《Sun Comes Up， It’s Tuesday Morning (Live)》歌词

[00:00:00] Sun Comes Up, It's Tuesday Morning (Live) - Cowboy Junkies

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] Written by：Michael Timmins

[00:00:30] Written by：Michael Timmins

[00:00:30] Sun comes up it's tuesday morning

[00:00:34] 太阳升起已经是周二的早晨

[00:00:34] Hits me straight in the eye

[00:00:35] 直击我的眼睛

[00:00:35] Guess you forgot to close the blind last night

[00:00:40] 看来你昨晚忘了关上窗帘

[00:00:40] Oh that's right I forgot it was me

[00:00:47] 没错我忘了那个人是我

[00:00:47] I sure do miss the smell of black coffee in the morning

[00:00:51] 我真的想念清晨黑咖啡的味道

[00:00:51] The sound of water splashing all over the bathroom

[00:00:56] 浴室里到处都是水花飞溅的声音

[00:00:56] The kiss that you would give me even though I was sleeping

[00:01:00] 即使我在睡梦中你也给我一个吻

[00:01:00] But I kind of like the feel of this extra few feet in my bed

[00:01:06] 但我有点喜欢在我的床上多放几英尺的感觉

[00:01:06] Telephone's ringing but I don't answer it

[00:01:09] 电话铃声响起可我没有接

[00:01:09] 'Cause everybody knows that good news always sleeps till noon

[00:01:14] 因为每个人都知道好消息总是睡到中午

[00:01:14] Guess it's tea and toast for breakfast again

[00:01:18] 看来早餐又是茶和吐司了

[00:01:18] Maybe I'll add a little TV too

[00:01:21] 也许我会再看一点电视

[00:01:21] No milk god how I hate that

[00:01:26]

[00:01:26] Guess I'll go to the corner get breakfast from jenny

[00:01:30] 我想我会去街角给Jenny买早餐

[00:01:30] She's got a black eye this morning jen how'd ya get it

[00:01:35] 今天早上她的眼睛被打得鼻青脸肿你怎么会这样

[00:01:35] She says last night bobby got a little bit out of hand

[00:01:41] 她说昨晚Bobby有点失控了

[00:01:41] Lunchtime I start to dial your number

[00:01:44] 午饭时间我开始给你打电话

[00:01:44] Then I remember so I reach for something to smoke

[00:01:49] 我想起来了于是我伸手去拿烟抽

[00:01:49] And anyways I'd rather listen to coltrane

[00:01:53] 无论如何我宁愿听Coltrane的歌

[00:01:53] Than go through all that sh*t again

[00:01:57] 也不愿重蹈覆辙

[00:01:57] Something about an afternoon spent doing nothing

[00:02:01] 一个下午无所事事

[00:02:01] Just listening to records and watching the sun falling

[00:02:06] 听着唱片看着落日余晖

[00:02:06] Thinking of things that don't have to add up to something

[00:02:10] 想着那些根本就没有意义的事情

[00:02:10] And this spell won't be broken

[00:02:12] 这咒语不会被打破

[00:02:12] By the sound of keys scraping in the lock

[00:02:15] 钥匙在锁孔里摩擦的声音

[00:02:15] Maybe tonight it's a movie

[00:02:17] 也许今晚就像一场电影

[00:02:17] With plenty of room for elbows and knees

[00:02:22] 有足够的空间容纳彼此

[00:02:22] A bag of popcorn all to myself

[00:02:24] 一袋爆米花全部留给我自己

[00:02:24] Black and white with a strong female lead

[00:02:27] 黑白配由强势的女性领衔

[00:02:27] And if I don't like it no debate I'll leave

[00:02:32] 如果我不喜欢我会毫不犹豫地离开

[00:02:32] Here comes that feeling that I'd forgotten

[00:02:36] 我已经忘记的那种感觉涌上心头

[00:02:36] How strange these streets feel

[00:02:38] 这些街道感觉好奇怪

[00:02:38] When you're alone on them

[00:02:41] 当你独自一人时

[00:02:41] Each pair of eyes just filled with suggestion

[00:02:45] 每一双眼睛都充满了暗示

[00:02:45] So I lower my head make a beeline for home

[00:02:49] 于是我低下头径直回家

[00:02:49] Seething inside

[00:02:51] 内心沸腾

[00:02:51] Funny I'd never noticed

[00:02:54] 有趣的是我从未注意到

[00:02:54] The sound the streetcars make as they pass my window

[00:03:00] 街车经过我家窗户时发出的声音

[00:03:00] Which reminds me that I forgot to close the blind again

[00:03:07] 这让我想起我又忘了关上窗帘

[00:03:07] Yeah sure I'll admit there are times when I miss you

[00:03:12] 当然我承认有时候我会想念你

[00:03:12] Especially like now when I need someone to hold me

[00:03:16] 尤其是现在我需要一个人来抱我

[00:03:16] But there are some things that can never be forgiven

[00:03:20] 但有些事情是永远无法原谅的

[00:03:20] And I just gotta tell you

[00:03:22] 我只想告诉你

[00:03:22] That I kinda like this extra few feet in my bed

[00:03:27] 我有点喜欢在我的床上多放几英尺