《Liza With A Z (Live au Palais des Congrès， Paris / 1991)》歌词

[00:00:00] Liza With A 'Z' - Liza Minnelli

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] 'S Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'

[00:00:06] 是Liza和Z不是Lisa和S

[00:00:06] 'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'

[00:00:08] 因为Lisa带着字母S尽情摇摆

[00:00:08] It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'

[00:00:10] 我说的是Z而不是S

[00:00:10] It's simple as can be see Liza

[00:00:12] 显而易见这很简单你瞧丽莎

[00:00:12] I'll do it again

[00:00:13] 我会重蹈覆辙

[00:00:13] It's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'

[00:00:15] 我是Z开头的Liza不是S开头的Lisa

[00:00:15] 'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'

[00:00:17] 因为Lisa带着字母S尽情摇摆

[00:00:17] It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'

[00:00:19] 我说的是Z而不是S

[00:00:19] It's simple as can be see Liza

[00:00:21] 显而易见这很简单你瞧丽莎

[00:00:21] Now if my name were Ada

[00:00:24] 如果我的名字是Ada

[00:00:24] I'd be Ada even backwards I'd be Ada

[00:00:27] 我会变成Ada即使倒退我也会变成Ada

[00:00:27] Or if my name were Ruth

[00:00:28] 如果我的名字是Ruth

[00:00:28] Then I'd be Ruth because with Ruth what can you do

[00:00:32] 那我就变成了Ruth因为有了她你能做什么

[00:00:32] Or Sally or Margaret or Ginger or Faye

[00:00:36] Sally或者Margaret或者Ginger或者Faye

[00:00:36] But when you're a Liza you always have to say

[00:00:40] 但当你是丽莎时你总是会说

[00:00:40] No it's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'

[00:00:42] 我是Z开头的Liza不是S开头的Lisa

[00:00:42] 'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'

[00:00:44] 因为Lisa带着字母S尽情摇摆

[00:00:44] It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'

[00:00:46] 我说的是Z而不是S

[00:00:46] It's simple as can be see Liza

[00:00:49] 显而易见这很简单你瞧丽莎

[00:00:49] Ah and that is only half of it

[00:00:51] 这只是一半而已

[00:00:51] There's another way they treat me cruelly

[00:00:53] 还有一种方式他们残忍地对待我

[00:00:53] How often I remember someone saying

[00:00:56] 我常常记得有人说

[00:00:56] "There she goes Lisa Minooli"

[00:00:59] 她来了丽莎·米努利

[00:00:59] Or Minolli or Miniola or Minili Minnilii

[00:01:02] 或者是米尼奥利或者米尼奥拉或者是Minilii

[00:01:02] So is it a wonder I very often cry

[00:01:06] 所以我经常哭泣是不是奇迹

[00:01:06] It's M I double N then E double L I

[00:01:09] 就像M我两个N然后E两个L我

[00:01:09] You double up the N that's not me

[00:01:11] 你把钞票翻倍那不是我

[00:01:11] Then E double L end it with an I

[00:01:13] 然后用一个I来结束这一切

[00:01:13] That's the way you say Minnelli

[00:01:15] 这就是你口中的Minnelli

[00:01:15] Liza Minnelli it's Italian

[00:01:19] 丽莎·Minnelli这是意大利风格

[00:01:19] Blame it on papa what can I do

[00:01:22] 都怪爸爸我能怎么办

[00:01:22] Every Sandra who's a Saandra

[00:01:26] 每个Sandra都是Saandra

[00:01:26] Every Mary who's really Maree

[00:01:30] 每个人都是真正的Maree

[00:01:30] Every Joan who is a Joanne

[00:01:34] 每个人都是Joanne

[00:01:34] Has got to agree with me when I'm announced

[00:01:38] 当我被宣布的时候你肯定会赞同我

[00:01:38] I don't mind being pommeled or trampled or trounced

[00:01:42] 我不介意被人吹嘘被人践踏被人殴打

[00:01:42] But it does drive you bats to be Miss mispronounced

[00:01:49] 但这确实会让你们这些家伙误解我的意思

[00:01:49] It's Liza with 'Z' not Lisa with a 'S'

[00:01:51] 我是Z开头的Liza不是S开头的Lisa

[00:01:51] 'Cause Lisa with a 'S' goes 'ssnozz'

[00:01:52] 因为Lisa带着一个字母S尽情摇摆

[00:01:52] It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'

[00:01:54] 我说的是Z而不是S

[00:01:54] It's simple as can be see Liza

[00:01:55] 显而易见这很简单你瞧丽莎

[00:01:55] Then M I double N then E double L I

[00:01:57] 然后M我两个N然后E两个L我

[00:01:57] You double up the N that's not me

[00:01:59] 你把钞票翻倍那不是我

[00:01:59] Then E double L end it with an I

[00:02:00] 然后用一个I来结束这一切

[00:02:00] That's the way you say Minnelli

[00:02:03] 这就是你口中的Minnelli

[00:02:03] Liza Minnelli it's easy it's easy

[00:02:08] 丽莎·Minnelli这很容易

[00:02:08] See it's Leezy no Liza

[00:02:13] 你看这是利奇不是丽莎