《What Is This Feeling?(From ”Wicked” Original Broadway Cast Recording/2003)》歌词

[00:00:01] Dearest darlingest Momsie and Popsical

[00:00:04] 最亲爱的妈妈，我最喜欢的棒冰

[00:00:04] My dear Father

[00:00:06] 我亲爱的父亲

[00:00:06] THERE'S BEEN SOME CONFUSION

[00:00:08] 有一些混乱

[00:00:08] OVER ROOMING HERE AT SHIZ

[00:00:10] 在我租的这糟糕的地方

[00:00:10] BUT OF COURSE I'LL CARE FOR NESSA

[00:00:12] 但，我会照顾内莎

[00:00:12] BUT OF COURSE I'LL RISE ABOVE IT

[00:00:16] 当然，我会解决问题

[00:00:16] FOR I KNOW THAT'S HOW YOU'D WANT ME TO RESPOND

[00:00:20] 因为我知道你想要我回应

[00:00:20] YES THERE'S BEEN SOME CONFUSION

[00:00:23] 是的，这里有些混乱

[00:00:23] FOR YOU SEE MY ROOM-MATE IS

[00:00:29] 你瞧，我的室友

[00:00:29] UNUSUALLY AND EXCEEDINGLY PECULIAR

[00:00:33] 不平常并极其古怪

[00:00:33] AND ALTOGETHER QUITE IMPOSSIBLE TO DESCRIBE

[00:00:38] 总之完全不可能描述清楚

[00:00:38] BLONDE

[00:00:47] 金发女郎啊

[00:00:47] WHAT IS THIS FEELING

[00:00:48] 这是什么感觉

[00:00:48] SO SUDDEN AND NEW

[00:00:50] 如此的突然而新奇？

[00:00:50] I FELT THE MOMENT

[00:00:51] 我感受到这一刻

[00:00:51] I LAID EYES ON YOU

[00:00:53] 我注视着你

[00:00:53] MY PULSE IS RUSHING

[00:00:55] 我的心跳在加速

[00:00:55] MY HEAD IS REELING

[00:00:56] 我的头在眩晕

[00:00:56] MY FACE IS FLUSHING

[00:00:58] 我的脸庞在发热

[00:00:58] WHAT IS THIS FEELING

[00:00:59] 这是什么感觉？

[00:00:59] FERVID AS A FLAME

[00:01:02] 冲动如一簇焰火

[00:01:02] DOES IT HAVE A NAME

[00:01:06] 它是否拥有一个名字？

[00:01:06] YES

[00:01:12] 是的！

[00:01:12] LOATHING

[00:01:14] 憎恶

[00:01:14] UNADULTERATED LOATHING

[00:01:17] 完全是憎恶

[00:01:17] FOR YOUR FACE

[00:01:18] 因为你的脸

[00:01:18] YOUR VOICE

[00:01:19] 你的声音

[00:01:19] YOUR CLOTHING

[00:01:20] 你的衣着

[00:01:20] LET'S JUST SAY -- I LOATHE IT ALL

[00:01:24] 我们就直说吧 我憎恶你的全部！

[00:01:24] EVERY LITTLE TRAIT HOWEVER SMALL

[00:01:27] 每个细小的特性，无论多么的小

[00:01:27] MAKES MY VERY FLESH BEGIN TO CRAWL

[00:01:30] 都令我的肉体痉挛

[00:01:30] WITH SIMPLE UTTER LOATHING

[00:01:32] 因简单的绝对的憎恶

[00:01:32] THERE'S A STRANGE EXHILARATION

[00:01:36] 有股奇异的兴奋感

[00:01:36] IN SUCH TOTAL DETESTATION

[00:01:39] 来源于纯粹的憎恶里

[00:01:39] IT'S SO PURE SO STRONG

[00:01:43] 它是这么纯粹！这么强烈！

[00:01:43] THOUGH I DO ADMIT IT CAME ON FAST

