《The Night The Pugilist Learned How To Dance》歌词

[00:00:00] The Night the Pugilist Learned How To Dance (拳击家学跳舞的夜晚) - Sting
[00:00:08] //
[00:00:08] In the streets around here
[00:00:10] 在这条街上
[00:00:10] There was nobody tougher than me
[00:00:16] 没有人比我坚强
[00:00:16] I was quick with me fists and fast with me
[00:00:19] 我眼疾手快
[00:00:19] Footwork as you can plainly see
[00:00:24] 步法如你所见
[00:00:24] But while fighting was useful for getting your way
[00:00:28] 但是如果战斗对你是有帮助的
[00:00:28] Among the toughs of the town where you could hold sway
[00:00:32] 在你可以支配思想的城镇里
[00:00:32] There had to be something that was better than this
[00:00:36] 总有比这个好的事情
[00:00:36] I was fifteen years old and I'd never been kissed
[00:00:41] 我15岁还有初吻
[00:00:41] Well of course she'd ignore me her friends would all sneer
[00:00:45] 她无视我的存在,她的朋友都在嘲笑我
[00:00:45] At me bloody nose dripping and me cauliflower ear
[00:00:49] 我那流血的鼻子,我的菜花耳
[00:00:49] For it's hard to convince in a romantic pose
[00:00:53] 这很难用浪漫的姿态解释
[00:00:53] With a lovely black eye and a broken nose
[00:00:57] 用可爱的明眸和受伤的鼻子
[00:00:57] Where a girl is attracted to skills more refined
[00:01:01] 一个姑娘容易被一些技巧吸引
[00:01:01] Than the pugilist's art and so I inclined
[00:01:05] 远比拳击艺术更加精妙,我更倾向于
[00:01:05] To take meself serious as a modern romancer
[00:01:09] 把自己当成虚构小说的作家
[00:01:09] And I secretly learnt all the moves of a dancer
[00:01:14] 我悄悄掌握了舞者的动作
[00:01:14] Ye swing to the left ye swing to the right
[00:01:18] 向左摇摆,向右摇摆
[00:01:18] Keep your eyes on your partner more or less like a fight
[00:01:22] 眼神盯着舞伴,至少看起来像场战斗
[00:01:22] Ye just follow the rhythm and ye keep to the beat
[00:01:25] 跟着节奏跳动
[00:01:25] The important thing's never to look at your feet
[00:01:30] 重要的是不要盯着你的脚
[00:01:30] Then a miracle happens your mind's in a trance
[00:01:34] 奇迹发生了,你的思想在沉睡
[00:01:34] Though the strategy's subtle retreat and advance
[00:01:38] 战略很微妙,以退为进
[00:01:38] It's all about attitude all in your stance
[00:01:42] 这需要态度,取决于你的姿态
[00:01:42] Attention to detail leaving nothing to chance
[00:01:45] 注重细节,不要留有后路
[00:01:45] Which explains how the pugilist finally learned how to dance
[00:01:54] 拳击手最后学会如何跳舞
[00:01:54] Well I'd waltz with a broomstick and if I was caught
[00:01:58] 如果我被抓着 我宁愿自己和扫帚跳舞
[00:01:58] I'd pretend I was sweeping or practicing sport
[00:02:02] 我会伪装成自己在打扫或是在练习
[00:02:02] But I really had eyes for your mother ye see
[00:02:06] 我真的对你妈妈的想法有意见
[00:02:06] Wanting her to acknowledge this new version of me
[00:02:10] 想让她对我有新的印象
[00:02:10] But now everyone's watching expecting I'll fail
[00:02:14] 每个人都在期待看我怎么失败
[00:02:14] But there's fire in me belly there's wind in me sails
[00:02:18] 我满腔怒火,扬帆起航
[00:02:18] I knew it was risky and I was taking a chance
[00:02:22] 我知道自己在铤而走险
[00:02:22] I couldn't retreat now I had to advance
[00:02:26] 我不能撤退,只能前进
[00:02:26] So I swing to the left I swing to the right
[00:02:30] 向左摇摆,向右摇摆
[00:02:30] Keep me eyes on me partner like I would in a fight
[00:02:34] 双眼盯着舞伴,好似在打仗
[00:02:34] I just keep to the rhythm and follow the beat
