《Funeral Ikos》歌词

[00:00:00] Funeral Ikos - The King's Singers (国王歌手合唱团)/John Tavener

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Written by：John Tavener/Daryl Runswick

[00:00:03]

[00:00:03] Why these bitter words of the dying o brethren

[00:00:13] 为什么这些痛苦的话语即将死去的兄弟们

[00:00:13] Which they utter as they go hence

[00:00:18] 当他们离去时吐露心声

[00:00:18] I am parted from my brethren

[00:00:23] 我与我的兄弟分离

[00:00:23] All my friends do I abandon and go hence

[00:00:31] 我会不会抛弃我的朋友离我而去

[00:00:31] But whither I go that understand I not

[00:00:39] 但我要去哪里你不明白我不知道

[00:00:39] Neither what shall become of me yonder

[00:00:47] 我在那边会变成什么样

[00:00:47] Only God who hath summoned me knoweth

[00:00:55] 只有召唤我的上帝知道

[00:00:55] But make commemoration of me with the song

[00:01:04] 用这首歌来纪念我

[00:01:04] Alleluia Alleluia Alleluia

[00:01:13] 哈利路亚哈利路亚

[00:01:13] Alleluia

[00:01:25] 哈利路亚

[00:01:25] But whither now go the souls

[00:01:30] 但现在灵魂该何去何从

[00:01:30] How dwell they now together there

[00:01:35] 他们现在如何在一起

[00:01:35] This mystery have I desired to learn but none can impart aright

[00:01:47] 我渴望了解这种神秘的东西但谁都无法传授给我

[00:01:47] Do they call to mind their own people as we do them

[00:01:56] 他们会不会像我们一样想起自己的同胞

[00:01:56] Or have they forgotten all those who mourn them and make the song

[00:02:08] 还是说他们忘记了所有为他们哀悼并创作这首歌的人

[00:02:08] Alleluia Alleluia Alleluia

[00:02:17] 哈利路亚哈利路亚

[00:02:17] Alleluia

[00:02:30] 哈利路亚

[00:02:30] We go forth on the path eternal and as condemned

[00:02:38] 我们在这条永恒的道路上勇往直前

[00:02:38] With downcast faces present ourselves before the only God eternal

[00:02:49] 面带愁容来到唯一永恒的上帝面前

[00:02:49] Where then is comeliness where then is wealth

[00:02:58] 美丽在哪里财富在哪里

[00:02:58] Where then is the glory of this world

[00:03:05] 那这世界的荣耀在哪里

[00:03:05] There shall none of these things aid us but only to say oft the psalm

[00:03:17] 这一切对我们没有任何帮助只有我们时常吟诵圣歌

[00:03:17] Alleluia Alleluia Alleluia

[00:03:25] 哈利路亚哈利路亚

[00:03:25] Alleluia

[00:03:39] 哈利路亚

[00:03:39] If thou hast shown mercy unto man o man

[00:03:47] 如果你对人类仁慈

[00:03:47] That same mercy shall be shown thee there

[00:03:54] 你也会得到同样的怜悯

[00:03:54] And if on an orphan thou hast shown compassion

[00:04:01] 如果你怜悯孤儿

[00:04:01] The same shall there deliver thee from want

[00:04:08] 同样的东西会拯救你脱离困苦

[00:04:08] If in this life the naked thou hast clothed

[00:04:15] 如果这一生你一丝不挂

[00:04:15] The same shall give thee shelter there and sing the psalm

[00:04:27] 他会为你遮风挡雨唱响圣歌

[00:04:27] Alleluia Alleluia Alleluia

[00:04:36] 哈利路亚哈利路亚

[00:04:36] Alleluia

[00:04:49] 哈利路亚

[00:04:49] Youth and the beauty of the body fade at the hour of death

[00:04:57] 青春和肉体的美丽在死亡的那一刻都黯然失色

[00:04:57] And the tongue then burneth fiercely and the parched throat is inflamed

[00:05:07] 舌头剧烈燃烧干渴的喉咙发炎

[00:05:07] The beauty of the eyes is quenched then the comeliness of the face all altered

[00:05:22] 一双眼睛的美丽消失了面容的清秀也全部改变了

[00:05:22] The shapeliness of the neck destroyed and the other parts have become numb

[00:05:35] 脖子的形状被破坏其他部位都麻木了

[00:05:35] Nor often say Alleluia Alleluia Alleluia

[00:05:49] 也不常说哈利路亚哈利路亚

[00:05:49] Alleluia

[00:06:03] 哈利路亚

[00:06:03] With ecstasy are we inflamed if we but hear that there is light eternal yonder

[00:06:15] 如果我们听到那边有永恒的光芒我们是否欣喜若狂

[00:06:15] That there is paradise wherein every soul of righteous ones rejoiceth

[00:06:28] 天堂在那里每个正直的人都欢欣鼓舞

[00:06:28] Let us all also enter into Christ that we may cry aloud thus unto God

[00:06:45] 让我们都进入基督，向神大声呼求

[00:06:45] Alleluia Alleluia Alleluia

[00:06:54] 哈利路亚哈利路亚

[00:06:54] Alleluia

[00:06:59] 哈利路亚