《White Wine in the Sun》歌词

[00:00:00] White Wine in the Sun (阳光下的白葡萄酒) - Kate Miller-Heidke

[00:00:04] //

[00:00:04] Written by：Tim Minchin

[00:00:09] //

[00:00:09] I really like Christmas

[00:00:16] 我很喜欢圣诞节

[00:00:16] It's sentimental I know but I just really like it

[00:00:27] 也许有点感情用事 但是我很喜欢圣诞

[00:00:27] I am hardly religious

[00:00:35] 我没有什么宗教信仰

[00:00:35] I'd rather break bread with Dawkins than Desmond Tutu

[00:00:40] 我甚至更想受到Dawkins而不是Desmond Tutu的款待

[00:00:40] To be honest

[00:00:44] 说实话

[00:00:44] And yes I have all of the usual objections

[00:00:48] 是的 我对所有常见的事物都感到疑惑

[00:00:48] To consumerism the commercialisation of an ancient religion

[00:00:55] 用户至上主义 古代宗教的商业化

[00:00:55] And the westernisation of a dead Palestinian

[00:00:59] 巴基斯坦葬礼的西方化

[00:00:59] Press ganged into selling playstations and beer

[00:01:06] 很多人促销着游戏机和啤酒

[00:01:06] But I still really like it

[00:01:12] 但是我仍然喜欢

[00:01:12] I'm looking forward to Christmas

[00:01:20] 仍然期待圣诞节的降临

[00:01:20] Though I'm not expecting a visit from Jesus

[00:01:29] 尽管我并不期待耶稣的来访

[00:01:29] I'll be seeing my dad

[00:01:35] 我会去探望我的父亲

[00:01:35] My brother and sisters my gran and my mum

[00:01:41] 我的兄弟姐妹 我的祖父母以及我的母亲

[00:01:41] They'll be drinking white wine in the sun

[00:01:57] 他们会在阳光下喝着白葡萄酒

[00:01:57] I don't go in for ancient wisdom

[00:02:05] 我并不沉迷于先人的智慧

[00:02:05] I don't believe just 'cause ideas are tenacious it means they're worthy

[00:02:16] 我并不认为坚韧的思想就一定是有价值的

[00:02:16] And I get freaked out by churches

[00:02:25] 我会被教堂那所谓的虔诚吓到

[00:02:25] Some of the hymns that they sing have nice chords

[00:02:30] 不过他们唱的赞美诗确实有着不错的旋律

[00:02:30] But the lyrics are dodgy

[00:02:34] 只是歌词太诡异

[00:02:34] And yes I have all of the usual objections

[00:02:39] 是的 我对所有常见的事物都感到疑惑

[00:02:39] To the mis education of children who in tax exempt institutions

[00:02:47] 免税机构儿童的错误的教育方式

[00:02:47] Are taught to externalise blame

[00:02:50] 那些责备式的教导

[00:02:50] And to feel ashamed and to judge things as plain right or wrong

[00:02:58] 我为这些感到羞耻 事情有对错之分

[00:02:58] But I quite like the songs

[00:03:04] 可我很喜欢这首歌

[00:03:04] I'm not expecting big presents

[00:03:13] 我从不期待什么从天而降的惊喜

[00:03:13] The old combination of socks jocks and chocolate's is just fine by me

[00:03:22] 像往年那样 圣诞节时袜子里装满了巧克力 对我而言就已足够

[00:03:22] 'Cause I'll be seeing my dad

[00:03:28] 因为我会去看望我的父亲

[00:03:28] My brother and sisters my gran and my mum

[00:03:35] 我的兄弟姐妹 我的祖父母以及我的母亲

[00:03:35] They'll be drinking white wine in the sun

[00:03:41] 他们会在阳光下喝着白葡萄酒

[00:03:41] I'll be seeing my dad

[00:03:44] 我会去看望我的父亲

[00:03:44] My brother and sisters my gran and my mum

[00:03:50] 我的兄弟姐妹 我的祖父母以及我的母亲

[00:03:50] They'll be drinking white wine in the sun

[00:03:57] 他们会在阳光下喝着白葡萄酒

[00:03:57] And you my baby girl

[00:04:02] 还有我的宝贝女儿

[00:04:02] My jetlagged infant daughter

[00:04:07] 她还是个小宝宝

[00:04:07] You'll be handed round the room

[00:04:12] 然后你会给屋里的每个人送礼物

[00:04:12] Like a puppy at a primary school

[00:04:17] 像是小学的孩子们

[00:04:17] And you won't understand

[00:04:22] 你还不懂

[00:04:22] But you will learn someday

[00:04:26] 但是终有一天你会明白

[00:04:26] That wherever you are and whatever you face

[00:04:32] 你身处何方 你到底是谁

[00:04:32] These are the people who'll make you feel safe in this world

[00:04:40] 在这个世界上 总会有些人使你很有安全感

[00:04:40] My sweet blue eyed girl

[00:04:46] 我亲爱的蓝眼睛女孩

[00:04:46] You'll know what ever comes

[00:04:55] 总有一天你会明白 生活会给你带来怎样的惊喜

[00:04:55] Your brothers and sisters your dad and your mum

[00:05:01] 你的兄弟姐妹 你的父母

[00:05:01] We'll be waiting for you in the sun

[00:05:07] 我们会在阳光下等待着你

[00:05:07] When Christmas comes

[00:05:13] 当圣诞节来临

[00:05:13] Your brothers and sisters your aunts and your uncles

[00:05:18] 你的兄弟姐妹 叔叔阿姨

[00:05:18] Your grandparents cousins your dad and your mum

[00:05:24] 你的祖父母 表兄妹 以及你的父母

[00:05:24] We'll be drinking white wine in the sun

[00:05:29] 我们会在阳光下喝着白葡萄酒

[00:05:29] Waiting for you in the sun

[00:05:34] 在阳光下等待着你

[00:05:34] Waiting for you

[00:05:46] 等待着你

[00:05:46] I really like Christmas

[00:05:54] 我真的很喜欢圣诞节

[00:05:54] It's sentimental I know

[00:05:59] 我知道这有点多愁善感