《Rock Bottom》歌词

[00:00:00] Rock Bottom (人生低潮) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:01] //

[00:00:01] Composed by：Mark Bass & Jeff Bass & Marshall Mathers

[00:00:03] //

[00:00:03] Ayo this song is dedicated

[00:00:08] 这首歌献给那些

[00:00:08] To all the happy people

[00:00:11] 生活幸福美满的人们

[00:00:11] All the happy people

[00:00:13] 那些衣食无忧

[00:00:13] Who have real nice lives

[00:00:17] 有房有车的土豪们

[00:00:17] And have no idea

[00:00:17] 那些对于

[00:00:17] What it's like to be broke as f**k

[00:00:20] 穷困潦倒一无所知的人们

[00:00:20] I feel like I'm walkin' a tight rope without a circus net

[00:00:23] 我感觉自己像是走在高空钢丝上脚下没有保护网保障我的安全

[00:00:23] Poppin' Percocet I'm a nervous wreck

[00:00:25] 精神失常的我 需要一些止痛片

[00:00:25] I deserve respect but I work a sweat for this worthless check

[00:00:28] 我应该被尊重 但大汗淋漓却只挣得这些票子

[00:00:28] I'm about to burst this TEC at somebody to reverse this debt

[00:00:31] 被逼无奈，真想做点什么来扭转局势

[00:00:31] Minimum wage got my adrenaline caged

[00:00:33] 可怜的薪水让我陷入绝望

[00:00:33] Full of venom and rage especially when I'm engaged

[00:00:36] 充满怨恨和愤怒 况且我还订婚了

[00:00:36] And my daughter's down to her last diaper

[00:00:38] 我的女儿只剩下最后一片尿布

[00:00:38] It's got my ass hyper

[00:00:39] 我快要被逼疯了

[00:00:39] I pray that God answers

[00:00:40] 祈祷上帝能给我答复

[00:00:40] Maybe I'll ask nicer

[00:00:42] 也许我应更虔诚

[00:00:42] Watchin' ballers while they're flossin' in their Pathfinders

[00:00:44] 看着有钱人们坐在豪车里招摇过市

[00:00:44] These overnight stars becomin' autograph-signers

[00:00:47] 这闪耀的星空似乎预示着我日后必有出路

[00:00:47] We all long to blow up and leave the past behind us

[00:00:50] 但愿能度过难关，把不堪回首的往事都抛在脑后

[00:00:50] Along with the small fries and average half-pinters

[00:00:52] 包括那些饥肠辘辘，食不果腹的日子

[00:00:52] But player-haters turnin' b***h like they have vaginas

[00:00:55] 但是成名之后，喷子们会将你湮没

[00:00:55] 'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us

[00:00:58] 当你争名逐利之时，钞票也会蒙蔽你的双眼

[00:00:58] Money'll brainwash you and leave yo' ass mindless

[00:01:00] 钱会把我们洗脑，让你失去理智

[00:01:00] Them snakes slither in the grass spineless

[00:01:02] 而身边那些势利的小人也会伺机而动

[00:01:02] That's rock bottom

[00:01:03] 这人生的低谷

[00:01:03] When this life makes you mad enough to kill

[00:01:05] 当生活将你逼上绝路

[00:01:05] That's rock bottom

[00:01:05] 这人生的低谷

[00:01:05] When you want somethin' bad enough to steal

[00:01:07] 当你为了生计不得不去行窃

[00:01:07] That's rock bottom

[00:01:08] 这人生的低谷

[00:01:08] When you feel like you've had it up to here

[00:01:10] 当你觉得你已用尽全力

[00:01:10] 'Cause you mad enough to scream

[00:01:11] 你想大声怒吼

[00:01:11] But you sad enough to tear

[00:01:12] 但你的处境让你沮丧流泪

[00:01:12] That's rock bottom

[00:01:13] 这人生的低谷

[00:01:13] When this life makes you mad enough to kill

[00:01:15] 当生活将你逼上绝路

[00:01:15] That's rock bottom

[00:01:16] 这人生的低谷

[00:01:16] When you want somethin' bad enough to steal

[00:01:17] 当你为了生计不得不去行窃

