《家庭教师 大空の意志》歌词

[00:00:00] 大空の意志 (天空的意志) - 國分優香里 (こくぶん ゆかり)

[00:00:14] //

[00:00:14] 俺は沢田綱吉

[00:00:15] 我是泽田纲吉

[00:00:15] 並盛中学２年生、全テストの平均点は17.5点、跳び箱は3段まで

[00:00:22] 并盛国中二年级，全部测验的平均分数是17.5分，跳箱只能跳三段

[00:00:22] 逆上がりはできない、何をやっても差異なくて、ついだあだ名がダメツナ

[00:00:27] 由于作什么都不行，所以有了废材阿纲的绰号

[00:00:27] そんな俺だけど、休まず学校に行ってるのは一人に

[00:00:30] 但是这样的我，没有休息还去学校只为了一个人

[00:00:30] 並盛中のアイドル笹川京子ちゃんに会いたいからだ

[00:00:34] 只为了遇见并盛国中的偶像 笹川京子

[00:00:34] なんたってかわいくて無邪気な笑顔はサイコー！

[00:00:37] 不但长得可爱，还带着天真浪漫的笑容，真是太棒了！

[00:00:37] そんなある日、俺の家に黒い帽子にスーツ姿の赤ん坊が現れた

[00:00:43] 那一天，我的家里突然出现了一个戴着黑色帽子、身穿黑色西装的小婴儿

[00:00:43] 俺は家庭教師のリボーン、お前がツナか？

[00:00:47] 我是家庭教师里包恩，你就是阿纲吗？

[00:00:47] 俺はボンゴレファミリー9代目の依頼でお前をマフィアのボスに

[00:00:52] 我是受了彭哥列家族第九代首领的委托

[00:00:52] 教育するため日本へ来たヒットマンだ」

[00:00:54] 为了教育你而来到日本的杀手

[00:00:54] 俺が10代目って…意味わかんねーよ！」

[00:00:58] 我是第十代首领什么的 完全无法了解啊！

[00:00:58] ところが、リボーンのせいで俺の周りには次々と変な奴らが現れた！

[00:01:04] 然后，由于里包恩的原因，在我的周围不断地出现奇怪的人！

[00:01:04] そして等々命まで狙われることに！

[00:01:08] 接着，还有狙击我生命的事！

[00:01:08] その辺、死ぬ気で説明してみろ！

[00:01:13] 那么，抱着必死的决心说明吧！

[00:01:13] リボーン！！うおぉ、死ぬ気で説明する！！」

[00:01:19] 复活！呜啊，抱着必死的决心说明！

[00:01:19] イッツ死ぬ気タイム！

[00:01:21] 现在是必死的决心时间！

[00:01:21] ある日突然、並盛中の生徒達が襲われた！

[00:01:24] 那一天，突然传来并盛中学学生被袭击的消息！

[00:01:24] それは俺を見つけるために黒曜中の六道骸が仕組んだことだった！

[00:01:30] 那是为了见到我，由黑曜中学的六道骸所组成的人所做的！

[00:01:30] 六道骸はマフィアを憎んでいて、死刑直前にイタリアの警務所を脱走！

[00:01:35] 六道骸憎恶着黑手党，在被执行死刑之前，从义大利的复仇者监狱逃出！

[00:01:35] 復習のために、俺の体をのっとろうとしていたんだ！

[00:01:39] 为了复仇，打算夺取我的身体！

[00:01:39] 前世に六道をすべての冥界を巡った記憶を持ち

[00:01:42] 他拥有着前世在六道中轮回的记忆

[00:01:42] 6つの冥界から６つの戦闘スキルを授かった

[00:01:45] 在六个冥界中学会了六种战斗方式

[00:01:45] 六道骸は獄寺やビアンキ達の体をのっとって俺に迫る

[00:01:50] 六道骸为了能够打倒我，夺取了狱寺和碧洋琪的身体

[00:01:50] しかし、Xグローブの力で何とか撃退することができたんだ！

[00:02:02] 但是，我必须用Ｘ手套来想办法击退

[00:02:02] 骸を倒して、また平和な日々が戻ってきた

[00:02:05] 打倒骸之后，和平的生活又回来了

[00:02:05] 気がついたら、俺の周りには獄寺君に山本、京子ちゃんにハル、京子ちゃんの兄さん

[00:02:12] 但是也注意到了，我的周围有狱寺同学、山本、京子、小春、京子的大哥

[00:02:12] ランボにイーピン、ビアンキ、フータにディーノさん後…ちょと怖いけど、風紀委員長の雲雀さんがいた

