《The Story Of The First Christmas》歌词

[00:00:00] The Story Of The First Christmas - Perry Como (佩里·科莫)

[00:00:29] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:29] This is Perry Como

[00:00:30] 这是佩里·科莫

[00:00:30] And I'd like to tell you the most wonderful the most beautiful

[00:00:34]

[00:00:34] The most exciting story in the whole world

[00:00:38] 这世上最激动人心的故事

[00:00:38] The story of the first Christmas

[00:00:43] 第一个圣诞节的故事

[00:00:43] Now suppose you make believe this is many many years ago

[00:00:46] 现在假设你假装这是许多年前的事

[00:00:46] A long time before you were born

[00:00:49] 在你出生以前很久

[00:00:49] You're standing on a hillside near a little town in Palestine

[00:00:54] 你站在巴勒斯坦一个小镇旁的山坡上

[00:00:54] Do you see the man in the distance walking slowly leading a donkey

[00:00:59] 你是否看见远处那个牵着一头毛驴的男人慢悠悠地走着

[00:00:59] His name is Joseph

[00:01:02] 他的名字是Joseph

[00:01:02] Someone is sitting on the back of the donkey

[00:01:05] 有人坐在毛驴背上

[00:01:05] And her name is Mary

[00:01:08] 她的名字是Mary

[00:01:08] They've come a long long way

[00:01:10] 他们走过漫漫长路

[00:01:10] And they're heading for a little town near the hillside

[00:01:13] 他们朝着山坡附近的小镇进发

[00:01:13] On which we're standing

[00:01:15] 我们伫立在此

[00:01:15] Something very special will happen in this little town tonight

[00:01:20] 今晚这个小镇将会发生一件特别的事情

[00:01:20] For this is the little town of Bethlehem

[00:01:31] 因为这就是伯利恒小镇

[00:01:31] Oh little town of Bethlehem

[00:01:37] 伯利恒小镇

[00:01:37] How still we see thee lie

[00:01:44] 我们怎么还看见你撒谎

[00:01:44] Above thy deep and dreamless sleep

[00:01:50] 在你无梦的沉睡中

[00:01:50] The silent stars go by

[00:01:58] 寂静的星辰从我身边掠过

[00:01:58] Yet in thy dark streets shineth

[00:02:04] 在你黑暗的街道上发出耀眼的光芒

[00:02:04] The everlasting light

[00:02:10] 永恒的光芒

[00:02:10] The hopes and fears of all the years

[00:02:17] 这些年来的希望和恐惧

[00:02:17] Are met in thee tonight

[00:02:31] 今晚与你相会

[00:02:31] Let's follow Joseph and Mary into the town of Bethlehem

[00:02:36] 让我们跟随约瑟和玛利亚来到伯利恒

[00:02:36] It's getting dark and all of the rooms at the inn are taken

[00:02:39] 夜幕降临酒店的房间都已满

[00:02:39] But the kindly innkeeper tells them

[00:02:41] 好心的店主告诉他们

[00:02:41] They could spend the night at a stable nearby

[00:02:45] 他们可以在附近的马房过夜

[00:02:45] Now I told you something was gonna happen

[00:02:48] 现在我告诉你有些事情会发生

[00:02:48] And it did

[00:02:49] 结果呢

[00:02:49] A baby boy is born to Mary and Joseph

[00:02:52] 玛利亚和约瑟夫生了一个男孩

[00:02:52] Whom they call Jesus

[00:02:55] 他们称之为耶稣

[00:02:55] They have no baby's crib so Mary puts little Jesus to sleep

[00:02:59] 他们没有婴儿床所以Mary让小耶稣安然入睡

[00:02:59] In the soft sweet hay of a manger

[00:03:03] 躺在马槽柔软香甜的稻草里

[00:03:03] Come come come to the manger

[00:03:07] 来吧到马槽来

[00:03:07] Children sing and asleep on the hay

[00:03:12] 孩子们在草地上歌唱睡着了

[00:03:12] Sing sing chorus of Angels

[00:03:18] 唱起天使的合唱

[00:03:18] Little Lord Jesus is born on this day

[00:03:29] 小主耶稣在这一天降生

[00:03:29] Jesus is asleep in the manger

[00:03:31] 耶稣睡在马槽里

[00:03:31] So let's tiptoe out to the hillside near Bethlehem

[00:03:34] 所以让我们踮着脚尖走到伯利恒附近的山坡上

[00:03:34] Where the shepherds are tending their flock

[00:03:37] 牧羊人照料羊群

[00:03:37] All at once the Shepherds are frightened

[00:03:40] 牧羊人突然害怕了

[00:03:40] You'd be frightened too

[00:03:41] 你也会害怕

[00:03:41] Because a great light suddenly shines in the sky

[00:03:48] 因为天空突然出现一道光芒

[00:03:48] Even the animals are hushed and still

[00:03:52] 就连动物也安静下来

[00:03:52] But then you hear the voice of an Angel of the Lord

[00:04:01] 但你会听到上帝天使的声音

[00:04:01] And you're no longer frightened

[00:04:02] 你不再害怕

[00:04:02] For the Angel brings good news

[00:04:05] 因为天使带来了好消息

[00:04:05] News of a saviour born this day

[00:04:08] 救世主降临的消息

[00:04:08] News of Christ the Lord

[00:04:13] 耶稣基督的消息

[00:04:13] The First Noel the Angels did say

[00:04:21] 第一个圣诞节天使说

[00:04:21] Was to certain poor Shepherds

[00:04:23] 都是为了可怜的牧羊人

[00:04:23] In fields as they lay in fields where they

