《厄神様の帰り道》歌词

[00:00:00] たま、アリレム - 届かず消えず、また夜が明ける (无法传达消之不去，黎明再度降临) - 魂音泉 (たまおんせん)

[00:00:30] //

[00:00:30] ぶり返す残暑に打ち拉がれ

[00:00:34] 被死灰复燃的残暑所摧残

[00:00:34] 犇く倦怠

[00:00:37] 吱吱作响的倦怠

[00:00:37] 耳に木霊す虫時雨茜裂いて

[00:00:44] 耳边回响的虫时雨撕裂了茜草

[00:00:44] これは極簡単な物語

[00:00:46] 这是一个极简单的故事

[00:00:46] 今日も静寂の音が鳴り

[00:00:48] 今天也响起了寂静的声音

[00:00:48] 独りきりの忌子か異端児

[00:00:50] 孤独的禁忌之子异端儿

[00:00:50] どうせまた世界と隔離

[00:00:51] 又与世界隔离了

[00:00:51] 各地厄神小鳥が避けて

[00:00:53] 各地厄神连小鸟也避让

[00:00:53] 草木も避けて音にまみれて

[00:00:55] 连草木也避让 环绕着声音

[00:00:55] 偶然鳴るメロディラインのその衝撃

[00:00:57] 偶然响起的旋律线的冲击

[00:00:57] ぶち込む核弾頭

[00:00:59] 射进的的核弹头

[00:00:59] 所詮は叶うことなくても

[00:01:01] 就算最终无法实现

[00:01:01] 夢見るチャンスだけなら公平

[00:01:03] 做梦的机会至少是公平的

[00:01:03] 響かせるshoutを重ね

[00:01:04] 不断地呐喊着

[00:01:04] 割れるまで繋いでくだけ

[00:01:06] 一直维持到破碎为止

[00:01:06] 頭の中静まり返り

[00:01:08] 脑海中很平静

[00:01:08] 浮かんでく詩また繰り返し

[00:01:10] 又浮现出诗句

[00:01:10] 重なるワンシーンから想像

[00:01:12] 从重叠的场景开始想象

[00:01:12] キミとボクとの斉唱

[00:01:13] 你和我的齐唱

[00:01:13] 誰も聴いちゃくれないけど

[00:01:15] 谁也不会去听

[00:01:15] 孤独の中のジャムセッション

[00:01:17] 孤独中的爵士即兴演奏

[00:01:17] 完成する宝物を大事に

[00:01:19] 珍惜地珍惜地

[00:01:19] 大事に抱えてったんだ

[00:01:20] 抱着已完成的宝物

[00:01:20] いつの間にかその感情が

[00:01:22] 不知不觉间那感情

[00:01:22] 欲張りだしてしまったんだ

[00:01:24] 变成了贪婪的欲望

[00:01:24] 気付けば想いを込めた

[00:01:26] 回过神来发现满怀心意的宝物

[00:01:26] それは儚い愛の歌

[00:01:28] 只是一首虚幻的爱之歌

[00:01:28] 夢でjust one time口づけ交わしたい

[00:01:31] 好想在梦中亲吻一次

[00:01:31] それが覚めぬようにまだcry and cry

[00:01:35] 哭着乞求不要让梦醒来

[00:01:35] 最初っから

[00:01:36] 从一开始

[00:01:36] 知ってようがどうしようもないこの感情

[00:01:38] 就已明白却无可奈何的这份感情

[00:01:38] 言葉にするだけでも

[00:01:39] 即使只是用语言形容

[00:01:39] 烏滸がましいから騙しだまし隠してる

[00:01:42] 也是愚蠢可笑 所以不断欺骗隐瞒

[00:01:42] この世界でくらいキミに触れていたい

[00:01:45] 我想在这个世界接触你

[00:01:45] それが覚めぬようにまだcry and cry

[00:01:49] 哭着乞求不要让梦醒来

[00:01:49] 聴いて響いて心の音

[00:01:51] 听到回响的心声

[00:01:51] 遠くのキミにそっと届け

[00:01:52] 轻轻传达给远方的你

[00:01:52] この願いは儚く散って

[00:01:54] 这愿望虚幻地散落