[00:02:20] 然后蓝波和一平、碧洋琪、迪诺先生 稍微有点恐怖的风纪委员长云雀学长也在

[00:02:20] これって仲間？

[00:02:21] 这些都是我的朋友？

[00:02:21] これもリボーンのおかげなのかな？…

[00:02:23] 难道这些都是多亏了里包恩吗？

[00:02:23] と思ってたら、また危険なのが来たよ！

[00:02:26] 就在这么想的同时，危险又来了！

[00:02:26] その辺も死ぬ気で説明してみろ！

[00:02:31] 那件事情也抱着必死的决心说明吧！

[00:02:31] リボーン！！死ぬ気で説明する！！

[00:02:38] 复活！抱着必死的决心说明！

[00:02:38] イッツ死ぬ気タイム！

[00:02:40] 现在是必死的决心时间！

[00:02:40] ある日、独立暗殺部隊ヴァリアーが現れた

[00:02:43] 那一天，独立暗杀部队瓦利亚出现了

[00:02:43] そのボスXANXUSは10代目の座を狙っていたんだ

[00:02:46] 那个首领XANXUS的目标是第十代首领的位子

[00:02:46] そのためには後継者の証、ボンゴレリングが必要だ

[00:02:50] 为了继承者的证明，夺取彭哥列戒指是必须的

[00:02:50] しかしリングは半分に分けられ、門外顧問の父さんの手によって俺の元に届けられた

[00:02:57] 但是戒指被分成了一半，由身为门外顾问的老爸交给了我

[00:02:57] リングは全部で7つ

[00:03:00] 戒指全部有七个

[00:03:00] それは俺と獄寺隼人、山本武と笹川了平、ランボ、雲雀恭弥、そして六道骸の元に！

[00:03:09] 然后我和狱寺隼人、山本武和笹川了平、蓝波、云雀恭弥，还有六道骸都持有一个！

[00:03:09] 今俺達とヴァリアーとの間でリング争奪戦が始まろうとしていた！

[00:03:33] 现在我们和瓦利亚之间的戒指争夺战就要开始了！

[00:03:33] ツナ君、がんばって！

[00:03:35] 阿纲，加油喔！

[00:03:35] はひ、無理しないでください！

[00:03:38] 哈咿，千万别勉强自己啊！

[00:03:38] 10代目、お守りします！

[00:03:39] 第十代首领，我会守护你的！

[00:03:39] まっ、何とかなんだろう

[00:03:41] 嘛，一定会有什么办法的

[00:03:41] 極限だ！

[00:03:42] 极限的啊！

[00:03:42] イーピンも熱烈応援

[00:03:44] 一平也热烈加油

[00:03:44] ランボさんも遊ぶ！

[00:03:46] 蓝波大人也来玩了！

[00:03:46] 本気でやらないと咬み殺すよ

[00:03:49] 不拿出点真本领的话，就咬杀你

[00:03:49] 舞い戻ってきましたよ、輪廻と果てにより

[00:03:53] 我又回来了喔，从轮回的尽头

[00:03:53] お前の死ぬ気を見せてみろ

[00:03:59] 让他们见识你的必死决心吧

[00:03:59] みんな！

[00:04:05] 大家！

[00:04:05] いくら大事だと言われても…

[00:04:07] 无论你说那有多么重要

[00:04:07] ボンゴレリングとか、次期ボスの座とか…

[00:04:11] 什么彭哥列戒指、什么下任首领的位置

[00:04:11] そんなもののために俺は戦えない！

[00:04:14] 对我来说，那不是我战斗的理由！

[00:04:14] でも…友達が…仲間が傷つくのはイヤなんだ！

[00:04:20] 但是 朋友们 我不要朋友受伤！

[00:04:20] この戦いで仲間誰一人失いたくないんだ！

[00:04:26] 不想因为这种战斗而失去任何谁！

[00:04:26] もっと強くなりたい

[00:04:28] 如果能够变得更强的话

[00:04:28] 俺…この戦い負けるわけにはいかないから！

[00:04:34] 我 我是不会输掉这种战斗的！

[00:04:34] XANXUS、待ってろよ！

[00:04:37] XANXUS，等着吧！

[00:04:37] お前に9代目の跡は絶対継がせない！！

[00:04:42] 我绝对不会让你成为第九代首领的继承者！