《Holiday from Real》歌词

[00:00:00] Holiday from Real - Jack's Mannequin

[00:00:05] //

[00:00:05] She thinks I'm much too thin

[00:00:07] 她觉得我太单薄

[00:00:07] She asks me if I'm sick

[00:00:09] 问我是不是病了

[00:00:09] What's a girl to do with friends like this

[00:00:14] 女孩该怎样对待这样的朋友？

[00:00:14] She lets me drive her car

[00:00:16] 她让我开她的车

[00:00:16] So I can score an eighth

[00:00:18] 我得了第八名

[00:00:18] From the lesbians out west in Venice

[00:00:24] 其他人全都来自威尼斯的西边

[00:00:24] Oh California in the summer

[00:00:28] 哦，加州还是夏天

[00:00:28] Ah and my hair is growing long

[00:00:33] 啊，我的头发慢慢变长

[00:00:33] F**k yeah we can live like this

[00:00:40] 该死，耶，我们这样生活

[00:00:40] But if you left it up to me

[00:00:42] 但要是你一切都遂我的意

[00:00:42] Everyday would be a holiday from real

[00:00:49] 每天都会是节日

[00:00:49] We'd waste our weeks beneath the sun

[00:00:51] 我们晒着太阳消磨时间

[00:00:51] We'd fry our brains and say

[00:00:53] 我们晒着太阳，说

[00:00:53] "It's so much fun

[00:00:55] 外面真好玩

[00:00:55] Out here" but when it's all over

[00:01:00] 当一切都结束了

[00:01:00] I'll come back for another year

[00:01:05] 以后我还会回来

[00:01:05] I'll look for work today

[00:01:06] 今天，我要找个工作

[00:01:06] I'm spilling out the door

[00:01:08] 我冲出门

[00:01:08] Put my glasses on so no one sees me

[00:01:14] 戴上眼镜，没人认识我

[00:01:14] I never thought that

[00:01:15] 我从没想过

[00:01:15] I'd be living on your floor

[00:01:17] 我会住在你的楼上

[00:01:17] But the rents are high and L A 's easy

[00:01:23] 但租金很贵，洛杉矶的生活很简单

[00:01:23] Oh it's a picture of perfection

[00:01:28] 哦，一幅完美的图画

[00:01:28] Ah and the postcards gonna read

[00:01:32] 啊，读一读贺卡

[00:01:32] An' f**k yeah we can live like this

[00:01:37] 啊，该死的，耶，我们可以这样生活

[00:01:37] We can live like this

[00:01:39] 我们可以这样生活

[00:01:39] But if you left it up to me

[00:01:41] 但要是你一切都遂我的意

[00:01:41] Everyday would be a holiday from real

[00:01:48] 每天都会是节日

[00:01:48] We'd waste our weeks beneath the sun

[00:01:50] 我们晒着太阳消磨时间

[00:01:50] We'd fry our brains and write

[00:01:52] 我们晒着太阳，写道

[00:01:52] "It's so much fun

[00:01:54] 这里

[00:01:54] Right here"

[00:01:58] 真好玩

[00:01:58] Hey Madeline Hey Madeline

[00:02:00] 嘿，Madeline，嘿，Madeline

[00:02:00] You sure look fine you sure look fine

[00:02:03] 你看起来不错，确实不错

[00:02:03] You wore my favorite sweater

[00:02:04] 你穿着我最爱的运动衫

[00:02:04] Being poor was never better

[00:02:07] 没钱就是不好

[00:02:07] A safety buzz A safety buzz

[00:02:09] 为了安全，为了安全

[00:02:09] Some cheap red wine some cheap red wine

[00:02:11] 一些廉价红酒，廉价红酒

[00:02:11] Oh the trouble we can get in

[00:02:13] 哦，我们会陷入困难

[00:02:13] So let's screw this one up right

[00:02:18] 让我们把它解决掉

[00:02:18] But if you left it up to me

[00:02:20] 但要是你一切都遂我的意

[00:02:20] If you left it up to me

[00:02:23] 你一切都随我的意

[00:02:23] Everyday would be a holiday from real

[00:02:29] 每天都会是节日

[00:02:29] We'd waste our weeks beneath the sun

[00:02:31] 我们晒着太阳消磨时间

[00:02:31] We'd lie and tell our friends

[00:02:33] 我们撒谎，告诉我们的朋友

[00:02:33] "It's so much fun

[00:02:35] 外面真好玩

[00:02:35] Out here" but when it's all over

[00:02:40] 当一切都结束了

[00:02:40] I'll come back for another

[00:02:42] 我还会回来

[00:02:42] When it's all over

[00:02:45] 当一切都结束了

[00:02:45] I'll come back for another year

[00:02:50] 我还会回来