]

[00:02:30] Nigger nigger

[00:02:31] 黑鬼黑鬼

[00:02:31] Nigger please

[00:02:32] 别再说了

[00:02:32] I'm treated like a f**king disease

[00:02:34] 我被当做疾病一样对待

[00:02:34] You say why do I call myself a nigger so quick

[00:02:36] 你问我为什么这么快就称自己为黑鬼

[00:02:36] 'Cause I can reach in my draws

[00:02:38] 因为我能伸手进内裤

[00:02:38] And pull out a bigger dick

[00:02:39] 证明我更胜一筹

[00:02:39] Yo niggers say nigger we cool

[00:02:41] 嘿，兄弟们互称黑人，我们关系很铁

[00:02:41] But cracker say nigger nigger not to f**k up

[00:02:44] 但白人说‘黑鬼’，以防出错

[00:02:44] But I got to be a fast nigger

[00:02:46] 但我得做个快手足兄弟

[00:02:46] To not to be the last nigger

[00:02:48] 绝不做最后一个

[00:02:48] Or I have to beat your a*s nigger

[00:02:50] 不然我就得打败你了，伙计

[00:02:50] In the city you see action first

[00:02:52] 在城里你最先看到的是行动

[00:02:52] Then hear about it later

[00:02:53] 以后再听吧

[00:02:53] In a verse I curse

[00:02:55] 我怒斥一曲

[00:02:55] Because I'm real with this to keep my s**t straight bumpin'

[00:02:57] 因为我对此真诚，保持我的事务井井有条

[00:02:57] Murder created by the streets of Compton

[00:03:00] 康普顿血街铸就的谋杀

[00:03:00] And I get it from the underground poet

[00:03:02] 我从地下诗人那里得到灵感

[00:03:02] I live it I see it and I write it

[00:03:04] 我亲身经历亲眼目睹亲手书写

[00:03:04] Because I know it

[00:03:05] 因为我心知肚明

[00:03:05] And if you think I'm f**king your wife

[00:03:08] 如果你以为我与你妻子有染

[00:03:08] Your motherf**king right

[00:03:09] 你说得对极了

[00:03:09] Yo 'cause I'm a nigger for life

[00:03:21] 嘿，因为我生来就是个黑人兄弟

[00:03:21] Nigger this

[00:03:22]

[00:03:22] Nigger that

[00:03:22] 这就是我

[00:03:22] The actual fact is that I'm black

[00:03:24] 事实上我是黑人

[00:03:24] And bound to attract

[00:03:26] 必然会吸引

[00:03:26] The attention of another

[00:03:27] 另一个人的关注

[00:03:27] I mean the other

[00:03:28] 我是说，那些不同的其他人

[00:03:28] But I'm a motherf**ker that'll have them running for cover

[00:03:30] 但我是个令他们闻风丧胆的混蛋

[00:03:30] You see I don't give a f**k about nothing

[00:03:33] 你看我什么都不在乎

[00:03:33] Except getting paid getting b***hes and issuing stitches

[00:03:36] 除了挣钱找女人和缝针

[00:03:36] Which is all needed to read it and find a rhyme

[00:03:38] 这是我读这首歌的全部必要条件

[00:03:38] And then it's time to say

[00:03:40] 到时候该说

[00:03:40] The nigger's here to stay

[00:03:41] 黑人永存

[00:03:41] But what about the fake niggers the house niggers

[00:03:44] 但那些伪善者，家中的黑人呢？

[00:03:44] To get paid quick they gotta suck a fat dick

[00:03:46] 为快速赚钱，他们不得不屈服

[00:03:46] But N W A is outta your motherf**king range

[00:03:49] 但是华盛顿超出了你的承受范围

[00:03:49] We ain't gonna change a motherf**king thing

[00:03:52] 我们不会改变一件他妈的王事

[00:03:52] I call myself a nigger 'cause my skin won't whiten

[00:03:54] 我自称黑鬼，因为我的皮肤不会变白

[00:03:54] I call myself a nigger 'cause the s**t that I'm writin'

[00:03:57] 我自称为黑鬼，因为我的作品

[00:03:57] Hypes me hypes other motherf**kers around me

[00:03:59] 激励我，也激励周遭的伙计们

[00:03:59] And that's the reason why they want to surround me

[00:04:01] 这就是他们想包围我的原因

[00:04:01] And ask me why do I call myself a niggero

[00:04:04] 问我为什么自称黑人

[00:04:04] Ain't none of their f**kin' business'

[00:04:06] 这跟他们无关

[00:04:06] 'Cause I'll let the trigger go

[00:04:07] 因为我会扣动扳机

[00:04:07] So get out of my presence and get out of my sight

[00:04:09] 所以从我面前消失从我眼前消失

[00:04:09] 'Cause M C Ren is a nigger for life yeah yeah

[00:04:22] 因为MC Ren是个黑人，一生都是，耶耶。

[00:04:22] It's plain to see you can't change me

[00:04:25] 显而易见你无法改变我

[00:04:25] 'Cause I'm a be a nigger for life

[00:04:27] 我这辈子都是黑人兄弟

[00:04:27] It's plain to see you can't change me

[00:04:30] 显而易见你无法改变我

[00:04:30] 'Cause I'm a be a nigger for life

[00:04:33] 因为我生来就是个黑人

[00:04:33] It's plain to see you can't change me

[00:04:35] 显而易见你无法改变我

[00:04:35] 'Cause I'm a be a nigger for life

[00:04:38] 我这辈子都是黑人

[00:04:38] It's plain to see you can't change me

[00:04:40] 显而易见你无法改变我

[00:04:40] 'Cause I'm a be a niggerfor life

[00:04:43] 因为我一辈子都是黑人

[00:04:43] It's plain to see you can't change me

[00:04:45] 显而易见你无法改变我

[00:04:45] 'Cause I'm a be a niggerfor life

[00:04:48] 因为我这一辈子都将是黑人

[00:04:48] It's plain to see you can't change me

[00:04:51] 显而易见你无法改变我

[00:04:51] 'Cause I'm a be a niggerfor life

[00:04:56] 我这辈子都是黑人兄弟