《Tango Maureen》歌词

[00:00:00] Tango Maureen - Rent Soundtrack

[00:00:04] //

[00:00:04] The samples won't delay but the cable

[00:00:07] 不能再拖下去了 打开电源开关 现在就开始尝试

[00:00:07] There's another way say something anything

[00:00:09] 肯定有别的办法 说点什么 随便什么

[00:00:09] Test one two three anything but that

[00:00:17] 试着开始 1 2 3 随便什么 但是除了这个

[00:00:17] This is weird it's weird

[00:00:19] 有点怪怪的

[00:00:19] Very weird f**kin' weird

[00:00:20] 真是奇怪

[00:00:20] I'm so mad that I don't know what to do

[00:00:24] 我快疯了 不知道该怎么做

[00:00:24] Fighting with microphones

[00:00:26] 与麦克风斗争

[00:00:26] Freezing down to my bones

[00:00:28] 寒气逼人

[00:00:28] And to top it all off I'm with you

[00:00:32] 最惨的是 我竟然跟你同处一室

[00:00:32] Feel like going insane

[00:00:33] 觉得自己快要疯了

[00:00:33] Got a fire in your brain

[00:00:35] 脑子里都冒着火

[00:00:35] And you're thinking of drinking gasoline

[00:00:39] 是不是想着喝点汽油

[00:00:39] As a matter of fact honey I know this act

[00:00:43] 事实上 亲爱的 我知道这场表演

[00:00:43] It's called the 'Tango Maureen'

[00:00:47] 它叫做一支舞步复杂的探戈

[00:00:47] The 'Tango Maureen'

[00:00:50] 一支舞步复杂的探戈

[00:00:50] It's a dark dizzy merry-go-round

[00:00:54] 这像个黑暗晕眩的旋转木马

[00:00:54] As she keeps you dangling

[00:00:57] 她让你不停摇摆

[00:00:57] You're wrong you're heart she is mangling

[00:01:00] 你错了 她在不断伤你的心

[00:01:00] It's different with me

[00:01:02] 她对我不是这样

[00:01:02] And you toss and you turn

[00:01:03] 你辗转反侧 心神不宁

[00:01:03] 'Cause her cold eyes can burn

[00:01:05] 因为她冷酷的眼神可以燃烧

[00:01:05] Yet you yearn and you churn and rebound

[00:01:09] 但你渴望着 所以你转变又获得重生

[00:01:09] I think I know what you mean

[00:01:12] 我想我知道你的意思了

[00:01:12] The 'Tango Maureen'

[00:01:17] 一支舞步复杂的探戈

[00:01:17] Has she ever pouted her lips

[00:01:19] 她有没有撅起小嘴

[00:01:19] And called you 'Pookie'

[00:01:23] 管你叫小可爱

[00:01:23] Never have you ever doubted a kiss or two

[00:01:28] 从来没有 你有没有怀疑过她的吻是不是真心的

[00:01:28] This is spooky

[00:01:32] 是有点怪

[00:01:32] Did you swoon when she walked through the door

[00:01:35] 她进门的时候 你会不会心跳加速

[00:01:35] Every time so be cautious

[00:01:39] 每次都是 所以你小心点

[00:01:39] Did she moon over other boys

[00:01:42] 她有没有对其他男孩出神

[00:01:42] More than moon I'm getting nauseous

[00:01:55] 恐怕不仅仅是出神吧 我开始觉得恶心了

[00:01:55] Where'd you learn to tango

[00:01:57] 你在哪学的探戈

[00:01:57] With the French Ambassador's daughter

[00:01:58] 跟法国大使的女儿学的

[00:01:58] In her dorm room at Miss Porter's and you

[00:02:02] 在Porter小姐的房间里 你呢

[00:02:02] With Nanetter Himmelfarb

[00:02:04] 跟Nanetter Himmelfarb学的

[00:02:04] The Rabbi's daughter at the

[00:02:05] Rabbi的女儿

[00:02:05] Scarsdale Jewish Community Center

[00:02:09] 在Scarsdale的犹太人社区活动中心

[00:02:09] It's hard to do this backwards

[00:02:11] 后退总是比较难做好

[00:02:11] You should try it in heels

[00:02:35] 你应该穿上高跟鞋试试

[00:02:35] She cheated she cheated

[00:02:36] 她背叛了我们

[00:02:36] Maureen cheated f**kin' cheated

[00:02:38] Maureen背叛了我们

[00:02:38] I'm defeated I should give up right now

[00:02:42] 我被打败了 我现在就应该放弃

[00:02:42] Gotta look on the bright side

[00:02:44] 应该去看最好的一面

[00:02:44] With all of your might

[00:02:46] 尽你的全力

[00:02:46] I'd fall for her still anyhow

[00:02:49] 无论如何我依然爱她

[00:02:49] When you're dancing her dance

[00:02:51] 你站在她的立场

[00:02:51] You don't stand a chance

[00:02:53] 就失去了自己的主张

[00:02:53] Her grip of romance makes you fall

[00:02:57] 她的罗曼史让你一落千丈

[00:02:57] So you think might as well

[00:02:59] 所以你想 不妨就这样

[00:02:59] Dance a tango to hell

[00:03:01] 跳着探戈去地狱吧

[00:03:01] At least I'll have tangoed at all

[00:03:04] 至少我还跳着探戈

[00:03:04] The 'Tango Maureen'

[00:03:08] 一支舞步复杂的探戈

[00:03:08] Gotta dance 'til your diva is through

[00:03:12] 跟你一直跳到歌剧结束

[00:03:12] You pretend to believe her 'cause in the end

[00:03:17] 你假装相信她 因为到最后

[00:03:17] You can't leave her

[00:03:19] 你不能离开她

[00:03:19] But the end it will come

[00:03:21] 但最后还是会到来

[00:03:21] Still you have to play dumb

[00:03:23] 你还得装聋作哑

[00:03:23] 'Til you're glum and you bum

[00:03:25] 直到你变得闷闷不乐

[00:03:25] And turn blue

[00:03:27] 变得忧郁不堪

[00:03:27] Why do we love when she's mean

[00:03:31] 为什么她这么坏 我们还如此爱着她

[00:03:31] And she can be so obscene

[00:03:35] 她是如此可恨

[00:03:35] My Maureen the 'Tango Maureen'

[00:03:40] 我的那支舞步复杂的探戈