《A Bunch of Lonesome Heroes》歌词

[00:00:00] A Bunch of Lonesome Heroes - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:05] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:05] A bunch of lonesome

[00:00:06] 一群寂寞

[00:00:06] And very quarrelsome heroes

[00:00:12] 很喜欢吵架的英雄们

[00:00:12] Were smoking out

[00:00:13] 烟雾弥漫

[00:00:13] Along the open road;

[00:00:20] 沿着开阔的道路

[00:00:20] The night was very dark

[00:00:21] 夜晚很黑

[00:00:21] And thick between them

[00:00:27] 黑夜笼罩

[00:00:27] Each man beneath his ordinary load

[00:00:36] 每个人承载着他平凡的负担

[00:00:36] I'd like to tell my story

[00:00:42] 我想告诉他们关于我的故事

[00:00:42] Said one of them so young and bold

[00:00:49] 其中一个年轻又大胆的人

[00:00:49] I'd like to tell my story

[00:00:57] 我想告诉他们关于我的故事

[00:00:57] Before I turn into gold

[00:01:05] 在我成金之前

[00:01:05] But no one really could hear him

[00:01:11] 但是没人真正能听他的话

[00:01:11] The night so dark and thick and green;

[00:01:18] 晚上如此黑暗 浓厚带着绿意

[00:01:18] Well I guess that these heroes

[00:01:20] 我想这些英雄

[00:01:20] Must always live there

[00:01:25] 一定会住在那里

[00:01:25] Where you and I have only been

[00:01:34] 你和我去哪儿了

[00:01:34] Put out your cigarette my love

[00:01:41] 熄灭你的香烟 吾爱

[00:01:41] You've been alone too long;

[00:01:47] 你孤单太久

[00:01:47] And some of us are very hungry now

[00:01:55] 我们中的一些人现在很饥渴

[00:01:55] To hear what it is you've done

[00:01:56] 渴望能听到你

[00:01:56] That was so wrong

[00:02:02] 所做错的一切

[00:02:02] I sing this for the crickets

[00:02:09] 我为这蟋蟀而唱

[00:02:09] I sing this for the army

[00:02:16] 我为这军队而唱

[00:02:16] I sing this for your children

[00:02:22] 我为你的孩子们唱这首歌

[00:02:22] And for all who do not need me

[00:02:31] 还有那些不需要我的人

[00:02:31] I'd like to tell my story

[00:02:38] 我想说说关于我的故事

[00:02:38] Said one of them so bold

[00:02:44] 其中一人如此大胆

[00:02:44] Oh yes I'd like to tell my story

[00:02:51] 哦 是的 我想说说我的故事

[00:02:51] Cause you know I feel

[00:02:52] 因为你知道我的感觉

[00:02:52] I'm turning into gold

[00:02:57] 我变成了黄金