[00:01:54] 宙に舞って消える

[00:01:57] 在空中飞舞消失

[00:01:57] 届くわけもない歌声に

[00:02:00] 在无法传达的歌声中

[00:02:00] ありったけの想いを隠して乗せる

[00:02:04] 隐藏着所有的想法

[00:02:04] 禁忌を犯した少女の声は

[00:02:07] 犯了禁忌的少女的声音

[00:02:07] やがて空に溶けて消えていった

[00:02:10] 不久后融化在天空中消失了

[00:02:10] 静寂切り裂く歌声

[00:02:12] 撕裂寂静的歌声

[00:02:12] 枯れた森の中残響

[00:02:14] 枯萎森林中的余响

[00:02:14] 変化求めるけれどもそれは

[00:02:16] 虽然在追求变化

[00:02:16] 長い事変わりやしなくて

[00:02:18] 但长久之事依然不会改变

[00:02:18] どのくらいだまさか永久か

[00:02:19] 多长时间 难道是永远

[00:02:19] 届かないまま消えた言霊

[00:02:21] 还没传达就已消失的言灵

[00:02:21] あっちこっちに響き

[00:02:23] 在四处回响着

[00:02:23] 渡る鳥たちの囀りも耳に痛くて

[00:02:25] 飞鸟们的鸣啭也很刺耳

[00:02:25] 欲張りが招いた結果

[00:02:26] 贪婪招致的结果

[00:02:26] だんだんと歌うことも苦しくなって

[00:02:29] 渐渐地唱歌也变得很痛苦

[00:02:29] 旋律奏でる度に声が

[00:02:30] 每次演奏旋律

[00:02:30] 震えてくるからすぐに不安定

[00:02:32] 声音都会颤抖 所以立刻不安起来

[00:02:32] これじゃダメだどうか

[00:02:34] 这样是不行的吧

[00:02:34] もう一度だけ高らかに天に咲いて

[00:02:36] 再一次高高地在天空绽放

[00:02:36] 捨てることもできないのならば

[00:02:38] 如果不能舍弃的话

[00:02:38] せめて歌の中愛と呼ばせて

[00:02:39] 至少让我在歌声中呼唤爱

[00:02:39] 夢でjust one time口づけ交わしたい

[00:02:43] 好想在梦中亲吻一次

[00:02:43] それが覚めぬようにまだcry and cry

[00:02:46] 哭着乞求不要让梦醒来

[00:02:46] 最初っから

[00:02:47] 从一开始

[00:02:47] 知ってようがどうしようもないこの感情

[00:02:50] 就已明白却无可奈何的这份感情

[00:02:50] 言葉にするだけでも

[00:02:51] 即使只是用语言形容

[00:02:51] 烏滸がましいから騙しだまし隠してる

[00:02:54] 也是愚蠢可笑 所以不断欺骗隐瞒

[00:02:54] この世界でくらい

[00:02:56] 我想在这个世界

[00:02:56] キミに触れていたい

[00:02:57] 接触你

[00:02:57] それが覚めぬようにまだcry and cry

[00:03:01] 哭着乞求不要让梦醒来

[00:03:01] 聴いて響いて心の音

[00:03:02] 听到回响的心声

[00:03:02] 遠くのキミにそっと届け

[00:03:04] 轻轻传达给远方的你

[00:03:04] この願いは儚く散って

[00:03:06] 这愿望虚幻地散落

[00:03:06] 宙に舞って消える

[00:03:08] 在空中飞舞消失

[00:03:08] ぶり返す残暑に打ち拉がれ

[00:03:11] 被死灰复燃的残暑所摧残

[00:03:11] 犇く倦怠

[00:03:14] 吱吱作响的倦怠

[00:03:14] 耳に木霊す虫時雨茜裂いて

[00:03:22] 耳边回响的虫时雨撕裂了茜草

[00:03:22] 例年より身に染みる秋風

[00:03:26] 比往年更袭人的秋风

[00:03:26] 終わらぬ夜更かし

[00:03:29] 永不结束的熬夜

[00:03:29] 天を仰ぎ穴惑い君を思ふ

[00:03:34] 仰望天空 洞口徘徊 思念着你