《Down with Love》歌词

[00:00:00] Down With Love - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Down with love

[00:00:02] 为爱沉沦

[00:00:02] With flowers and rice and shoes

[00:00:12] 鲜花大米鞋子

[00:00:12] Down with love

[00:00:13] 为爱沉沦

[00:00:13] The root of all midnight blues

[00:00:22] 午夜忧伤的根源

[00:00:22] Down with things

[00:00:24] 心灰意冷

[00:00:24] That give you that well-known pain

[00:00:33] 给你带来众所周知的痛苦

[00:00:33] Take that moon

[00:00:35] 摘下月亮

[00:00:35] Wrap it in cellophane

[00:00:44] 用玻璃纸包起来

[00:00:44] Down with love let's liquidate

[00:00:47] 为爱沉沦让我们尽情释放

[00:00:47] All it's friends

[00:00:53] 都是朋友

[00:00:53] Like moon June roses

[00:00:57] 就像月亮六月的玫瑰

[00:00:57] And rainbow's ends

[00:01:04] 彩虹的尽头

[00:01:04] Down with songs

[00:01:06] 伴随着歌声

[00:01:06] That mourn about night and day

[00:01:14] 哀悼日夜

[00:01:14] Down with love

[00:01:18] 为爱沉沦

[00:01:18] Take it away away

[00:01:24] 把一切都带走

[00:01:24] Take it away take it away

[00:01:36] 带走一切带走一切

[00:01:36] Give it back to the birds

[00:01:39] 把一切都还给鸟儿

[00:01:39] To bees and the Viennese

[00:01:49] 敬蜜蜂和维也纳人

[00:01:49] Down with eyes romantic and stupid

[00:01:54] 失望的眼神浪漫又愚蠢

[00:01:54] Down with sighs down with cupid

[00:01:59] 沉浸在叹息里沉浸在丘比特的怀抱里

[00:01:59] Brother let's stuff that dove

[00:02:03] 兄弟让我们干掉那只鸽子

[00:02:03] Down with love

[00:02:08] 为爱沉沦

[00:02:08] Down with love

[00:02:09] 为爱沉沦

[00:02:09] Liquidate all it's friends

[00:02:11] 清理掉一切都是朋友

[00:02:11] Like moon June roses

[00:02:13] 就像月亮六月的玫瑰

[00:02:13] And rainbow's ends

[00:02:15] 彩虹的尽头

[00:02:15] Down with song

[00:02:16] 伴随着歌声

[00:02:16] That mourns about night and day

[00:02:18] 哀悼日夜

[00:02:18] You are the one

[00:02:20] 你是我的唯一

[00:02:20] And I don't stand a chance with a ghost like you

[00:02:23] 我和你这样的鬼魅在一起根本没有机会

[00:02:23] Ah the promised kiss of spring is here

[00:02:27] 春天的吻就在眼前

[00:02:27] What does my heart go dancing overhead

[00:02:28] 我的心在头顶舞蹈

[00:02:28] On the ceiling near my bed

[00:02:30] 在我床边的天花板上

[00:02:30] We go now

[00:02:31] 我们即刻出发

[00:02:31] Because I talk to the trees

[00:02:34] 因为我与树木对话

[00:02:34] But they don't listen to me

[00:02:37] 可他们不听我的

[00:02:37] I tell them you say either I say i-ther

[00:02:39] 我告诉他们你说要么我说要么

[00:02:39] You say neither I say neither

[00:02:40] 你说我说我也不说

[00:02:40] Either i-ther

[00:02:41] 不管是谁

[00:02:41] Neither ni-ther

[00:02:42] 两者都不是

[00:02:42] Let's call the whole thing off

[00:02:43] 让我们结束这一切吧

[00:02:43] Take it away take it away

[00:02:47] 带走一切带走一切

[00:02:47] Give it back to the birds

[00:02:49] 把一切都还给鸟儿

[00:02:49] And the bees and the Viennese

[00:02:54] 蜜蜂和维也纳人

[00:02:54] Down with eyes romantic and stupid

[00:02:57] 失望的眼神浪漫又愚蠢

[00:02:57] Down with sighs down with cupid

[00:03:02] 沉浸在叹息里沉浸在丘比特的怀抱里

[00:03:02] Brother let's stuff that dove

[00:03:05] 兄弟让我们干掉那只鸽子

[00:03:05] Down down down

[00:03:08] 沉醉其中

[00:03:08] I go on round and round

[00:03:13] 我兜兜转转

[00:03:13] I go in a spin

[00:03:18] 我晕头转向

[00:03:18] Hey in the spin I'm in

[00:03:23] 我晕头转向

[00:03:23] What is this thing

[00:03:26] 这是什么东西

[00:03:26] What is this thing called love

[00:03:31] 这所谓的爱是什么