[00:02:38] 跟着旋律跳动
[00:02:38] The important thing's never to look at yr feet
[00:02:42] 重要的是没有看自己的脚
[00:02:42] But a miracle's happened and your mind's in a trance
[00:02:46] 奇迹发生了,你的思想在沉睡
[00:02:46] They're all laughing and cheering and looking askance
[00:02:50] 他们都在欢呼雀跃
[00:02:50] On the night that the pugilist finally learned how to dance
[00:02:58] 在拳击手学会起舞的夜里
[00:02:58] It's a three-minute round and you're back in yr corner
[00:03:02] 三分钟的来回,你回到自己的角落
[00:03:02] You're licking yr wounds just like little Jack Horner
[00:03:06] 你在舔舐自己的伤口像Jack H一样orner
[00:03:06] Don't let your guard down try a jab with your right
[00:03:10] 不要放松警惕,尝试用你的右手猛击
[00:03:10] Or you're losing on points by the end of the night
[00:03:14] 否则你就失去重点迷失在黑夜里
[00:03:14] Then a miracle happens and everyone's screaming
[00:03:18] 奇迹发生,每个人在欢呼雀跃
[00:03:18] You're pinching yourself just in case you're still dreaming
[00:03:22] 你掐了自己确保不是梦境
[00:03:22] You've taken the initiative you've taken your chance
[00:03:26] 你采取主动,抓住机会
[00:03:26] It's the night when this pugilist finally learned how to dance
[00:03:34] 在拳击手学会起舞的夜里
[00:03:34] In a bout where the strategist's bridges were burned
[00:03:37] 在一个让策略崩塌的回合
[00:03:37] Where it seemed that his fortune had suddenly turned
[00:03:41] 他的幸运让一切改写
[00:03:41] 'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper
[00:03:44] 这个拳击手在今夜突然衣衫整洁
[00:03:44] And this poor fellow's heart was still going like the clappers
[00:03:50] 这个倒霉家伙的的心还在不断跳动
[00:03:50] The night that the pugilist finally learned how to dance
[00:03:55] 在拳击手学会起舞的夜里
您可能还喜欢歌手Sting的歌曲:
随机推荐歌词:
- From the Inside [Spoken]
- Movin’ On [Gotthard]
- Step Up [Pete Rock]
- Fog [Kristin Hersh]
- Pure Denizen Of The Citizens Band [Frank Black]
- The Spark [Afrojack&Spree Wilson]
- 青春纪念册(CCTV音乐频道) [付梦妮&许艺娜]
- Antes Do Grito (ao vivo) [Camane]
- Guilty [The Four Freshmen]
- Всё сначала [СВ]
- 济南姑娘 [任斌]
- At Last [Ben E. King]
- Ooo La La La [Teena Marie]
- Summer Wind [Michael Bublé]
- Building the Ark [Orphaned Land]
- Can’t Keep A Good Man Down [Alabama]
- In The Blink Of An Eye [Hit Crew Masters]
- La Palma [Trio Calaveras]
- How Soon [Pat Boone]
- Breaking Free [Jukebox Envy]
- Just Squeeze Me (But Don’t Tease Me) [Ella Fitzgerald]
- Es As?Y No Hay Nada Que Hablar [Vox Dei]
- Si E’ Spento Il Sole [Adriano Celentano]
- 羡慕嫉妒恨 [龙飞]
- 画爱 [冯凯淇]
- Rock On Rock [Bosshoss]
- Kansas City(Remastered 2016) [Chris Connor]
- The Love nest [Milos Vujovic]
- For All We Know [Billie Holiday]
- She Loves You(Reloved Version) [The Beatles]
- ONE STEP BEYOND [PassCode]
- Geil [Bruce&Bongo]
- Where Can I Go? [Ray Charles]
- (OAO)(Feat. Microdot) [YelRady&Microdot]
- The Voice Of Necam(Remastered 2005) [Steve Hackett]
- I Only Have Eyes For You [Ella Fitzgerald]
- Spank Thru(Hd Remastered Version) [Nirvana]
- A tout jamais [Charles Aznavour]
- Kalvare [A. R. Rahman&Shreya Ghosh]
- Guantanamera [Salvador&Manuel Cubedo]
- What Am I to You (In the Style of Alicia Keys)(Karaoke Version) [Ameritz Karaoke Club]
- The Water Is Wide [Carolyn Hester]