[00:04:32] 他们躺在田野里

[00:04:32] Lay keeping their sheep

[00:04:35] 躺在那里养着羊

[00:04:35] On a cold winter's night that was so deep

[00:04:43] 在一个寒冷冬夜如此深沉

[00:04:43] Noel Noel Noel Noel

[00:04:52] 美好的圣诞节

[00:04:52] Born is the King of Israel

[00:05:07] 以色列之王降临人间

[00:05:07] Well we're still with the Shepherds

[00:05:09] 我们依然和牧羊人在一起

[00:05:09] On the hillside near Bethlehem

[00:05:12] 在伯利恒附近的山坡上

[00:05:12] We hear the Shepherds ask the Angel

[00:05:13] 我们听到牧羊人问天使

[00:05:13] Where to find the Christ child

[00:05:15] 孩子哪里能找到耶稣

[00:05:15] And the Angel tells them to go to the manger

[00:05:20] 天使叫他们去马槽

[00:05:20] And as they leave the sky is filled with other Angels singing

[00:05:24] 当他们离去天空中到处都是歌唱的天使

[00:05:24] Glory to God and on earth peace goodwill to men

[00:05:29] 荣耀归于上帝普天同庆对世人心怀善意

[00:05:29] Ah

[00:05:37] 啊

[00:05:37] The Shepherds hurry to the manger

[00:05:39] 牧羊人匆匆赶到马槽

[00:05:39] Fall on their knees before the baby

[00:05:41] 在孩子面前屈膝跪地

[00:05:41] And they worship him

[00:05:43] 他们崇拜他

[00:05:43] For he is Christ the Lord

[00:05:49] 因为他是基督

[00:05:49] Oh come all ye faithful

[00:05:56] 来吧忠心不二的人

[00:05:56] Joyful and triumphant

[00:06:00] 喜悦和胜利

[00:06:00] Oh come ye oh come ye to Bethlehem

[00:06:14] 来吧到伯利恒来吧

[00:06:14] Come and behold him

[00:06:19] 来看看他

[00:06:19] Born the king of Angels

[00:06:25] 生来就是天使之王

[00:06:25] Oh come let us adore him

[00:06:32] 来吧让我们崇拜他

[00:06:32] Oh come let us adore him

[00:06:39] 来吧让我们崇拜他

[00:06:39] Oh come let us adore him

[00:06:48] 来吧让我们崇拜他

[00:06:48] Christ the Lord

[00:07:02] 耶稣基督

[00:07:02] And now look up into the sky

[00:07:03] 现在抬头望向天空

[00:07:03] Do you see that bright star twinkling in the heavens

[00:07:07] 你是否看见那颗耀眼的星在天空闪烁

[00:07:07] Far away three men are looking at that star just as we are

[00:07:11] 远处有三个人像我们一样看着那颗星星

[00:07:11] They're riding on camels

[00:07:13] 他们骑着骆驼

[00:07:13] And they're using the star as a guide to lead them to the Christ child

[00:07:19] 他们以星星为向导指引他们找到耶稣的孩子

[00:07:19] Who are these three men who follow the star

[00:07:23] 这三个追随明星的人是谁

[00:07:23] We Three Kings of Orient are

[00:07:27] 我们是东方三王

[00:07:27] Bearing gifts we traverse afar

[00:07:31] 带着礼物我们远行

[00:07:31] Field and fountain moor and mountain

[00:07:39] 田野和喷泉沼泽和高山

[00:07:39] Following yonder star

[00:07:48] 追随着那颗星

[00:07:48] Yes the three men on the camels are the three wise men

[00:07:52] 没错骑着骆驼的三个人就是三位智者

[00:07:52] The new star guides them straight to Bethlehem

[00:07:54] 一颗新星指引他们直奔伯利恒

[00:07:54] To a little baby lying in a manger

[00:07:58] 致躺在马槽里的婴儿

[00:07:58] There the three wise men present gifts to the Christ child

[00:08:02] 三位智者把礼物送给了孩子基督

[00:08:02] The first Christmas gifts ever given to anyone

[00:08:06] 这是我收到的第一份圣诞礼物

[00:08:06] A gift of gold

[00:08:09] 珍贵的礼物

[00:08:09] Of frankincense and of mir

[00:08:14] 和我的爱

[00:08:14] And they too fall on their knees to worship him

[00:08:17] 他们也跪倒在地崇拜他

[00:08:17] And now a great peace settles on the night

[00:08:21] 此刻一片宁静降临在黑夜之中

[00:08:21] For it is the holy night

[00:08:24] 因为这是神圣的夜晚

[00:08:24] Silent night holy night

[00:08:34] 寂静的夜神圣的夜

[00:08:34] All is calm all is bright

[00:08:46] 一片宁静一片光明

[00:08:46] 'Round yon virgin mother and child

[00:08:54] 就在你的身边母亲和孩子

[00:08:54] Holy infant so tender and mild

[00:09:04] 圣婴如此温柔温和

[00:09:04] Sleep in heavenly peace

[00:09:14] 在天堂般的宁静中酣然入睡

[00:09:14] Sleep in heavenly peace

[00:09:27] 在天堂般的宁静中酣然入睡

[00:09:27] This is why when we celebrate Christmas

[00:09:29] 这就是为什么当我们庆祝圣诞节时

[00:09:29] We think of Bethlehem

[00:09:31] 我们想起了伯利恒

[00:09:31] We think of the Virgin Mary

[00:09:34] 我们想起圣母玛利亚

[00:09:34] We think of the three wise men

[00:09:36] 我们想起了三位智者

[00:09:36] And the birth of the Christ child

[00:09:39] 耶稣降生孩子

[00:09:39] The first Christmas

[00:09:41] 第一个圣诞节

[00:09:41] Oh come let us adore him

[00:09:48] 来吧让我们崇拜他

[00:09:48] Christ the Lord

[00:09:53] 耶稣基督