[00:01:17] That's rock bottom

[00:01:18] 这人生的低谷

[00:01:18] When you feel like you've had it up to here

[00:01:20] 当你觉得你已用尽全力

[00:01:20] 'Cause you mad enough to scream

[00:01:22] 你想大声怒吼

[00:01:22] But you sad enough to tear

[00:01:23] 但你的处境让你沮丧流泪

[00:01:23] My life is full of empty promises and broken dreams

[00:01:25] 我的生活充满空洞的承诺以及破碎的梦想

[00:01:25] I'm hopin' things look up

[00:01:27] 我希望形势能好转

[00:01:27] But there ain't no job openings

[00:01:29] 但总是找不到合适的工作

[00:01:29] I feel discouraged

[00:01:30] 我心灰意冷

[00:01:30] Hungry and malnourished

[00:01:31] 饥肠辘辘

[00:01:31] Livin' in this house with no furnace unfurnished

[00:01:33] 住在这没有火炉和家具的屋子里

[00:01:33] And I'm sick of workin' dead-end jobs with lame pay

[00:01:36] 我厌烦了这没有出头之日，工资极少的工作

[00:01:36] And I'm tired of bein' hired and fired the same day

[00:01:39] 我厌烦了在被雇佣的那天又被解雇

[00:01:39] But f**k it

[00:01:39] 但这又如何

[00:01:39] If you know the rules to the game play

[00:01:41] 只能在别人定好的游戏规则里挣扎

[00:01:41] 'Cause when we die

[00:01:42] 因为最终

[00:01:42] We know we all goin' the same way

[00:01:44] 我们离世后都会走上同样的道路

[00:01:44] 'Cause it's cool to be the player

[00:01:45] 做个玩家

[00:01:45] But it sucks to be the fan

[00:01:46] 总比当个围观者更好

[00:01:46] When all you need is bucks to be the man

[00:01:48] 当你的一切需求都只是钞票

[00:01:48] Plus a luxury sedan

[00:01:50] 再加上一辆豪车

[00:01:50] Or comfortable and roomy in a 6

[00:01:52] 宽敞舒适，能容下六人

[00:01:52] But they threw me in the mix with all these gloomy lunatics

[00:01:54] 他们却把我扔到一群疯癫的精神病人当中

[00:01:54] Who walk around depressed

[00:01:55] 和那些整天垂头丧气

[00:01:55] And smoke a pound of cess a day

[00:01:57] *瘾缠身的家伙混在一起

[00:01:57] And yesterday went by so quick

[00:01:58] 昨日飞速消逝

[00:01:58] It seems like it was just today

[00:02:00] 今天又是如出一辙

[00:02:00] My daughter wants to throw the ball

[00:02:01] 疲劳的我

[00:02:01] But I'm too stressed to play

[00:02:02] 早已无力陪伴女儿玩耍

[00:02:02] Live half my life and throw the rest away

[00:02:04] 混沌的前半生不禁令我想放弃余下的时日

[00:02:04] That's rock bottom

[00:02:05] 这人生的低谷

[00:02:05] When this life makes you mad enough to kill

[00:02:07] 当生活将你逼上绝路

[00:02:07] That's rock bottom

[00:02:08] 这人生的低谷

[00:02:08] When you want somethin' bad enough to steal

[00:02:10] 当你为了生计不得不去行窃

[00:02:10] That's rock bottom

[00:02:10] 这人生的低谷

[00:02:10] When you feel like you've had it up to here

[00:02:12] 当你觉得你已用尽全力

[00:02:12] 'Cause you mad enough to scream

[00:02:14] 你想大声怒吼

[00:02:14] But you sad enough to tear

[00:02:15] 但你的处境让你沮丧流泪

[00:02:15] That's rock bottom

[00:02:15] 这人生的低谷

[00:02:15] When this life makes you mad enough to kill

[00:02:17] 当生活将你逼上绝路

[00:02:17] That's rock bottom

[00:02:18] 这人生的低谷

[00:02:18] When you want somethin' bad enough to steal

[00:02:20] 当你为了生计不得不去行窃

[00:02:20] That's rock bottom

[00:02:21] 这人生的低谷

[00:02:21] When you feel like you've had it up to here

[00:02:23] 当你觉得你已用尽全力

