《メニメニマニマニ》歌词

[00:00:00] メニメニマニマニ (Menimeni Manimani) (《女高网球部》TV动画片头曲) - 鳴海杏子 (なるみ きょうこ)

[00:00:06] //

[00:00:06] 詞：やしきん

[00:00:13] //

[00:00:13] 曲：やしきん

[00:00:19] //

[00:00:19] マカロニサラダから

[00:00:21] 从通心粉沙拉

[00:00:21] ヤンバルクイナまで

[00:00:22] 到冲绳秧鸡

[00:00:22] 手に入らないものなど

[00:00:24] 无法得到的东西

[00:00:24] なくってよ

[00:00:25] 完全没有哦

[00:00:25] ナツいアツなら

[00:00:26] 说起夏热的炎天

[00:00:26] プールに札束

[00:00:32] 就该花钱去泳池

[00:00:32] この空間だけは

[00:00:33] 只有这一空间

[00:00:33] 唯一無二ですわ

[00:00:35] 是独一无二的

[00:00:35] ボール飛ばしては

[00:00:36] 你攻我打

[00:00:36] また打ち返す

[00:00:37] 不断击球

[00:00:37] 先輩と後輩と

[00:00:39] 师姐和师妹

[00:00:39] ヘンタイと貧乳未満

[00:00:43] 变态和贫乳

[00:00:43] オーダー

[00:00:44] 点菜

[00:00:44] とびきりのアレをシルブプレ

[00:00:47] 拜托了请给我最好的那个

[00:00:47] 食べごろ

[00:00:47] 在用餐时

[00:00:47] あまい絶好球

[00:00:50] 漂亮的本垒打

[00:00:50] 退屈 see you

[00:00:51] 无聊 再见

[00:00:51] また来世

[00:00:53] 来世再见

[00:00:53] 法定速度

[00:00:53] 以法定速度

[00:00:53] おいこして

[00:00:55] 来超越

[00:00:55] 丁々発止

[00:00:55] 激烈的对抗

[00:00:55] ほら天変地異のはじまり

[00:00:59] 看 正是天崩地裂的开始

[00:00:59] On your mark

[00:01:01] 各就各位

[00:01:01] メニーメニー大事件

[00:01:02] 许许多多大事件

[00:01:02] どんなむちゃぶりも (メニーメニー!)

[00:01:04] 不管什么样的胡闹 许许多多

[00:01:04] マニーマニー alright

[00:01:05] 金钱金钱 没问题

[00:01:05] 解決ですわね (マニー)

[00:01:07] 已经解决了呢 金钱

[00:01:07] 世界の中心で

[00:01:08] 在世界的中心

[00:01:08] 金をさけんだら

[00:01:10] 呼唤金钱吧

[00:01:10] 明日の今頃には

[00:01:11] 明天的现在

[00:01:11] もうウィンブルドン (Fu Fu)

[00:01:13] 温网已开始 呼呼

[00:01:13] ファニーファニー猛打賞

[00:01:15] 有趣有趣猛打奖

[00:01:15] 笑顔の毎日 (ファニーファニー!)

[00:01:16] 保持笑容的每一天 有趣有趣

[00:01:16] パーティパーティ all night!

[00:01:18] 派对派对 通宵通宵

[00:01:18] 未成年ですわね (パーティ!)

[00:01:20] 是未成年吧 派对

[00:01:20] 型破り空振りなんのその

[00:01:23] 乱打空打不算什么

[00:01:23] 陽気で and 狂気で

[00:01:24] 活跃又疯狂

[00:01:24] 目が回るような

[00:01:25] 速度快到

[00:01:25] 速度のタイフーン

[00:01:27] 令人目眩的台风

[00:01:27] ハレ　時々　てーきゅう

[00:01:43] 晴天 偶尔 打打网球

[00:01:43] ハロゲンヒーターから

[00:01:45] 从取暖器

[00:01:45] トーテムポールまで

[00:01:46] 到图腾

[00:01:46] 手に入らないものなど

[00:01:48] 无法得到的东西

[00:01:48] なくってよ

[00:01:49] 完全没有哦

[00:01:49] パンがなければ

[00:01:51] 没有面包的话

[00:01:51] ケーキにフォアグラ

[00:01:56] 还有蛋糕和酱鹅肝

[00:01:56] その瞬間だけは

[00:01:57] 只有这一瞬间

[00:01:57] 逃しはしませんわ

[00:01:59] 可不会逃避

[00:01:59] わずかなスキマに

[00:02:00] 抓住细微的破绽

[00:02:00] すかさずカットイン

[00:02:01] 立刻进攻

[00:02:01] 混沌と絢爛の

[00:02:03] 混沌与绚烂的

[00:02:03] エンジェル宣伝部長

[00:02:07] 天使宣伝部長

[00:02:07] ソーラー

[00:02:08] 太阳能

[00:02:08] 汗ばむカラダにオードトワレ

[00:02:11] 汗流浃背喷上香水

[00:02:11] フェロモンはゆうに一等級

[00:02:14] 十足上品的荷尔蒙

[00:02:14] 存在 beanus 罪ですわ

[00:02:17] 存在 罪过

[00:02:17] 東京特許　許可出して

[00:02:19] 东京特许　出示许可证

[00:02:19] 跳梁跋扈

[00:02:19] 霸道蛮横

[00:02:19] さあ天上天下ひろがり

[00:02:23] 啊 天上天下

[00:02:23] Around the world

[00:02:25] 整个世界

[00:02:25] メニーメニー大事件

[00:02:26] 许许多多大事件

[00:02:26] 次から次へと (メニーメニー)

