《A Thousand Kisses Deep》歌词

[00:00:00] A Thousand Kisses Deep (千吻之深) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Sharon Robi

[00:00:01] //

[00:00:11] The ponies run the girls are young

[00:00:16] 小马儿奔跑 女孩儿正芳华

[00:00:17] The odds are there to beat

[00:00:20] 你手握赌注 胜算满满

[00:00:24] You win a while and then it's done

[00:00:28] 赢了一时 却无以复加

[00:00:30] Your little winning streak

[00:00:32] 小小胜局已成回光返照

[00:00:36] And summoned now to deal

[00:00:41] 无法避免的挫折

[00:00:42] With your invincible defeat

[00:00:47] 正召唤你去面对

[00:00:49] You live your life as if it's real

[00:00:53] 你的人生真实却又无常

[00:00:57] A thousand kisses deep

[00:00:59] 如一千次吻 深奥难详

[00:01:01] I'm turning tricks I'm getting fixed

[00:01:06] 我寻花问柳 我生活凝滞

[00:01:07] I'm back on boogie street

[00:01:10] 我回到布吉老街

[00:01:14] You lose your grip and then you slip

[00:01:18] 你错过了命运的手

[00:01:20] Into the masterpiece

[00:01:22] 沦为大师笔下的故事

[00:01:26] And maybe I had miles to drive

[00:01:32] 漫漫长路等着我前进

[00:01:34] And promises to keep

[00:01:37] 一个个承诺亦待我履行

[00:01:39] You ditch it all to stay alive

[00:01:43] 你放弃一切 得来永存

[00:01:46] A thousand kisses deep

[00:01:49] 如一千次吻 深邃回响

[00:02:16] And sometimes when the night is slow

[00:02:21] 风平浪静的难熬夜晚

[00:02:24] The wretched and the meek

[00:02:27] 命运给可悲和温顺之人以喘息之机

[00:02:28] We gather up our hearts and go

[00:02:34] 抚平心绪 吾谁与归

[00:02:36] A thousand kisses deep

[00:02:39] 如一千次吻 深深烙印

[00:02:41] Confined to sex we pressed against

[00:02:46] 将彼此羁于欲念

[00:02:47] The limits of the sea

[00:02:49] 我们抵抗海的重压

[00:02:53] I saw there were no oceans left

[00:02:58] 本以为未曾遗漏哪一片汪洋

[00:03:01] For scavengers like me

[00:03:04] 于我未曾停止的拾遗

[00:03:06] I made it to the forward deck

[00:03:11] 我走上船头

[00:03:14] I blessed our remnant fleet

[00:03:16] 祈福身后残破的船队

[00:03:18] And then consented to be wrecked

[00:03:23] 它们不久亦将荡然无存

[00:03:26] A thousand kisses deep

[00:03:29] 如一千次吻 深海难觅

[00:03:31] I'm turning tricks I'm getting fixed

[00:03:36] 我放浪形骸 我灵魂停摆

[00:03:37] I'm back on boogie street

[00:03:39] 我回到布吉老街

[00:03:43] I guess they won't exchange the gifts

[00:03:48] 我以为她们不会交易那些礼物

[00:03:49] That you were meant to keep

[00:03:52] 那是你曾一心想要留存的故事

[00:03:56] And quiet is the thought of you

[00:04:00] 静谧是对你的怀念

[00:04:04] The file on you complete

[00:04:07] 关于你的故事已经结束

[00:04:08] Except what we forgot to do

[00:04:13] 只剩忘记停止消散的往昔

[00:04:16] A thousand kisses deep

[00:04:19] 如一千次吻 深藏光阴

[00:04:46] And sometimes when the night is slow

[00:04:50] 有时我仍能听到那些夜晚的慢板

[00:04:53] The wretched and the meek

[00:04:56] 命运给可悲和温顺之人以喘息之机

[00:04:58] We gather up our hearts and go

[00:05:03] 我收拾不起的心绪 继续前进

[00:05:06] A thousand kisses deep

[00:05:09] 如一千次吻 深沉叹息

[00:05:11] The ponies run the girls are young

[00:05:15] 小马儿奔跑 女孩儿正芳华

[00:05:17] The odds are there to beat

[00:05:19] 你手握赌注 胜算满满

[00:05:23] You win a while and then it's done

[00:05:28] 赢了一时 却无以复加

[00:05:29] Your little winning streak

[00:05:31] 你小小的胜局已成回光返照

[00:05:35] And summoned now to deal

[00:05:40] 无法避免的挫折

[00:05:42] With your invincible defeat

[00:05:46] 正召唤你去面对

[00:05:48] You live your life as if it's real

[00:05:53] 你的人生真实却又无常