[00:01:46] 尽管我承认他来得如此之快

[00:01:46] STILL I DO BELIEVE THAT IT CAN LAST

[00:01:49] 虽然我相信他可以持久

[00:01:49] AND I WILL BE LOATHING

[00:01:51] 我仍会憎恶

[00:01:51] LOATHING YOU

[00:01:53] 憎恶你

[00:01:53] MY WHOLE LIFE LONG

[00:01:57] 直到我生命终结

[00:01:57] DEAR GLINDA YOU ARE JUST TOO GOOD

[00:02:00] 亲爱的格林达，你太善良了！

[00:02:00] HOW DO YOU STAND IT I DON'T THINK I COULD

[00:02:02] 你怎么能忍受？我想我是不能忍受的！

[00:02:02] SHE'S A TERROR SHE'S A TARTAR

[00:02:04] 她如此令人讨厌！她是个泼妇！

[00:02:04] WE DON'T MEAN TO SHOW A BIAS

[00:02:05] 我们不是想表达一种偏见

[00:02:05] BUT GLINDA YOU'RE A MARTYR

[00:02:08] 但是格林达你犹如一名烈士！

[00:02:08] WELL THESE THINGS ARE SENT TO TRY US

[00:02:15] 额 这些事情被用来考验我们！

[00:02:15] POOR GLINDA FORCED TO RESIDE

[00:02:18] 可怜的格林达，被迫在此居住

[00:02:18] WITH SOMEONE SO DISGUSTICIFIED

[00:02:21] 与某个令人厌恶的人一起

[00:02:21] WE JUST WANT TO TELL YOU

[00:02:22] 我们只想告诉你

[00:02:22] WE'RE ALL ON YOUR SIDE

[00:02:26] 我们都站在你这边！

[00:02:26] WE SHARE YOUR

[00:02:27] 我们与你同在

[00:02:27] WHAT IS THIS FEELING

[00:02:28] 这是什么感觉

[00:02:28] SO SUDDEN AND NEW

[00:02:31] 如此的突然而新奇？

[00:02:31] I FELT THE MOMENT

[00:02:32] 我感受到这一刻

[00:02:32] I LAID EYES ON YOU

[00:02:34] 我注视着你

[00:02:34] MY PULSE IS RUSHING

[00:02:35] 我的心跳在加速

[00:02:35] MY HEAD IS REELING

[00:02:38] 我的头在眩晕

[00:02:38] OH WHAT IS THIS FEELING

[00:02:42] 哦！这是什么感觉

[00:02:42] DOES IT HAVE A NAME

[00:02:46] 他是否拥有一个名字？

[00:02:46] AHHH

[00:02:49] 啊哈哈哈

[00:02:49] LOATHING

[00:02:51] 憎恶！

[00:02:51] THERE'S A STRANGE EXHILARATION

[00:02:54] 有股奇异的兴奋感

[00:02:54] IN SUCH TOTAL DETESTATION

[00:02:57] 来源于纯粹的憎恶里

[00:02:57] IT'S SO PURE SO STRONG

[00:03:01] 它是这么纯粹！这么强烈！

[00:03:01] THOUGH I DO ADMIT IT CAME ON FAST

[00:03:04] 尽管我承认他来得如此之快

[00:03:04] STILL I DO BELIEVE THAT IT CAN LAST ALL

[00:03:07] 虽然我相信他可以持久

[00:03:07] AND I WILL BE LOATHING

[00:03:09] 我仍会憎恶

[00:03:09] FOR FOREVER LOATHING

[00:03:13] 永远地憎恶

[00:03:13] TRULY DEEPLY LOATHING YOU LOATHING YOU

[00:03:20] 真的，非常的讨厌你讨厌你

[00:03:20] FOR MY WHOLE LIFE LONG

[00:03:23] 直到我生命终结

[00:03:23] UNADULTERATED LOATHING

[00:03:27] 完全是憎恶

[00:03:27] BOO

[00:03:32] 呸！