《Weep No More (Re-Mastered)》歌词

[00:00:00] Weep No More - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Gordon Jenkins/Tom Adair

[00:00:05]

[00:00:05] I'm just about fed up

[00:00:10] 我只是受够了

[00:00:10] I've finally had my fill

[00:00:14] 我终于心满意足

[00:00:14] Of sitting around and crying in my beer

[00:00:22] 坐在那里喝着啤酒痛哭流涕

[00:00:22] I've drunk the bitter cup

[00:00:26] 我饮下苦涩的酒杯

[00:00:26] I've downed the bitter pill

[00:00:30] 我吞下了苦果

[00:00:30] While waiting for the silver lining to appear

[00:00:39] 等待一线希望

[00:00:39] I'm going to stack

[00:00:41] 我要挣钱

[00:00:41] My blues up

[00:00:43] 我的布鲁斯音乐

[00:00:43] On the very highest shelf

[00:00:45] 在最高的架子上

[00:00:45] I'm going to pack

[00:00:48] 我去收拾行李

[00:00:48] My blues up

[00:00:49] 我的布鲁斯音乐

[00:00:49] And get wise to myself

[00:00:56] 让自己明白

[00:00:56] Weep no more my baby

[00:00:59] 别再哭泣我的宝贝

[00:00:59] Weep no more my baby

[00:01:02] 别再哭泣我的宝贝

[00:01:02] Weep no more I'm going to weep no more

[00:01:15] 别再哭泣我不会再哭泣

[00:01:15] I'm putting an end to this lonesome game

[00:01:22] 我要结束这场孤独的游戏

[00:01:22] It's such a lonesome game this crying

[00:01:27] 这是一场孤独的游戏伤心落泪

[00:01:27] Cry no tears

[00:01:31] 不流泪

[00:01:31] I'm going to cry no tears

[00:01:40] 我欲哭无泪

[00:01:40] Each time that I happen to hear his name

[00:01:48] 每当我碰巧听到他的名字

[00:01:48] I hear his name

[00:01:51] 我听到他的名字

[00:01:51] I'm going out on the town

[00:01:57] 我要进城去

[00:01:57] This hopeless torch I will drown

[00:02:03] 这令人绝望的火炬我会熄灭

[00:02:03] 'Cause I'm tired of running around

[00:02:08] 因为我厌倦了东奔西走

[00:02:08] Running around

[00:02:09] 东奔西走

[00:02:09] With just a memory

[00:02:16] 带着一段回忆

[00:02:16] Weep no more I'm going to weep no more

[00:02:26] 别再哭泣我不会再哭泣

[00:02:26] Till somebody weeps

[00:02:29] 直到有人哭泣

[00:02:29] Until somebody weeps

[00:02:33] 直到有人哭泣

[00:02:33] For me

[00:02:36] 对我来说

[00:02:36] I'm going to stack my blues up

[00:02:40] 我要把我的百元大钞

[00:02:40] On the very highest shelf

[00:02:42] 在最高的架子上

[00:02:42] I'm going to pack my blues up

[00:02:45] 我要把我的布鲁斯音乐收入囊中

[00:02:45] And get wise to myself

[00:02:52] 让自己明白

[00:02:52] Weep no more

[00:02:57] 别再哭泣

[00:02:57] I'm going to weep no more

[00:03:02] 我不再哭泣

[00:03:02] Till somebody weeps for me

[00:03:13] 直到有人为我落泪

[00:03:13] Weep no more

[00:03:18] 别再哭泣