《Rasa Sayang (Remastered)》歌词

[00:00:00] Rasa Sayang (Remastered) - Dick Lee

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] Rasa sayang eh

[00:00:04] 心中的爱意啊

[00:00:04] Rasa sayang sayang eh

[00:00:08] 心中的爱与思念啊

[00:00:08] Lihat nona dari jauh

[00:00:12] 远远望见那美丽的姑娘

[00:00:12] Rasa sayang sayang eh

[00:00:20] 心中的爱与思念啊

[00:00:20] Rasa sayang eh sayang

[00:00:59] 心中的爱意与思念啊

[00:00:59] Once upon a time there were only trees

[00:01:01] 从前这里只有树木

[00:01:01] And a lion or two enjoying the breeze

[00:01:04] 还有一两只狮子在微风中悠然自得

[00:01:04] Then a boat arrived one sunny day

[00:01:06] 在一个阳光明媚的日子，一艘船抵达了这里

[00:01:06] And human beings were here to stay

[00:01:09] 人类从此在这里定居下来

[00:01:09] Well the king of the jungle couldn't really complain

[00:01:12] 丛林之王其实也没什么好抱怨的

[00:01:12] He got the whole damn island named after him

[00:01:14] 因为他得到了整个岛屿以他的名字命名

[00:01:14] And as for the lions here's news for you

[00:01:17] 至于那些狮子，这里有新闻要告诉你

[00:01:17] You can see their descendants at the mandai zoo

[00:01:20] 你可以在万礼动物园看到它们的后代

[00:01:20] The island since has come very far

[00:01:22] 从那以后，这个岛屿已经走得很远

[00:01:22] All thanks to the man named utama

[00:01:25] 这一切都归功于那位名叫乌达玛的人

[00:01:25] No we couldn't forget him if we tried

[00:01:28] 我们无法忘记他

[00:01:28] Eh what about raffles

[00:01:29] 还有莱佛士呢？

[00:01:29] All we love that guy

[00:01:30] 我们都爱他

[00:01:30] So here we are having so much fun

[00:01:34] 现在我们在这里玩得如此开心

[00:01:34] Can hardly believe this was a jungle once

[00:01:36] 几乎不敢相信这里曾经是一片丛林

[00:01:36] Sometimes I can still hear the lion's roar

[00:01:38] 有时我仍能听到狮子的吼声

[00:01:38] Going

[00:01:39] 回荡在耳边

[00:01:39] Singa singa pore

[00:01:42] 新加坡 新加坡

[00:01:42] One two three

[00:01:43] 一二三

[00:01:43] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:01:49] 心中的爱啊 心中的爱

