《Belle Isle》歌词

[00:00:00] Belle Isle (Remaster) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] One evening for pleasure I rambled to view

[00:00:06] 某个夜晚我漫步在朗朗的原野之上

[00:00:06] The fair fields all alone

[00:00:11] 独自一人

[00:00:11] Down by the banks of Loch Eiron

[00:00:15] 爱恩湖畔的

[00:00:15] Where beauty and pleasure were known

[00:00:19] 美丽与闲适众人皆知

[00:00:19] I spied a fair maid at her labor

[00:00:23] 我看到一位正在劳动的美丽姑娘

[00:00:23] Which caused me to stay for a while

[00:00:28] 她让我驻足片刻

[00:00:28] And I thought of a goddess of beauty

[00:00:32] 我以为她是美的女神

[00:00:32] Bloomin' bright star of Bright Isle

[00:00:39] 为这明媚的岛屿点亮星光

[00:00:39] I humbled myself to her beauty

[00:00:42] 我为她的美貌倾倒

[00:00:42] Fair maiden where do you belong

[00:00:47] 窈窕淑女 你来自哪里？

[00:00:47] Are you from heaven descended

[00:00:51] 难道你从天堂落入凡间

[00:00:51] Abiding in Cupid's fair throne

[00:00:55] 戴着丘比特的桂冠

[00:00:55] Young man I will tell you a secret

[00:00:59] 年轻人 我告诉你一个秘密

[00:00:59] It's true I'm a maid that is poor

[00:01:03] 我只是一个穷苦的女佣

[00:01:03] And to part from my vows and my promise

[00:01:07] 我曾对人许下诺言

[00:01:07] Is more than my heart can endure

[00:01:11] 这超过我心之承受

[00:01:11] Therefore I remain at my service

[00:01:16] 所以我将继续劳作

[00:01:16] And go through all my hardship and toil

[00:01:20] 克服艰难险阻

[00:01:20] And wait for the lad that has left me

[00:01:24] 等着那个离开我的男人

[00:01:24] All alone on the banks of Belle Isle

[00:01:36] 就在这百丽岛的岸边

[00:01:36] Young maiden I wish not to banter

[00:01:40] 姑娘我并非玩笑

[00:01:40] It's true I come here in disguise

[00:01:44] 我其实是乔装前来

[00:01:44] I came here to fulfill our last promise

[00:01:48] 我来实现最后的诺言

[00:01:48] And hope to give you a surprise

[00:01:53] 也想给你一个惊喜

[00:01:53] I've known you're a maid I love dearly

[00:01:57] 我知道你是我深爱的姑娘

[00:01:57] And you've been in my heart all the while

[00:02:01] 你在我心中已经许久

[00:02:01] For me there is no other damsel

[00:02:05] 在我眼里已没有其他人

[00:02:05] Than my bloomin' bright star of Belle Isle

[00:02:10] 比得上我百丽岛的璀璨星光