[00:02:23] 'Cause you mad enough to scream

[00:02:24] 你想大声怒吼

[00:02:24] But you sad enough to tear

[00:02:25] 但你的处境让你沮丧流泪

[00:02:25] There's people that love me and people that hate me

[00:02:28] 这世上有爱我的人，也有人对我恨之入骨

[00:02:28] But it's the evil that made me

[00:02:29] 但恶魔使我满口谎话

[00:02:29] This backstabbin' deceitful and shady

[00:02:31] 整天勾心斗角

[00:02:31] I want the money the women the fortune and fame

[00:02:33] 我需要金钱，女人，财富和名声

[00:02:33] That means I'll end up burnin' in Hell scorchin' in flames

[00:02:36] 这表示我将结束烈火焚身地狱般的生活

[00:02:36] That means I'm stealin' your checkbook and forgin' your name

[00:02:39] 我会偷走你的支票并涂掉你的名字

[00:02:39] This lifetime bliss for eternal torture and pain

[00:02:41] 生命中充满了永恒的折磨和痛苦

[00:02:41] 'Cause right now I feel like I've just hit the rock bottom

[00:02:44] 我现在感觉我跌到了谷底

[00:02:44] I've got problems

[00:02:45] 我正陷入困境

[00:02:45] Now everybody on my block's got 'em

[00:02:47] 而在这街头的每个人都是如此

[00:02:47] I'm screamin' like them two cops when 2Pac shot 'em

[00:02:49] 我尖叫着，就像被2pac攻击的那两个条子一样

[00:02:49] Holdin' two Glocks

[00:02:50] 手里拿着双枪

[00:02:50] Hope your doors got new locks on 'em

[00:02:52] 但愿你们的房门都换了新锁

[00:02:52] My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em

[00:02:54] 我女儿的脚上还缺一双袜子和鞋

[00:02:54] And them rings you wearin' look like

[00:02:56] 你带的戒指上

[00:02:56] They got a few rocks on 'em

[00:02:57] 好像还有几块钻石

[00:02:57] And while you flaunt 'em

[00:02:58] 当你还在炫耀的时候

[00:02:58] I could be takin' 'em to shops to pawn 'em

[00:03:00] 我真想把它们抢走拿去换钱

[00:03:00] I got a couple of rings and a brand-new watch

[00:03:02] “我有几个新戒指和一个新手表

[00:03:02] You want 'em

[00:03:03] 你想要吗？”

[00:03:03] 'Cause I ain't never went gold off one song

[00:03:05] 这或许是因为我还从未靠说唱挣过一分钱

[00:03:05] I'm runnin' up on someone's lawn with guns drawn

[00:03:07] 当我陷入绝境，我将会拿着枪闯入你们的家园

[00:03:07] That's rock bottom

[00:03:08] 这人生的低谷

[00:03:08] When this life makes you mad enough to kill

[00:03:10] 当生活将你逼上绝路

[00:03:10] That's rock bottom

[00:03:11] 这人生的低谷

[00:03:11] When you want somethin' bad enough to steal

[00:03:12] 当你为了生计不得不去行窃

[00:03:12] That's rock bottom

[00:03:13] 这人生的低谷

[00:03:13] When you feel like you've had it up to here

[00:03:15] 当你觉得你已用尽全力

[00:03:15] 'Cause you mad enough to scream

[00:03:16] 你想大声怒吼

[00:03:16] But you sad enough to tear

[00:03:17] 但你的处境让你沮丧流泪

[00:03:17] That's rock bottom

[00:03:18] 这人生的低谷

[00:03:18] When this life makes you mad enough to kill

[00:03:20] 当生活将你逼上绝路

[00:03:20] That's rock bottom

[00:03:21] 这人生的低谷

[00:03:21] When you want somethin' bad enough to steal

[00:03:22] 当你为了生计不得不去行窃

[00:03:22] That's rock bottom

[00:03:23] 这人生的低谷

[00:03:23] When you feel like you've had it up to here

[00:03:25] 当你觉得你已用尽全力

[00:03:25] 'Cause you mad enough to scream

[00:03:27] 你想大声怒吼

[00:03:27] But you sad enough to tear

[00:03:27] 但你的处境让你沮丧流泪