[00:02:28] 一个接一个 许许多多

[00:02:28] マニーマニー alright

[00:02:29] 金钱金钱 没问题

[00:02:29] 解決ですわね (マニー)

[00:02:31] 已经解决了呢 金钱

[00:02:31] 野口、樋口、諭吉をしもべに

[00:02:34] 给仆人野口、樋口、諭吉

[00:02:34] なみいるツワモノおしのけ

[00:02:36] 战胜 各位 强者

[00:02:36] 全米オープン (Fu Fu)

[00:02:38] 全美 开放 呼呼

[00:02:38] キューティキューティ

[00:02:39] 可爱可爱的

[00:02:39] Commission

[00:02:39] 委员会

[00:02:39] 乙女のたしなみ (キューティキューティ!)

[00:02:40] 少女们的爱好 可爱可爱

[00:02:40] シンギンシンギン all night

[00:02:42] 唱吧唱吧 没关系

[00:02:42] フルパワーですわね (シンギン)

[00:02:43] 全力以赴了哟 唱吧

[00:02:43] 型破り空振りなんのその

[00:02:47] 乱打空打不算什么

[00:02:47] 超弩級 and 低気圧

[00:02:48] 超大号与低气压

[00:02:48] 前例なき大型のタイフーン

[00:02:54] 史无前例的大型台风

[00:02:54] 「よくここまで

[00:02:55] 倒是真能够

[00:02:55] ついてこられましたわね。

[00:02:57] 跟到这里啊

[00:02:57] でも、本番はこれから

[00:02:58] 但是好戏现在开始

[00:02:58] …いきますわよ!」

[00:02:59] 要上了哟

[00:02:59] メニーメニー

[00:03:02] 许许多多

[00:03:02] マニーマニー

[00:03:05] 金钱金钱

[00:03:05] メニーメニー

[00:03:08] 许许多多

[00:03:08] マニーマニー

[00:03:12] 金钱金钱

[00:03:12] メニメニメニメニ

[00:03:15] 许许多多许许多多

[00:03:15] マニマニマニマニ

[00:03:18] 金钱金钱金钱金钱

[00:03:18] メーニメーニメニ

[00:03:19] 大量金钱大量金钱

[00:03:19] マーニマーニマニ

[00:03:21] 金钱金钱金钱

[00:03:21] メニメニ! マニマニ

[00:03:23] 许许多多 金钱金钱

[00:03:23] メニーマニー

[00:03:38] 大量金钱

[00:03:38] 胸に願いがひとつだけ

[00:03:41] 心中只有一个愿望

[00:03:41] このままずっといつまでも

[00:03:52] 就这样保持下去

[00:03:52] メニーメニー大事件

[00:03:53] 许许多多大事件

[00:03:53] どんなむちゃぶりも(メニーメニー)

[00:03:55] 不管什么样的胡闹 许许多多

[00:03:55] マニーマニー alright

[00:03:57] 金钱金钱 没问题

[00:03:57] 解決ですわね (マニー)

[00:03:58] 已经解决了呢 金钱

[00:03:58] 世界の中心で

[00:04:00] 在世界的中心

[00:04:00] 金をさけんだら

[00:04:01] 呼唤金钱吧

[00:04:01] 色々飛び越して

[00:04:03] 超越各种对手

[00:04:03] Let's グランドスラム (FuFu)

[00:04:05] 让我们称霸网坛 呼呼

[00:04:05] ファニーファニー猛打賞

[00:04:07] 有趣有趣猛打奖

[00:04:07] 笑顔の毎日 (ファニーファニー)

[00:04:08] 保持笑容的每一天 有趣有趣

[00:04:08] パーティパーティ all night!

[00:04:09] 派对派对 通宵通宵

[00:04:09] 未成年ですわね (パーティ!)

[00:04:11] 是未成年吧 派对

[00:04:11] 型破り空振りなんのその

[00:04:14] 乱打空打不算什么

[00:04:14] 超弩級 and 低気圧

[00:04:15] 超大号和低气压

[00:04:15] ありえないヘクトパスカル

[00:04:17] 不可能的大气压值

[00:04:17] 陽気で and 狂気で

[00:04:18] 活跃又疯狂

[00:04:18] 目が回るような速度のタイフーン

[00:04:21] 速度快到令人目眩的台风

[00:04:21] ハレ　時々　てーきゅう

[00:04:25] 晴天 偶尔 打打网球

[00:04:25] ナイスショットですわー

[00:04:30] 漂亮的一击