《Smoke On the Water (1971 Recording)》歌词

[00:00:00] Smoke On the Water (1971 Recording) - Deep Purple (深紫)

[00:00:51] //

[00:00:51] We all came out to Montreux

[00:00:55] 我们一行来到蒙特勒镇

[00:00:55] On the lake Geneva shoreline

[00:01:00] 在日内瓦湖的滨线上

[00:01:00] To make records with a mobile

[00:01:05] 用移动录音车录制专辑

[00:01:05] We didn't have much time

[00:01:08] 我们的时间已经不多了

[00:01:08] Frank Zappa and the Mothers

[00:01:12] 弗兰克扎帕和发明之母乐队

[00:01:12] Were at the best place around

[00:01:17] 在附近最好的地段开演唱会

[00:01:17] But some stupid with a flare gun

[00:01:21] 但是一群掏出信号枪乱射的傻蛋

[00:01:21] Burned the place to the ground

[00:01:25] 将这片乐土烧为灰烬

[00:01:25] Smoke on the water fire in the sky

[00:01:33] 水上烟雾袅袅 火光烛天

[00:01:33] Smoke on the water

[00:01:55] 水上烟雾依然袅袅上升

[00:01:55] They burned down the gambling house

[00:01:59] 他们烧毁了一家赌场

[00:01:59] It died with an awful sound

[00:02:03] 赌场轰然坍塌

[00:02:03] Funky Claude was running in and out

[00:02:09] 时髦的克劳德忙里忙外四处奔走

[00:02:09] Pulling kids out the ground

[00:02:12] 一次次从火灾中救出孩子

[00:02:12] When it all was over

[00:02:15] 当一切尘埃落定后

[00:02:15] We had to find another place

[00:02:20] 我们不得不换个地方

[00:02:20] But Swiss time was running out

[00:02:24] 但我们留在瑞士的时间快到头了

[00:02:24] It seemed that we would lose the race

[00:02:28] 似乎这次录制就要宣告失败

[00:02:28] Smoke on the water fire in the sky

[00:02:37] 水上烟雾袅袅 火光烛天

[00:02:37] Smoke on the water

[00:03:56] 水上烟雾依然袅袅上升

[00:03:56] We ended up at the Grand Hotel

[00:04:00] 我们赶到格兰德饭店落脚

[00:04:00] It was empty cold and bare

[00:04:03] 空荡的大厅内寒气逼人

[00:04:03] But with the rolling truck

[00:04:05] 但向滚石

[00:04:05] Stones thing just outside

[00:04:09] 借来的录音车就在门外

[00:04:09] Making our music there

[00:04:12] 我们只好就在那奏响了音乐

[00:04:12] With a few red lights and a few old beds

[00:04:17] 就着几盏昏红的灯下 靠在几张旧床边

[00:04:17] We make a place to sweat

[00:04:21] 我们就在这里挥洒激情的汗水

[00:04:21] No matter what we get out of this

[00:04:25] 无论我们能从中收获怎样的音乐

[00:04:25] I know I know we'll never forget

[00:04:29] 我知道我们永不会忘

[00:04:29] Smoke on the water fire in the sky

[00:04:37] 水上烟雾袅袅 火光烛天

[00:04:37] Smoke on the water

[00:04:42] 水上烟雾依然袅袅上升