《Silver Palomino(Album Version)》歌词

[00:00:00] Silver Palomino (Album Version) - Bruce Springsteen (布鲁斯·斯普林斯汀)

[00:00:03] //

[00:00:03] A mother dies leaving her young son

[00:00:04] 一位母亲去世了 留下了她年轻的儿子

[00:00:04] To come to terms with the loss

[00:00:04] 谁人懂得她的痛苦

[00:00:04] In remembrance of Fiona Chappel

[00:00:04] 仅此纪念Fiona Chappel

[00:00:04] For her sons Tyler and Oliver

[00:00:04] 和她的儿子Tyler和Oliver

[00:00:04] I was barely 13 years old

[00:00:15] 我那时差不多十三岁

[00:00:15] She came out of the Guadalupe's on a night so cold

[00:00:21] 她从Guadalupe来到 一个如此冰冷的夜晚

[00:00:21] Her coat was frosted diamonds in the sallow moon's glow

[00:00:27] 在闪亮的月光下 她的外套由钻石覆盖

[00:00:27] My silver palomino

[00:00:31] 我银色的帕洛米诺

[00:00:31] Sixteen hands from her withers to the ground

[00:00:35] 对她彻底感情沦陷了

[00:00:35] I lie in bed and listen to the sound

[00:00:40] 我躺在床上听着声响

[00:00:40] Of the west Texas thunder roll

[00:00:44] 德州的西部雷电交加

[00:00:44] My silver palomino

[00:00:51] 我银色的帕洛米诺

[00:00:51] I track her into the mountains she loved

[00:00:56] 我跟着她来到她最爱去的深山里

[00:00:56] Watch her from the rocks above

[00:01:00] 看着她在岩石中穿梭

[00:01:00] She'd dip her neck and drink from the winter flows

[00:01:04] 她低下脖子在冬季的河流中饮水

[00:01:04] My silver palomino

[00:01:07] 我银色的帕洛米诺

[00:01:07] Our mustaÑeros were the very best sir

[00:01:11] 我们的mustaÑeros曾是最爱的 先生

[00:01:11] But they could never lay a rope on her

[00:01:18] 但他们从没有办法给她套上绳索

[00:01:18] No corral will ever hold

[00:01:22] 栅栏挡不住她

[00:01:22] The silver palomino

[00:01:27] 我银色的帕洛米诺

[00:01:27] In my dreams bareback I ride

[00:01:31] 梦里我不用马鞍

[00:01:31] Over the pradera low and wide

[00:01:35] 穿过pradera低身而过

[00:01:35] As the wind sweeps out the draw

[00:01:37] 微风拂过面颊

[00:01:37] 'Cross the scrub desert floor

[00:01:44] 穿过矮小的沙漠树林

[00:01:44] I'd give my riata and spurs

[00:01:47] 我会交出我的绳索和马刺

[00:01:47] If I could be forever yours

[00:01:53] 如果你的也可以持之以恒

[00:01:53] I'd ride into the serrania where no one goes

[00:01:56] 我要骑到没人去过的小学里

[00:01:56] For my silver palomino

[00:02:11] 为了我的银色的帕洛米诺

[00:02:11] Summer drought come hard that year

[00:02:14] 那年夏天很难过

[00:02:14] Our herd grazed the land so bare

[00:02:18] 土地颗粒无收

[00:02:18] Me and my dad had to blowtorch the thorns off the prickly pear

[00:02:24] 我和我的父亲一起去摘仙人掌

[00:02:24] And mother your hand slipped from my hair

[00:02:32] 母亲 你的手指从发间滑落

[00:02:32] Tonight I wake early the sky is pearl the stars aglow

[00:02:35] 今晚我醒来的很早 天空如此美丽 星星通红

[00:02:35] I saddle up my red roan

[00:02:37] 我骑上了我的帕洛米诺

[00:02:37] I ride deep into the mountains along a ridge of pale stone

[00:02:44] 我骑到深山里去 一路沿着苍白的石头

[00:02:44] Where the air is still with the coming snow

[00:02:49] 空中飘着迎风而来的雪花

[00:02:49] As I rise higher I can smell your hair

[00:02:54] 越高我就越能味道你头发的味道

[00:02:54] The scent of your skin mother fills the air

[00:03:00] 你身上的味道 妈妈 充满空气的味道

[00:03:00] 'Midst the harsh scrub pine that grows

[00:03:05] 夜晚如此沉寂

[00:03:05] I watch the silver palomino

[00:03:10] 我看着我的帕洛米诺