[00:01:49] Eh lihat nona jauh rasa sayang sayang eh

[00:02:05] 看那远处的姑娘 心中的爱

[00:02:05] Now we can explain in a little while

[00:02:08] 现在我们可以稍作解释

[00:02:08] This is not an ordinary tropical isle

[00:02:10] 这不是一个普通的热带岛屿

[00:02:10] Everything we have has to be the best

[00:02:13] 我们所拥有的一切都必须是最好的

[00:02:13] Of the fabulous east and the wonderful west

[00:02:16] 来自神奇的东方和美妙的西方

[00:02:16] Of all the things we've got that's good

[00:02:18] 我们所拥有的一切美好事物中

[00:02:18] At the top of everybody's list is

[00:02:21] 每个人心中最爱的

[00:02:21] Food

[00:02:21] 就是美食

[00:02:21] We've got prata mee pok so sedap

[00:02:24] 我们有印度煎饼和鱼丸面，美味无比

[00:02:24] What about the ketupat at the satay club

[00:02:26] 别忘了沙爹俱乐部的椰浆饭

[00:02:26] If no chye tow kway then kai fan lor

[00:02:29] 如果没有炒萝卜糕，那就来碗鸡饭吧

[00:02:29] Eat till you faint so cheap some more

[00:02:32] 吃到你晕倒，价格还如此便宜

[00:02:32] Ya the best thing has to be the price

[00:02:34] 没错，最棒的莫过于它的价格

[00:02:34] Singapore's my fried rice paradise

[00:02:37] 新加坡是我的炒饭天堂

[00:02:37] We can eat eat eat till we nearly drop

[00:02:40] 我们可以吃吃吃，直到几乎撑倒

[00:02:40] Then we all get up and we shop shop shop

[00:02:42] 然后我们都会站起来去购物购物购物

[00:02:42] And if you asked us how we rate this place

[00:02:46] 如果你问我们如何评价这个地方

[00:02:46] We'll just say this

[00:02:47] 我们只会说

[00:02:47] It's great

[00:02:48] 很棒

[00:02:48] 1 2 3

[00:02:50]

[00:02:50] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:02:55] 心中的爱啊 心中的爱

[00:02:55] Eh lihat nona jauh rasa sayang sayang eh

[00:03:23] 看那远处的姑娘 心中的爱

[00:03:23] Let's talk'about work it's quite ok

[00:03:25] 让我们谈谈工作 还不错

[00:03:25] Life here's like a holi holiday

[00:03:28] 这里的生活就像在度假

[00:03:28] We take it easy there's no big rush

[00:03:30] 我们悠闲自在 没有紧迫感

[00:03:30] Unlike the other island north of us

[00:03:33] 不像北边那座岛

[00:03:33] We work then makan watch a film

[00:03:36] 我们工作然后吃饭看电影

[00:03:36] Enjoy the fruits of tourism

[00:03:38] 享受旅游业的果实

[00:03:38] There are so plenty tourists but

[00:03:41] 尽管游客络绎不绝

[00:03:41] We love their spending money what

[00:03:44] 但我们喜欢他们的消费

[00:03:44] I know I've made it when on my own

[00:03:46] 我知道我已经成功了

[00:03:46] I can afford a pager plus a cordless phone

[00:03:49] 我能负担得起寻呼机和无线电话

[00:03:49] In my family I'd wish

[00:03:52] 在我的家庭中

[00:03:52] For miss singapore and more than 2 kids

[00:03:55] 我希望有新加坡小姐和不止两个孩子

[00:03:55] Success to us just simply means

[00:03:57] 对我们来说，成功很简单

[00:03:57] There's such a thing as a singapore dream

[00:04:00] 那就是新加坡梦的存在

[00:04:00] Oi why you all dowan to say

[00:04:02] 喂 你们为什么不想说呢

[00:04:02] You just want lots of money lay

[00:04:05] 你们只想要很多钱吧

[00:04:05] 1 2 3

[00:04:07]

[00:04:07] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:04:13] 心中的爱啊 心中的爱

[00:04:13] Eh lihat nona jauh rasa sayang sayang eh

[00:04:19] 看那远处的姑娘 心中的爱

[00:04:19] So when you think about it how ah

[00:04:22] 所以当你想到这个 该怎么办呢

[00:04:22] Ok lah can't complain

[00:04:24] 好吧 不能抱怨

[00:04:24] Happy meh singaporeans famous for

[00:04:26] 新加坡人以快乐闻名

[00:04:26] Complaining

[00:04:27] 抱怨

[00:04:27] Wen lah must let off steam what

[00:04:28] 哎呀，总要发泄一下嘛

[00:04:28] Ya lah etc

[00:04:29] 是啊，等等

[00:04:29] Let's all sing together

[00:04:29] 让我们一起唱吧

[00:04:29] 1 2 3

[00:04:31]

[00:04:31] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:04:37] 心中的爱啊 心中的爱

[00:04:37] Eh lihat nona jauh rasa sayang sayang eh

[00:04:42] 看那远处的姑娘 心中的爱

[00:04:42] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:04:47] 心中的爱啊 心中的爱

[00:04:47] Eh lihat nona jauh rasa sayang sayang eh

[00:04:53] 看那远处的姑娘 心中的爱

[00:04:53] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:05:04] 心中的爱啊 心中的爱

[00:05:04] Rasa sayang eh rasa sayang sayang eh

[00:05:09] 心中的爱啊 心中的爱